| L01 |
Prz_17_22 |
καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ. |
| L02 |
Prz_17_22 |
καρδία (G2588) εὐφραινομένη (G2165) εὐεκτεῖν (L4005) ποιεῖ, (G4160) ἀνδρὸς (G435) δὲ (G1161) λυπηροῦ (L5981) ξηραίνεται (G3583) τὰ (G3588) ὀστᾶ. (G3747) |
| L03 |
Prz_17_22 |
A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up. (Proverbs 17:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_22 |
Radość serca wychodzi na zdrowie, duch przygnębiony wysusza kości. (Prz 17:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_22 |
καρδία |
εὐφραινομένη |
εὐεκτεῖν |
ποιεῖ, |
ἀνδρὸς |
δὲ |
λυπηροῦ |
ξηραίνεται |
τὰ |
ὀστᾶ. |
| L06 |
Prz_17_22 |
καρδία |
εὐφραίνω |
εὐεκτέω |
ποιέω |
ἀνήρ |
δέ |
λυπηρός |
ξηραίνω |
ὁ |
ὀστέον |
| L07 |
Prz_17_22 |
serce |
cieszyć się, świętować |
zdrowo |
czynić, robić, wytwarzać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
bolesny |
wysuszać, usychać; niszczeć |
— |
kość; szkielet |
| L08 |
Prz_17_22 |
(G2588) |
(G2165) |
(L4005) |
(G4160) |
(G435) |
(G1161) |
(L5981) |
(G3583) |
(G3588) |
(G3747) |
| L09 |
Prz_17_22 |
kardi/a |
eu)frainome/nE |
eu)ektei=n |
poiei=, |
a)ndro\s |
de\ |
lupErou= |
XErai/netai |
ta\ |
o)sta=. |
| L10 |
Prz_17_22 |
kardia |
eufrainomenE |
euektein |
poiei, |
andros |
de |
lypEru |
XErainetai |
ta |
osta. |
| L11 |
Prz_17_22 |
N1A_NSF |
V1_PMPNSF |
V2_PAN |
V2_PAI3S |
N3_GSM |
x |
A1A_GSM |
V1_PMI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
| L12 |
Prz_17_22 |
heart (nom|voc) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
|
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
man, husband (gen) |
Yet |
|
he/she/it-is-being-WITHER-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
| L13 |
Prz_17_22 |
heart |
celebrate |
in good health |
do |
man |
though |
painful |
wither |
the |
bone |
| L14 |
Prz_17_22 |
Prz_17_22_1 |
Prz_17_22_2 |
Prz_17_22_3 |
Prz_17_22_4 |
Prz_17_22_5 |
Prz_17_22_6 |
Prz_17_22_7 |
Prz_17_22_8 |
Prz_17_22_9 |
Prz_17_22_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
