| L01 |
Prz_16_8 |
ὁ ζητῶν τὸν κύριον εὑρήσει γνῶσιν μετὰ δικαιοσύνης, οἱ δὲ ὀρθῶς ζητοῦντες αὐτὸν εὑρήσουσιν εἰρήνην. |
| L02 |
Prz_16_8 |
ὁ (G3588) ζητῶν (G2212) τὸν (G3588) κύριον (G2962) εὑρήσει (G2147) γνῶσιν (G1097) μετὰ (G3326) δικαιοσύνης, (G1343) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀρθῶς (G3723) ζητοῦντες (G2212) αὐτὸν (G846) εὑρήσουσιν (G2147) εἰρήνην. (G1515) |
| L03 |
Prz_16_8 |
He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace. (Proverbs 16:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_8 |
Gdy drogi człowieka są miłe Panu, pojedna On z nim nawet wrogów. (Prz 16:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_8 |
Kto szuka Pana, znajdzie poznanie ze sprawiedliwością, a ci, którzy szukają Go prosto, znajdą pokój. (Prz_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_8 |
Kto szuka (G2212) Pana (G2962), znajdzie (G2147) poznanie (G1097) ze sprawiedliwością (G1343), a ci, którzy szukają (G2212) Go (G846) prosto, znajdą (G2147) pokój (G1515). (Prz_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_8 |
ho |
DZE-(tOn) |
ton |
(ky)-ri-on |
heu-(rE)-sei |
(gnO)-sin |
me-(ta) |
di-kai-o-(sy)-nEs, |
hoi |
de |
orT-(Os) |
DZE-(tunt)-es |
au-(ton) |
heu-(rE)-su-sin |
ei-(rE)-nEn. |
| L08 |
Prz_16_8 |
ὁ |
ζητῶν |
τὸν |
κύριον |
εὑρήσει |
γνῶσιν |
μετὰ |
δικαιοσύνης, |
οἱ |
δὲ |
ὀρθῶς |
ζητοῦντες |
αὐτὸν |
εὑρήσουσιν |
εἰρήνην. |
| L09 |
Prz_16_8 |
ὁ |
ζητέω |
ὁ |
κύριος |
εὑρίσκω |
γνῶσις |
μετά |
δικαιοσύνη |
ὁ |
δέ |
ὀρθῶς |
ζητέω |
αὐτός |
εὑρίσκω |
εἰρήνη |
| L10 |
Prz_16_8 |
— |
szukający |
— |
Pana |
znajdzie |
poznanie |
wraz z |
sprawiedliwością |
— |
zaś |
właściwie |
szukający |
go |
znajdą |
pokój |
| L11 |
Prz_16_8 |
— |
szukać, poszukiwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
znaleźć |
poznawać, rozumieć |
z, razem z; po, następnie |
sprawiedliwość jako stan prawości |
— |
lecz; zaś, natomiast |
poprawnie, właściwie; słusznie |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
znaleźć |
pokój; harmonia |
| L12 |
Prz_16_8 |
(G3588) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2147) |
(G1097) |
(G3326) |
(G1343) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3723) |
(G2212) |
(G846) |
(G2147) |
(G1515) |
| L13 |
Prz_16_8 |
the (nom) |
while SEEK-ing (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
after (+acc), with (+gen) |
righteousness (gen) |
the (nom) |
Yet |
uprightly |
while SEEK-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) |
peace (acc) |
| L14 |
Prz_16_8 |
the |
seek |
the |
lord |
find |
knowledge |
with |
rightness |
the |
though |
uprightly |
seek |
he |
find |
peace |
| L15 |
Prz_16_8 |
ho |
dzētôn |
tòn |
kýrion |
heurḗsei |
gnôsin |
metà |
dikaiosýnēs |
hoi |
dè |
orthôs |
dzētoûntes |
autòn |
heurḗsousin |
eirḗnēn |
| L16 |
Prz_16_8 |
ho |
dzētōn |
ton |
kyrion |
heurēsei |
gnōsin |
meta |
dikaiosynēs |
hoi |
de |
orthōs |
dzētountes |
auton |
heurēsousin |
eirēnēn |
| L17 |
Prz_16_8 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
P |
N1_GSF |
RA_NPM |
x |
D |
V2_PAPNPM |
RD_ASM |
VF_FAI3P |
N1_ASF |
| L18 |
Prz_16_8 |
o( |
DZEtO=n |
to\n |
ku/rion |
eu(rE/sei |
gnO=sin |
meta\ |
dikaiosu/nEs, |
oi( |
de\ |
o)rTO=s |
DZEtou=ntes |
au)to\n |
eu(rE/sousin |
ei)rE/nEn. |
| L19 |
Prz_16_8 |
ho |
DZEtOn |
ton |
kyrion |
heurEsei |
gnOsin |
meta |
dikaiosynEs, |
hoi |
de |
orTOs |
DZEtuntes |
auton |
heurEsusin |
eirEnEn. |
| L20 |
Prz_16_8 |
Prz_16_8_1 |
Prz_16_8_2 |
Prz_16_8_3 |
Prz_16_8_4 |
Prz_16_8_5 |
Prz_16_8_6 |
Prz_16_8_7 |
Prz_16_8_8 |
Prz_16_8_9 |
Prz_16_8_10 |
Prz_16_8_11 |
Prz_16_8_12 |
Prz_16_8_13 |
Prz_16_8_14 |
Prz_16_8_15 |
|
