| L01 |
Prz_16_7 |
ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια, δεκτὰ δὲ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θύειν θυσίας. |
| L02 |
Prz_16_7 |
ἀρχὴ (G746) ὁδοῦ (G3598) ἀγαθῆς (G18) τὸ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὰ (G3588) δίκαια, (G1342) δεκτὰ (G1184) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) θεῷ (G2316) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) θύειν (G2380) θυσίας. (G2378) |
| L03 |
Prz_16_7 |
The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices. (Proverbs 16:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_7 |
Gdy drogi człowieka są miłe Panu, pojedna On z nim nawet wrogów. (Prz 16:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_7 |
Początkiem dobrej drogi jest czynienie tego, co sprawiedliwe, a jest to milsze Bogu niż składanie ofiar. (Prz_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_7 |
Początkiem (G746) dobrej (G18) drogi (G3598) jest czynienie tego, co sprawiedliwe (G1342), a jest to milsze Bogu niż (G2228) składanie ofiar (G2378). (Prz_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_7 |
ar-(CHE) |
ho-(du) |
a-ga-(TEs) |
to |
poi-(ein) |
ta |
(di)-kai-a, |
de-(kta) |
de |
pa-(ra) |
Te-(O) |
(mal)-lon |
E |
(Ty)-ein |
Ty-(si)-as. |
| L08 |
Prz_16_7 |
ἀρχὴ |
ὁδοῦ |
ἀγαθῆς |
τὸ |
ποιεῖν |
τὰ |
δίκαια, |
δεκτὰ |
δὲ |
παρὰ |
θεῷ |
μᾶλλον |
ἢ |
θύειν |
θυσίας. |
| L09 |
Prz_16_7 |
ἀρχή |
ὁδός |
ἀγαθός |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
δίκαιος |
δεκτός |
δέ |
παρά |
θεός |
μᾶλλον |
ἤ |
θύω |
θυσία |
| L10 |
Prz_16_7 |
początek |
drogi |
dobrej |
— |
czynić |
— |
sprawiedliwe |
miłe |
zaś |
u |
Boga |
bardziej |
niż |
składać |
ofiary |
| L11 |
Prz_16_7 |
początek, źródło |
droga, ścieżka, trasa |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
sprawiedliwy, prawy |
uznany, przyjęty, akceptowany |
lecz; zaś, natomiast |
przy, obok, wśród |
Bóg, bóg; bóstwo |
bardziej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
składać w ofierze |
ofiara, dar składany Bogu |
| L12 |
Prz_16_7 |
(G746) |
(G3598) |
(G18) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1184) |
(G1161) |
(G3844) |
(G2316) |
(G3123) |
(G2228) |
(G2380) |
(G2378) |
| L13 |
Prz_16_7 |
beginning (nom|voc) |
way/road (gen) |
good ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
to-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc) |
Yet |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
god (dat) |
more/rather |
or |
to-be-SACRIFICE-ing |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
| L14 |
Prz_16_7 |
origin |
way |
good |
the |
do |
the |
right |
acceptable |
though |
from |
God |
rather |
or |
immolate |
immolation |
| L15 |
Prz_16_7 |
archḕ |
hodoû |
agathês |
tò |
poieîn |
tà |
díkaia |
dektà |
dè |
parà |
theôᵢ |
mâllon |
ḕ |
thýein |
thysías |
| L16 |
Prz_16_7 |
archē |
hodou |
agathēs |
to |
poiein |
ta |
dikaia |
dekta |
de |
para |
theō |
mallon |
ē |
thyein |
thysias |
| L17 |
Prz_16_7 |
N1_NSF |
N2_GSF |
A1_GSF |
RA_NSN |
V2_PAN |
RA_APN |
A1A_APN |
A1_APN |
x |
P |
N2_DSM |
D |
C |
V1_PAN |
N1A_GSF |
| L18 |
Prz_16_7 |
a)rCHE\ |
o(dou= |
a)gaTE=s |
to\ |
poiei=n |
ta\ |
di/kaia, |
dekta\ |
de\ |
para\ |
TeO=| |
ma=llon |
E)\ |
Tu/ein |
Tusi/as. |
| L19 |
Prz_16_7 |
arCHE |
hodu |
agaTEs |
to |
poiein |
ta |
dikaia, |
dekta |
de |
para |
TeO |
mallon |
E |
Tyein |
Tysias. |
| L20 |
Prz_16_7 |
Prz_16_7_1 |
Prz_16_7_2 |
Prz_16_7_3 |
Prz_16_7_4 |
Prz_16_7_5 |
Prz_16_7_6 |
Prz_16_7_7 |
Prz_16_7_8 |
Prz_16_7_9 |
Prz_16_7_10 |
Prz_16_7_11 |
Prz_16_7_12 |
Prz_16_7_13 |
Prz_16_7_14 |
Prz_16_7_15 |
|
