| L01 |
Prz_17_10 |
συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται. |
| L02 |
Prz_17_10 |
συντρίβει (G4937) ἀπειλὴ (G547) καρδίαν (G2588) φρονίμου, (G5429) ἄφρων (G878) δὲ (G1161) μαστιγωθεὶς (G3146) οὐκ (G3756) αἰσθάνεται. (G143) |
| L03 |
Prz_17_10 |
A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not. (Proverbs 17:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_10 |
Nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów. (Prz 17:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_10 |
Groźba kruszy serce roztropnego, lecz nierozumny, choćby został ubiczowany, nie odczuje. (Prz_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_10 |
Groźba (G547) kruszy (G4937) serce (G2588) roztropnego (G5429), lecz (G1161) nierozumny (G878), choćby został ubiczowany, nie (G3756) odczuje. (Prz_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_10 |
syn-(tri)-bei |
a-pei-(lE) |
kard-(i)-an |
fro-(ni)-mu, |
(a)-frOn |
de |
ma-sti-gO-(Teis) |
uk |
ai-(sTa)-ne-tai. |
| L08 |
Prz_17_10 |
συντρίβει |
ἀπειλὴ |
καρδίαν |
φρονίμου, |
ἄφρων |
δὲ |
μαστιγωθεὶς |
οὐκ |
αἰσθάνεται. |
| L09 |
Prz_17_10 |
συντρίβω |
ἀπειλή |
καρδία |
φρόνιμος |
ἄφρων |
δέ |
μαστιγόω |
οὐ |
αἰσθάνομαι |
| L10 |
Prz_17_10 |
kruszy |
groźba |
serce |
roztropnego |
nierozumny |
zaś |
wychłostany |
nie |
odczuwa |
| L11 |
Prz_17_10 |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
pogróżka, groźba |
serce |
mądry, roztropny |
bez rozumu, nierozumny |
lecz; zaś, natomiast |
biczować, chłostać |
nie, czyż nie |
dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać |
| L12 |
Prz_17_10 |
(G4937) |
(G547) |
(G2588) |
(G5429) |
(G878) |
(G1161) |
(G3146) |
(G3756) |
(G143) |
| L13 |
Prz_17_10 |
he/she/it-is-BREAK-ing, you(sg)-are-being-BREAK-ed (classical) |
threat (nom|voc) |
heart (acc) |
prudent ([Adj] gen) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
Yet |
upon being-CASTIGATE-ed (nom|voc) |
not |
he/she/it-is-being-PERCEIVE-ed |
| L14 |
Prz_17_10 |
fracture |
threat |
heart |
prudent |
senseless |
though |
scourge |
not |
sense |
| L15 |
Prz_17_10 |
syntríbei |
apeilḕ |
kardían |
phronímou |
áphrōn |
dè |
mastigōtheìs |
ouk |
aisthánetai |
| L16 |
Prz_17_10 |
syntribei |
apeilē |
kardian |
phronimou |
aphrōn |
de |
mastigōtheis |
ouk |
aisthanetai |
| L17 |
Prz_17_10 |
V1_PAI3S |
N1_NSF |
N1A_ASF |
A1B_GSM |
A3N_NSM |
x |
VC_APPNSM |
D |
V1_PMI3S |
| L18 |
Prz_17_10 |
suntri/bei |
a)peilE\ |
kardi/an |
froni/mou, |
a)/frOn |
de\ |
mastigOTei\s |
ou)k |
ai)sTa/netai. |
| L19 |
Prz_17_10 |
syntribei |
apeilE |
kardian |
fronimu, |
afrOn |
de |
mastigOTeis |
uk |
aisTanetai. |
| L20 |
Prz_17_10 |
Prz_17_10_1 |
Prz_17_10_2 |
Prz_17_10_3 |
Prz_17_10_4 |
Prz_17_10_5 |
Prz_17_10_6 |
Prz_17_10_7 |
Prz_17_10_8 |
Prz_17_10_9 |
|
