| L01 |
Prz_16_30 |
στηρίζων ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας. |
| L02 |
Prz_16_30 |
στηρίζων (G4741) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) λογίζεται (G3049) διεστραμμένα, (G1294) ὁρίζει (G3724) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) αὐτοῦ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) οὗτος (G3778) κάμινός (G2575) ἐστιν (G1510) κακίας. (G2549) |
| L03 |
Prz_16_30 |
And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evil: he is a furnace of wickedness. (Proverbs 16:30 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_30 |
Kto oczy zamyka, podstęp obmyśla, kto wargi zaciska, dokonał zbrodni. (Prz 16:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_30 |
Kto utkwił swoje oczy, rozważa rzeczy przewrotne, a swoimi wargami wyznacza wszelkie zło· ten jest piecem złości. (Prz_16_30 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_30 |
Kto utkwił swoje oczy (G3788), rozważa rzeczy przewrotne (G1294), a swoimi (G846) wargami (G5491) wyznacza (G3724) wszelkie (G3956) zło· ten (G3778) jest (G1510) piecem (G2575) złości (G2549). (Prz_16_30 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_30 |
stE-(riDZ)-On |
ofT-alm-(us) |
au-(tu) |
lo-(giDZ)-e-tai |
di-e-stram-(me)-na, |
ho-(riDZ)-ei |
de |
tois |
(CHei)-le-sin |
au-(tu) |
(pant)-a |
ta |
ka-(ka), |
(hu)-tos |
ka-mi-(nos) |
(e)-stin |
ka-(ki)-as. |
| L08 |
Prz_16_30 |
στηρίζων |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ |
λογίζεται |
διεστραμμένα, |
ὁρίζει |
δὲ |
τοῖς |
χείλεσιν |
αὐτοῦ |
πάντα |
τὰ |
κακά, |
οὗτος |
κάμινός |
ἐστιν |
κακίας. |
| L09 |
Prz_16_30 |
στηρίζω |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
λογίζομαι |
διαστρέφω |
ὁρίζω |
δέ |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
οὗτος |
κάμινος |
εἰμί |
κακία |
| L10 |
Prz_16_30 |
utwierdzając |
oczy |
jego |
zamyśla |
rzeczy przewrotne |
wyznacza |
zaś |
— |
wargami |
jego |
wszystkie |
— |
złe rzeczy |
ten |
piec |
jest |
złości |
| L11 |
Prz_16_30 |
utwierdzić, umocnić |
oko |
on, ona, ono |
liczyć, kalkulować |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
wyznaczać granice, określać; postanawiać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ten, ta, to; oto, ów |
piec do wypalania |
być, istnieć; żyć, trwać |
zło, złośliwość, podłość |
| L12 |
Prz_16_30 |
(G4741) |
(G3788) |
(G846) |
(G3049) |
(G1294) |
(G3724) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3778) |
(G2575) |
(G1510) |
(G2549) |
| L13 |
Prz_16_30 |
while SUPPORTED-ing (nom) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-LOGICALLY SPEAK-ed |
having-been-twist-ed (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-ORDAIN/MARK-ing-OFF, you(sg)-are-being-ORDAIN/MARK-ed-OFF (classical) |
Yet |
the (dat) |
lips (dat) |
him/it/same (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
this (nom) |
furnace (nom) |
he/she/it-is |
evil (gen), wickedness (acc) |
| L14 |
Prz_16_30 |
steady |
eye |
he |
account |
twist |
appoint |
though |
the |
lip |
he |
all |
the |
bad |
this |
furnace |
be |
badness |
| L15 |
Prz_16_30 |
stērídzōn |
ophthalmoùs |
autoû |
logídzetai |
diestramména |
horídzei |
dè |
toîs |
cheílesin |
autoû |
pánta |
tà |
kaká |
hoûtos |
káminós |
estin |
kakías |
| L16 |
Prz_16_30 |
stēridzōn |
ophthalmous |
autou |
logidzetai |
diestrammena |
horidzei |
de |
tois |
cheilesin |
autou |
panta |
ta |
kaka |
houtos |
kaminos |
estin |
kakias |
| L17 |
Prz_16_30 |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
RD_GSM |
V1_PMI3S |
VP_XMPAPN |
V1_PAI3S |
x |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GSM |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RD_NSM |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
N1A_GSF |
| L18 |
Prz_16_30 |
stEri/DZOn |
o)fTalmou\s |
au)tou= |
logi/DZetai |
diestramme/na, |
o(ri/DZei |
de\ |
toi=s |
CHei/lesin |
au)tou= |
pa/nta |
ta\ |
kaka/, |
ou(=tos |
ka/mino/s |
e)stin |
kaki/as. |
| L19 |
Prz_16_30 |
stEriDZOn |
ofTalmus |
autu |
logiDZetai |
diestrammena, |
horiDZei |
de |
tois |
CHeilesin |
autu |
panta |
ta |
kaka, |
hutos |
kaminos |
estin |
kakias. |
| L20 |
Prz_16_30 |
Prz_16_30_1 |
Prz_16_30_2 |
Prz_16_30_3 |
Prz_16_30_4 |
Prz_16_30_5 |
Prz_16_30_6 |
Prz_16_30_7 |
Prz_16_30_8 |
Prz_16_30_9 |
Prz_16_30_10 |
Prz_16_30_11 |
Prz_16_30_12 |
Prz_16_30_13 |
Prz_16_30_14 |
Prz_16_30_15 |
Prz_16_30_16 |
Prz_16_30_17 |
|
