| L01 |
Prz_17_3 |
ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ κυρίῳ. |
| L02 |
Prz_17_3 |
ὥσπερ (G5618) δοκιμάζεται (G1381) ἐν (G1722) καμίνῳ (G2575) ἄργυρος (G696) καὶ (G2532) χρυσός, (G5557) οὕτως (G3779) ἐκλεκταὶ (G1588) καρδίαι (G2588) παρὰ (G3844) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Prz_17_3 |
As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord. (Proverbs 17:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_3 |
Dla srebra - tygiel, dla złota - piec, a dla serc probierzem jest Pan. (Prz 17:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_3 |
Jak srebro i złoto są wypróbowywane w piecu, tak wybrane serca przed Panem. (Prz_17_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_3 |
Jak (G5618) srebro (G696) i (G2532) złoto (G5557) są wypróbowywane w (G1722) piecu (G2575), tak (G3779) wybrane (G1588) serca (G2588) przed Panem. (Prz_17_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_3 |
(hO)-sper |
do-ki-(maDZ)-e-tai |
en |
ka-(mi)-nO |
(arg)-y-ros |
kai |
CHry-(sos), |
(hu)-tOs |
e-kle-(ktai) |
kard-(i)-ai |
pa-(ra) |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Prz_17_3 |
ὥσπερ |
δοκιμάζεται |
ἐν |
καμίνῳ |
ἄργυρος |
καὶ |
χρυσός, |
οὕτως |
ἐκλεκταὶ |
καρδίαι |
παρὰ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Prz_17_3 |
ὥσπερ |
δοκιμάζω |
ἐν |
κάμινος |
ἄργυρος |
καί |
χρυσός |
οὕτως |
ἐκλεκτός |
καρδία |
παρά |
κύριος |
| L10 |
Prz_17_3 |
jak |
jest próbowane |
w |
piecu |
srebro |
i |
złoto |
tak |
wybrane |
serca |
przez |
Pana |
| L11 |
Prz_17_3 |
(podobnie) jak, tak jak |
badać, testować |
w, wewnątrz |
piec do wypalania |
srebro |
i, również |
złoto |
tak, w ten sposób |
wybrany |
serce |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Prz_17_3 |
(G5618) |
(G1381) |
(G1722) |
(G2575) |
(G696) |
(G2532) |
(G5557) |
(G3779) |
(G1588) |
(G2588) |
(G3844) |
(G2962) |
| L13 |
Prz_17_3 |
just as |
he/she/it-is-being-EXAMINE-ed |
in/among/by (+dat) |
furnace (dat) |
silver (nom) |
and |
gold (nom) |
thusly/like this |
selected ([Adj] nom|voc) |
hearts (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Prz_17_3 |
just as |
assay |
in |
furnace |
silver |
and |
gold |
so |
select |
heart |
from |
lord |
| L15 |
Prz_17_3 |
hṓsper |
dokimádzetai |
en |
kamínōᵢ |
árgyros |
kaì |
chrysós |
hoútōs |
eklektaì |
kardíai |
parà |
kyríōᵢ |
| L16 |
Prz_17_3 |
hōsper |
dokimadzetai |
en |
kaminō |
argyros |
kai |
chrysos |
houtōs |
eklektai |
kardiai |
para |
kyriō |
| L17 |
Prz_17_3 |
D |
V1_PMI3S |
P |
N2_DSM |
N2_NSM |
C |
A1_NSM |
D |
A1_NPF |
N1A_NPF |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Prz_17_3 |
O(/sper |
dokima/DZetai |
e)n |
kami/nO| |
a)/rguros |
kai\ |
CHruso/s, |
ou(/tOs |
e)klektai\ |
kardi/ai |
para\ |
kuri/O|. |
| L19 |
Prz_17_3 |
hOsper |
dokimaDZetai |
en |
kaminO |
argyros |
kai |
CHrysos, |
hutOs |
eklektai |
kardiai |
para |
kyriO. |
| L20 |
Prz_17_3 |
Prz_17_3_1 |
Prz_17_3_2 |
Prz_17_3_3 |
Prz_17_3_4 |
Prz_17_3_5 |
Prz_17_3_6 |
Prz_17_3_7 |
Prz_17_3_8 |
Prz_17_3_9 |
Prz_17_3_10 |
Prz_17_3_11 |
Prz_17_3_12 |
|
