| L01 |
Prz_16_32 |
κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ, ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν. |
| L02 |
Prz_16_32 |
κρείσσων (G2909) ἀνὴρ (G435) μακρόθυμος (L6102) ἰσχυροῦ, (G2478) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κρατῶν (G2902) ὀργῆς (G3709) κρείσσων (G2909) καταλαμβανομένου (G2638) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
Prz_16_32 |
A man slow to anger is better than a strong man; and he that governs his temper better than he that takes a city. (Proverbs 16:32 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_32 |
Cierpliwy jest lepszy niż mocny, opanowany - od zdobywcy grodu. (Prz 16:32 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_32 |
Lepszy mąż cierpliwy niż silny, a ten, kto panuje nad gniewem, jest lepszy niż zdobywający miasto. (Prz_16_32 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_32 |
Lepszy (G2909) mąż (G435) cierpliwy (L6102) niż silny (G2478), a ten, kto panuje nad gniewem (G3709), jest lepszy (G2909) niż zdobywający miasto (G4172). (Prz_16_32 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_32 |
(kreis)-sOn |
a-(nEr) |
ma-(kro)-Ty-mos |
i-sCHy-(ru), |
ho |
de |
kra-(tOn) |
org-(Es) |
(kreis)-sOn |
ka-ta-lamb-a-no-(me)-nu |
(po)-lin. |
| L08 |
Prz_16_32 |
κρείσσων |
ἀνὴρ |
μακρόθυμος |
ἰσχυροῦ, |
ὁ |
δὲ |
κρατῶν |
ὀργῆς |
κρείσσων |
καταλαμβανομένου |
πόλιν. |
| L09 |
Prz_16_32 |
κρείσσων |
ἀνήρ |
μακρόθυμος |
ἰσχυρός |
ὁ |
δέ |
κρατέω |
ὀργή |
κρείσσων |
καταλαμβάνω |
πόλις |
| L10 |
Prz_16_32 |
lepszy |
mąż |
cierpliwy |
od mocnego |
— |
zaś |
panujący |
nad gniewem |
lepszy |
od zdobywającego |
miasto |
| L11 |
Prz_16_32 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
cierpliwy |
silny, potężny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
gniew, złość |
użyteczniejszy; doskonalszy |
chwycić, pochwycić; pojąć |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Prz_16_32 |
(G2909) |
(G435) |
(L6102) |
(G2478) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2902) |
(G3709) |
(G2909) |
(G2638) |
(G4172) |
| L13 |
Prz_16_32 |
better ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
patient ([Adj] nom) |
mighty ([Adj] gen) |
the (nom) |
Yet |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
wrath (gen) |
better ([Adj] nom) |
while being-COMPREHEND-ed (gen) |
city (acc) |
| L14 |
Prz_16_32 |
superior |
man |
patient |
forceful |
the |
though |
seize |
passion |
superior |
apprehend |
city |
| L15 |
Prz_16_32 |
kreíssōn |
anḕr |
makróthymos |
ischyroû |
ho |
dè |
kratôn |
orgês |
kreíssōn |
katalambanoménou |
pólin |
| L16 |
Prz_16_32 |
kreissōn |
anēr |
makrothymos |
ischyrou |
ho |
de |
kratōn |
orgēs |
kreissōn |
katalambanomenou |
polin |
| L17 |
Prz_16_32 |
A3C_NSM |
N3_NSM |
A1B_NSM |
A1A_GSM |
RA_NSM |
x |
V2_PAPNSM |
N1_GSF |
A3C_NSM |
V1_PMPGSM |
N3I_ASF |
| L18 |
Prz_16_32 |
krei/ssOn |
a)nE\r |
makro/Tumos |
i)sCHurou=, |
o( |
de\ |
kratO=n |
o)rgE=s |
krei/ssOn |
katalambanome/nou |
po/lin. |
| L19 |
Prz_16_32 |
kreissOn |
anEr |
makroTymos |
isCHyru, |
ho |
de |
kratOn |
orgEs |
kreissOn |
katalambanomenu |
polin. |
| L20 |
Prz_16_32 |
Prz_16_32_1 |
Prz_16_32_2 |
Prz_16_32_3 |
Prz_16_32_4 |
Prz_16_32_5 |
Prz_16_32_6 |
Prz_16_32_7 |
Prz_16_32_8 |
Prz_16_32_9 |
Prz_16_32_10 |
Prz_16_32_11 |
|
