| L01 |
Prz_17_9 |
ὃς κρύπτει ἀδικήματα, ζητεῖ φιλίαν· ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν, διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους. |
| L02 |
Prz_17_9 |
ὃς (G3739) κρύπτει (G2928) ἀδικήματα, (G92) ζητεῖ (G2212) φιλίαν· (G5373) ὃς (G3739) δὲ (G1161) μισεῖ (G3404) κρύπτειν, (G2928) διίστησιν (G1339) φίλους (G5384) καὶ (G2532) οἰκείους. (G3609) |
| L03 |
Prz_17_9 |
He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide them separates friends and kindred. (Proverbs 17:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_9 |
Kto szuka miłości, cudzy błąd tai; kto sprawę rozgłasza, poróżnia przyjaciół. (Prz 17:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_9 |
Kto ukrywa przewinienia, szuka przyjaźni· lecz kto nienawidzi ukrywania, rozdziela przyjaciół i domowników. (Prz_17_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_9 |
Kto (G3739) ukrywa przewinienia, szuka (G2212) przyjaźni (G5373)· lecz (G1161) kto (G3739) nienawidzi (G3404) ukrywania, rozdziela (G1339) przyjaciół (G5384) i (G2532) domowników (G3609). (Prz_17_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_9 |
hos |
(kry)-ptei |
a-di-(kE)-ma-ta, |
DZE-(tei) |
fi-(li)-an· |
hos |
de |
mi-(sei) |
(kry)-ptein, |
di-(i)-stE-sin |
(fi)-lus |
kai |
oi-(kei)-us. |
| L08 |
Prz_17_9 |
ὃς |
κρύπτει |
ἀδικήματα, |
ζητεῖ |
φιλίαν· |
ὃς |
δὲ |
μισεῖ |
κρύπτειν, |
διίστησιν |
φίλους |
καὶ |
οἰκείους. |
| L09 |
Prz_17_9 |
ὅς |
κρύπτω |
ἀδίκημα |
ζητέω |
φιλία |
ὅς |
δέ |
μισέω |
κρύπτω |
διΐστημι |
φίλος |
καί |
οἰκεῖος |
| L10 |
Prz_17_9 |
kto |
zakrywa |
występki |
szuka |
przyjaźni |
kto |
zaś |
nienawidzi |
zakrywać |
rozdziela |
przyjaciół |
i |
domowników |
| L11 |
Prz_17_9 |
który, która, które |
ukryć, schować |
przestępstwo, grzech |
szukać, poszukiwać |
przyjaźń, miłość |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ukryć, schować |
rozdzielić, usunąć; odejść |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
domownik; krewny |
| L12 |
Prz_17_9 |
(G3739) |
(G2928) |
(G92) |
(G2212) |
(G5373) |
(G3739) |
(G1161) |
(G3404) |
(G2928) |
(G1339) |
(G5384) |
(G2532) |
(G3609) |
| L13 |
Prz_17_9 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-HIDE-ing, you(sg)-are-being-HIDE-ed (classical) |
wrongs (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
love (acc) |
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
to-be-HIDE-ing |
he/she/it-is-SEPARATE-ing |
friend ([Adj] acc) |
and |
householder ([Adj] acc) |
| L14 |
Prz_17_9 |
who |
hide |
crime |
seek |
friendship |
who |
though |
hate |
hide |
stand through/apart |
friend |
and |
household member |
| L15 |
Prz_17_9 |
hòs |
krýptei |
adikḗmata |
dzēteî |
philían |
hòs |
dè |
miseî |
krýptein |
diístēsin |
phílous |
kaì |
oikeíous |
| L16 |
Prz_17_9 |
hos |
kryptei |
adikēmata |
dzētei |
philian |
hos |
de |
misei |
kryptein |
diistēsin |
philous |
kai |
oikeious |
| L17 |
Prz_17_9 |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
N3M_APN |
V2_PAI3S |
N1A_ASF |
RR_NSM |
x |
V2_PAI3S |
V1_PAN |
V6_PAI3S |
A1_APM |
C |
A1A_APM |
| L18 |
Prz_17_9 |
o(\s |
kru/ptei |
a)dikE/mata, |
DZEtei= |
fili/an· |
o(\s |
de\ |
misei= |
kru/ptein, |
dii/stEsin |
fi/lous |
kai\ |
oi)kei/ous. |
| L19 |
Prz_17_9 |
hos |
kryptei |
adikEmata, |
DZEtei |
filian· |
hos |
de |
misei |
kryptein, |
diistEsin |
filus |
kai |
oikeius. |
| L20 |
Prz_17_9 |
Prz_17_9_1 |
Prz_17_9_2 |
Prz_17_9_3 |
Prz_17_9_4 |
Prz_17_9_5 |
Prz_17_9_6 |
Prz_17_9_7 |
Prz_17_9_8 |
Prz_17_9_9 |
Prz_17_9_10 |
Prz_17_9_11 |
Prz_17_9_12 |
Prz_17_9_13 |
|
