| L01 |
Prz_16_31 |
στέφανος καυχήσεως γῆρας, ἐν δὲ ὁδοῖς δικαιοσύνης εὑρίσκεται. |
| L02 |
Prz_16_31 |
στέφανος (G4735) καυχήσεως (G2746) γῆρας, (G1094) ἐν (G1722) δὲ (G1161) ὁδοῖς (G3598) δικαιοσύνης (G1343) εὑρίσκεται. (G2147) |
| L03 |
Prz_16_31 |
Old age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness. (Proverbs 16:31 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_31 |
Siwy włos ozdobną koroną: na drodze prawości się znajdzie. (Prz 16:31 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_31 |
Starość jest koroną chluby, a znajduje się na drogach sprawiedliwości. (Prz_16_31 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_31 |
Starość (G1094) jest koroną (G4735) chluby (G2746), a znajduje się (G2147) na (G1722) drogach (G3598) sprawiedliwości (G1343). (Prz_16_31 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_31 |
(ste)-fa-nos |
kau-(CHE)-se-Os |
(gE)-ras, |
en |
de |
ho-(dois) |
di-kai-o-(sy)-nEs |
heu-(ri)-ske-tai. |
| L08 |
Prz_16_31 |
στέφανος |
καυχήσεως |
γῆρας, |
ἐν |
δὲ |
ὁδοῖς |
δικαιοσύνης |
εὑρίσκεται. |
| L09 |
Prz_16_31 |
στέφανος |
καύχησις |
γῆρας |
ἐν |
δέ |
ὁδός |
δικαιοσύνη |
εὑρίσκω |
| L10 |
Prz_16_31 |
wieniec |
chluby |
starość |
na |
zaś |
drogach |
sprawiedliwości |
znajduje się |
| L11 |
Prz_16_31 |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
akt chlubienia się, chełpienia; duma |
starość |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
droga, ścieżka, trasa |
sprawiedliwość jako stan prawości |
znaleźć |
| L12 |
Prz_16_31 |
(G4735) |
(G2746) |
(G1094) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3598) |
(G1343) |
(G2147) |
| L13 |
Prz_16_31 |
wreath (nom); wreath (nom) |
gloating (gen) |
old age (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
ways/roads (dat) |
righteousness (gen) |
he/she/it-is-being-FIND-ed |
| L14 |
Prz_16_31 |
wreath |
boasting |
old age |
in |
though |
way |
rightness |
find |
| L15 |
Prz_16_31 |
stéphanos |
kauchḗseōs |
gêras |
en |
dè |
hodoîs |
dikaiosýnēs |
heurísketai |
| L16 |
Prz_16_31 |
stephanos |
kauchēseōs |
gēras |
en |
de |
hodois |
dikaiosynēs |
heurisketai |
| L17 |
Prz_16_31 |
N2_NSM |
N3I_GSF |
N3_NSN |
P |
x |
N2_DPF |
N1_GSF |
V1_PMI3S |
| L18 |
Prz_16_31 |
ste/fanos |
kauCHE/seOs |
gE=ras, |
e)n |
de\ |
o(doi=s |
dikaiosu/nEs |
eu(ri/sketai. |
| L19 |
Prz_16_31 |
stefanos |
kauCHEseOs |
gEras, |
en |
de |
hodois |
dikaiosynEs |
heurisketai. |
| L20 |
Prz_16_31 |
Prz_16_31_1 |
Prz_16_31_2 |
Prz_16_31_3 |
Prz_16_31_4 |
Prz_16_31_5 |
Prz_16_31_6 |
Prz_16_31_7 |
Prz_16_31_8 |
|
