| L01 |
Prz_16_33 |
εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ κυρίου πάντα τὰ δίκαια. |
| L02 |
Prz_16_33 |
εἰς (G1519) κόλπους (G2859) ἐπέρχεται (G1904) πάντα (G3956) τοῖς (G3588) ἀδίκοις, (G94) παρὰ (G3844) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δίκαια. (G1342) |
| L03 |
Prz_16_33 |
All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord. (Proverbs 16:33 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_33 |
We fałdy sukni wrzuca się losy, ale Pan sam rozstrzyga. (Prz 16:33 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_33 |
Wszystko przychodzi na łona niesprawiedliwych, lecz od Pana pochodzą wszystkie sprawiedliwe rzeczy. (Prz_16_33 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_33 |
Wszystko (G3956) przychodzi (G1904) na (G1519) łona niesprawiedliwych (G94), lecz (G1161) od (G3844) Pana (G2962) pochodzą wszystkie (G3956) sprawiedliwe rzeczy (G1342). (Prz_16_33 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_33 |
eis |
(kolp)-us |
e-(per)-CHe-tai |
(pant)-a |
tois |
a-(di)-kois, |
pa-(ra) |
de |
ky-(ri)-u |
(pant)-a |
ta |
(di)-kai-a. |
| L08 |
Prz_16_33 |
εἰς |
κόλπους |
ἐπέρχεται |
πάντα |
τοῖς |
ἀδίκοις, |
παρὰ |
δὲ |
κυρίου |
πάντα |
τὰ |
δίκαια. |
| L09 |
Prz_16_33 |
εἰς |
κόλπος |
ἐπέρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἄδικος |
παρά |
δέ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
δίκαιος |
| L10 |
Prz_16_33 |
na |
łono |
przychodzi |
wszystko |
— |
niesprawiedliwym |
od |
zaś |
Pana |
wszystkie |
— |
sprawiedliwe rzeczy |
| L11 |
Prz_16_33 |
do, ku; w, na |
pierś, zanadrze |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
przy, obok, wśród |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Prz_16_33 |
(G1519) |
(G2859) |
(G1904) |
(G3956) |
(G3588) |
(G94) |
(G3844) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1342) |
| L13 |
Prz_16_33 |
into (+acc) |
bosoms (acc) |
he/she/it-is-being-ONCOMING-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (dat) |
unjust ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-WRONG-ing (opt) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Prz_16_33 |
into |
bosom |
come on/against |
all |
the |
injurious |
from |
though |
lord |
all |
the |
right |
| L15 |
Prz_16_33 |
eis |
kólpous |
epérchetai |
pánta |
toîs |
adíkois |
parà |
dè |
kyríou |
pánta |
tà |
díkaia |
| L16 |
Prz_16_33 |
eis |
kolpous |
eperchetai |
panta |
tois |
adikois |
para |
de |
kyriou |
panta |
ta |
dikaia |
| L17 |
Prz_16_33 |
P |
N2_APM |
V1_PMI3S |
A3_NPN |
RA_DPM |
A1B_DPM |
P |
x |
N2_GSM |
A3_NPN |
RA_NPN |
A1A_NPN |
| L18 |
Prz_16_33 |
ei)s |
ko/lpous |
e)pe/rCHetai |
pa/nta |
toi=s |
a)di/kois, |
para\ |
de\ |
kuri/ou |
pa/nta |
ta\ |
di/kaia. |
| L19 |
Prz_16_33 |
eis |
kolpus |
eperCHetai |
panta |
tois |
adikois, |
para |
de |
kyriu |
panta |
ta |
dikaia. |
| L20 |
Prz_16_33 |
Prz_16_33_1 |
Prz_16_33_2 |
Prz_16_33_3 |
Prz_16_33_4 |
Prz_16_33_5 |
Prz_16_33_6 |
Prz_16_33_7 |
Prz_16_33_8 |
Prz_16_33_9 |
Prz_16_33_10 |
Prz_16_33_11 |
Prz_16_33_12 |
|
