| L01 |
Prz_17_2 |
οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη. |
| L02 |
Prz_17_2 |
οἰκέτης (G3610) νοήμων (L6778) κρατήσει (G2902) δεσποτῶν (G1203) ἀφρόνων, (G878) ἐν (G1722) δὲ (G1161) ἀδελφοῖς (G80) διελεῖται (G1244) μέρη. (G3313) |
| L03 |
Prz_17_2 |
A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren. (Proverbs 17:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_2 |
Sługa rozumny weźmie górę nad bezecnym synem i z braćmi posiądzie dziedzictwo. (Prz 17:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_2 |
Rozumny sługa zapanuje nad nierozumnymi panami, a między braćmi podzieli części. (Prz_17_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_2 |
Rozumny (L6778) sługa (G3610) zapanuje nad nierozumnymi (G878) panami (G1203), a między braćmi podzieli (G1244) części (G3313). (Prz_17_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_2 |
oi-(ke)-tEs |
no-(E)-mOn |
kra-(tE)-sei |
de-spo-(tOn) |
a-(fro)-nOn, |
en |
de |
a-delf-(ois) |
di-e-(lei)-tai |
(me)-rE. |
| L08 |
Prz_17_2 |
οἰκέτης |
νοήμων |
κρατήσει |
δεσποτῶν |
ἀφρόνων, |
ἐν |
δὲ |
ἀδελφοῖς |
διελεῖται |
μέρη. |
| L09 |
Prz_17_2 |
οἰκέτης |
νοήμων |
κρατέω |
δεσπότης |
ἄφρων |
ἐν |
δέ |
ἀδελφός |
διαιρέω |
μέρος |
| L10 |
Prz_17_2 |
sługa domowy |
rozumny |
obejmie władzę |
nad panami |
nierozumnymi |
wśród |
zaś |
braci |
podzieli |
działy |
| L11 |
Prz_17_2 |
sługa, domownik |
przemyślany |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
bez rozumu, nierozumny |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
brat rodzony lub przyrodni |
dzielić na części, rozcinać |
część, porcja, udział |
| L12 |
Prz_17_2 |
(G3610) |
(L6778) |
(G2902) |
(G1203) |
(G878) |
(G1722) |
(G1161) |
(G80) |
(G1244) |
(G3313) |
| L13 |
Prz_17_2 |
household slave (nom) |
thoughtful ([Adj] nom) |
he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) |
despots (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
brothers (dat) |
he/she/it-will-be-DIVIDE-ed |
parts/pieces (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_17_2 |
domestic |
thoughtful |
seize |
master |
senseless |
in |
though |
brother |
divide |
part |
| L15 |
Prz_17_2 |
oikétēs |
noḗmōn |
kratḗsei |
despotôn |
aphrónōn |
en |
dè |
adelphoîs |
dieleîtai |
mérē |
| L16 |
Prz_17_2 |
oiketēs |
noēmōn |
kratēsei |
despotōn |
aphronōn |
en |
de |
adelphois |
dieleitai |
merē |
| L17 |
Prz_17_2 |
N1M_NSM |
A3N_NSM |
VF_FAI3S |
N1M_GPM |
A3N_GPM |
P |
x |
N2_DPM |
VF2_FMI3S |
N3E_APN |
| L18 |
Prz_17_2 |
oi)ke/tEs |
noE/mOn |
kratE/sei |
despotO=n |
a)fro/nOn, |
e)n |
de\ |
a)delfoi=s |
dielei=tai |
me/rE. |
| L19 |
Prz_17_2 |
oiketEs |
noEmOn |
kratEsei |
despotOn |
afronOn, |
en |
de |
adelfois |
dieleitai |
merE. |
| L20 |
Prz_17_2 |
Prz_17_2_1 |
Prz_17_2_2 |
Prz_17_2_3 |
Prz_17_2_4 |
Prz_17_2_5 |
Prz_17_2_6 |
Prz_17_2_7 |
Prz_17_2_8 |
Prz_17_2_9 |
Prz_17_2_10 |
|
