| L01 |
Prz_17_21 |
καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_17_21 |
καρδία (G2588) δὲ (G1161) ἄφρονος (G878) ὀδύνη (G3601) τῷ (G3588) κεκτημένῳ (G2932) αὐτήν. (G846) οὐκ (G3756) εὐφραίνεται (G2165) πατὴρ (G3962) ἐπὶ (G1909) υἱῷ (G5207) ἀπαιδεύτῳ, (G521) υἱὸς (G5207) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) εὐφραίνει (G2165) μητέρα (G3384) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_17_21 |
and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother. (Proverbs 17:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_21 |
Kto zrodził głupca, wiele ma zmartwień, nie cieszy się ojciec nicponia. (Prz 17:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_21 |
καρδία |
δὲ |
ἄφρονος |
ὀδύνη |
τῷ |
κεκτημένῳ |
αὐτήν. |
οὐκ |
εὐφραίνεται |
πατὴρ |
ἐπὶ |
υἱῷ |
ἀπαιδεύτῳ, |
υἱὸς |
δὲ |
φρόνιμος |
εὐφραίνει |
μητέρα |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Prz_17_21 |
καρδία |
δέ |
ἄφρων |
ὀδύνη |
ὁ |
κτάομαι |
αὐτός |
οὐ |
εὐφραίνω |
πατήρ |
ἐπί |
υἱός |
ἀπαίδευτος |
υἱός |
δέ |
φρόνιμος |
εὐφραίνω |
μήτηρ |
αὐτός |
| L07 |
Prz_17_21 |
serce |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
ból, cierpienie; smutek |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
cieszyć się, świętować |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
na, nad, w czasie, za |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, roztropny |
cieszyć się, świętować |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_17_21 |
(G2588) |
(G1161) |
(G878) |
(G3601) |
(G3588) |
(G2932) |
(G846) |
(G3756) |
(G2165) |
(G3962) |
(G1909) |
(G5207) |
(G521) |
(G5207) |
(G1161) |
(G5429) |
(G2165) |
(G3384) |
(G846) |
| L09 |
Prz_17_21 |
kardi/a |
de\ |
a)/fronos |
o)du/nE |
tO=| |
kektEme/nO| |
au)tE/n. |
ou)k |
eu)frai/netai |
patE\r |
e)pi\ |
ui(O=| |
a)paideu/tO|, |
ui(o\s |
de\ |
fro/nimos |
eu)frai/nei |
mEte/ra |
au)tou=. |
| L10 |
Prz_17_21 |
kardia |
de |
afronos |
odynE |
tO |
kektEmenO |
autEn. |
uk |
eufrainetai |
patEr |
epi |
hyiO |
apaideutO, |
hyios |
de |
fronimos |
eufrainei |
mEtera |
autu. |
| L11 |
Prz_17_21 |
N1A_NSF |
x |
A3N_GSM |
N1_NSF |
RA_DSM |
VM_XMPDSM |
RD_ASF |
D |
V1_PMI3S |
N3_NSM |
P |
N2_DSM |
A1B_DSM |
N2_NSM |
x |
A1B_NSM |
V1_PAI3S |
N3_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_17_21 |
heart (nom|voc) |
Yet |
unthinking ([Adj] gen) |
pain (nom|voc) |
the (dat) |
having-been-POSSESS-ed (dat) |
her/it/same (acc) |
not |
he/she/it-is-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
father (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
son (dat) |
uninstructed ([Adj] dat) |
son (nom) |
Yet |
prudent ([Adj] nom) |
he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_17_21 |
heart |
though |
senseless |
pain |
the |
acquire |
he |
not |
celebrate |
father |
in |
son |
undisciplined |
son |
though |
prudent |
celebrate |
mother |
he |
| L14 |
Prz_17_21 |
Prz_17_21_1 |
Prz_17_21_2 |
Prz_17_21_3 |
Prz_17_21_4 |
Prz_17_21_5 |
Prz_17_21_6 |
Prz_17_21_7 |
Prz_17_21_8 |
Prz_17_21_9 |
Prz_17_21_10 |
Prz_17_21_11 |
Prz_17_21_12 |
Prz_17_21_13 |
Prz_17_21_14 |
Prz_17_21_15 |
Prz_17_21_16 |
Prz_17_21_17 |
Prz_17_21_18 |
Prz_17_21_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
