| L01 | Prz_17_1 | κρείσσων ψωμὸς μεθ’ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης. | |||||||||||||||
| L02 | Prz_17_1 | κρείσσων (G2909) ψωμὸς (L10045) μεθ’ (G3326) ἡδονῆς (G2237) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἢ (G2228) οἶκος (G3624) πλήρης (G4134) πολλῶν (G4183) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) ἀδίκων (G94) θυμάτων (L4574) μετὰ (G3326) μάχης. (G3163) | |||||||||||||||
| L03 | Prz_17_1 | Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife. (Proverbs 17:1 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Prz_17_1 | Lepszy jest suchy kęs chleba w spokoju niż dom pełen biesiad kłótliwych. (Prz 17:1 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Prz_17_1 | Lepszy kęs z przyjemnością w pokoju niż dom pełen wielu dóbr i niesprawiedliwych ofiar pośród walki. (Prz_17_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Prz_17_1 | Lepszy (G2909) kęs (L10045) z (G3326) przyjemnością (G2237) w (G1722) pokoju (G1515) niż (G2228) dom (G3624) pełen wielu (G4183) dóbr (G18) i (G2532) niesprawiedliwych (G94) ofiar (L4574) pośród walki (G3163). (Prz_17_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Prz_17_1 | (kreis)-sOn | PSO-(mos) | meT’ | hE-do-(nEs) | en | ei-(rE)-nE | E | (oi)-kos | (plE)-rEs | pol-(lOn) | a-ga-(TOn) | kai | a-(di)-kOn | Ty-(ma)-tOn | me-(ta) | (ma)-CHEs. |
| L08 | Prz_17_1 | κρείσσων | ψωμὸς | μεθ’ | ἡδονῆς | ἐν | εἰρήνῃ | ἢ | οἶκος | πλήρης | πολλῶν | ἀγαθῶν | καὶ | ἀδίκων | θυμάτων | μετὰ | μάχης. |
| L09 | Prz_17_1 | κρείσσων | ψωμός | μετά | ἡδονή | ἐν | εἰρήνη | ἤ | οἶκος | πλήρης | πολύς | ἀγαθός | καί | ἄδικος | θῦμα | μετά | μάχη |
| L10 | Prz_17_1 | lepszy | kęs | z | przyjemnością | w | pokoju | niż | dom | pełny | wielu | dóbr | i | niesprawiedliwych | ofiar | z | kłótnią |
| L11 | Prz_17_1 | użyteczniejszy; doskonalszy | kąsek | z, razem z; po, następnie | przyjemność, rozkosz | w, wewnątrz | pokój; harmonia | albo, lub, czy; ani ...ani | dom, rodzina; ród, potomstwo | pełny, napełniony; całkowity | wiele, liczny | dobry, szlachetny, prawy | i, również | niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny | ofiara / złożyć w ofierze | z, razem z; po, następnie | walka, bój; spór, kłótnia |
| L12 | Prz_17_1 | (G2909) | (L10045) | (G3326) | (G2237) | (G1722) | (G1515) | (G2228) | (G3624) | (G4134) | (G4183) | (G18) | (G2532) | (G94) | (L4574) | (G3326) | (G3163) |
| L13 | Prz_17_1 | better ([Adj] nom) | morsel (nom) | after (+acc), with (+gen) | pleasure (gen) | in/among/by (+dat) | peace (dat) | or | house (nom) | full ([Adj] nom) | many (gen) | good ([Adj] gen) | and | unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) | sacrifices (gen) | after (+acc), with (+gen) | quarrel (gen) |
| L14 | Prz_17_1 | superior | morsel | with | pleasure | in | peace | or | home | full | much | good | and | injurious | sacrifice | with | fight |
| L15 | Prz_17_1 | kreíssōn | psōmòs | meth᾿ | hēdonês | en | eirḗnēᵢ | ḕ | oîkos | plḗrēs | pollôn | agathôn | kaì | adíkōn | thymátōn | metà | máchēs |
| L16 | Prz_17_1 | kreissōn | psōmos | meth᾿ | hēdonēs | en | eirēnē | ē | oikos | plērēs | pollōn | agathōn | kai | adikōn | thymatōn | meta | machēs |
| L17 | Prz_17_1 | A3C_NSM | N2_NSM | P | N1_GSF | P | N1_DSF | C | N2_NSM | A3H_NSM | A1_GPM | A1_GPM | C | A1B_GPN | N3M_GPN | P | N1_GSF |
| L18 | Prz_17_1 | krei/ssOn | PSOmo\s | meT’ | E(donE=s | e)n | ei)rE/nE| | E)\ | oi)=kos | plE/rEs | pollO=n | a)gaTO=n | kai\ | a)di/kOn | Tuma/tOn | meta\ | ma/CHEs. |
| L19 | Prz_17_1 | kreissOn | PSOmos | meT’ | hEdonEs | en | eirEnE | E | oikos | plErEs | pollOn | agaTOn | kai | adikOn | TymatOn | meta | maCHEs. |
| L20 | Prz_17_1 | Prz_17_1_1 | Prz_17_1_2 | Prz_17_1_3 | Prz_17_1_4 | Prz_17_1_5 | Prz_17_1_6 | Prz_17_1_7 | Prz_17_1_8 | Prz_17_1_9 | Prz_17_1_10 | Prz_17_1_11 | Prz_17_1_12 | Prz_17_1_13 | Prz_17_1_14 | Prz_17_1_15 | Prz_17_1_16 |
Prz_17_1
