| L01 |
Prz_17_4 |
κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν. |
| L02 |
Prz_17_4 |
κακὸς (G2556) ὑπακούει (G5219) γλώσσης (G1100) παρανόμων, (L7250) δίκαιος (G1342) δὲ (G1161) οὐ (G3756) προσέχει (G4337) χείλεσιν (G5491) ψευδέσιν. (G5571) |
| L03 |
Prz_17_4 |
A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips. (Proverbs 17:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_4 |
Nikczemnik zważa na wargi nieprawe, oszust słucha języka przewrotnych. (Prz 17:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_4 |
Zły jest posłuszny językowi przekraczających prawo, lecz sprawiedliwy nie zważa na kłamliwe wargi. (Prz_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_4 |
Zły (G2556) jest posłuszny językowi przekraczających prawo, lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342) nie (G3756) zważa (G4337) na kłamliwe (G5571) wargi (G5491). (Prz_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_4 |
ka-(kos) |
hy-pa-(ku)-ei |
(glOs)-sEs |
pa-ra-(no)-mOn, |
(di)-kai-os |
de |
u |
pro-(se)-CHei |
(CHei)-le-sin |
PSeu-(de)-sin. |
| L08 |
Prz_17_4 |
κακὸς |
ὑπακούει |
γλώσσης |
παρανόμων, |
δίκαιος |
δὲ |
οὐ |
προσέχει |
χείλεσιν |
ψευδέσιν. |
| L09 |
Prz_17_4 |
κακός |
ὑπακούω |
γλῶσσα |
παράνομος |
δίκαιος |
δέ |
οὐ |
προσέχω |
χεῖλος |
ψευδής |
| L10 |
Prz_17_4 |
zły |
słucha |
języka |
bezprawnych |
sprawiedliwy |
zaś |
nie |
zważa |
na wargi |
kłamliwe |
| L11 |
Prz_17_4 |
zły, nieprawy, niegodziwy |
być posłusznym, słuchać |
narząd mowy; język jako mowa |
działając niezgodnie z prawem |
sprawiedliwy, prawy |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
zwracać uwagę, pilnować się |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
fałszywy, kłamliwy |
| L12 |
Prz_17_4 |
(G2556) |
(G5219) |
(G1100) |
(L7250) |
(G1342) |
(G1161) |
(G3756) |
(G4337) |
(G5491) |
(G5571) |
| L13 |
Prz_17_4 |
wickedly ([Adj] nom) |
he/she/it-is-OBEY-ing, you(sg)-are-being-OBEY-ed (classical) |
tongue (gen) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) |
just ([Adj] nom) |
Yet |
not |
he/she/it-is-PAY HEED-ing, you(sg)-are-being-PAY HEED-ed (classical) |
lips (dat) |
lies (dat); liar ([Adj] dat) |
| L14 |
Prz_17_4 |
bad |
listen to |
tongue |
acting contrary to law |
right |
though |
not |
pay attention |
lip |
false |
| L15 |
Prz_17_4 |
kakòs |
hypakoúei |
glṓssēs |
paranómōn |
díkaios |
dè |
ou |
proséchei |
cheílesin |
pseudésin |
| L16 |
Prz_17_4 |
kakos |
hypakouei |
glōssēs |
paranomōn |
dikaios |
de |
ou |
prosechei |
cheilesin |
pseudesin |
| L17 |
Prz_17_4 |
A1_NSM |
V1_PAI3S |
N1S_GSF |
A1B_GPM |
A1A_NSM |
x |
D |
V1_PAI3S |
N3E_DPN |
A3H_DPM |
| L18 |
Prz_17_4 |
kako\s |
u(pakou/ei |
glO/ssEs |
parano/mOn, |
di/kaios |
de\ |
ou) |
prose/CHei |
CHei/lesin |
PSeude/sin. |
| L19 |
Prz_17_4 |
kakos |
hypakuei |
glOssEs |
paranomOn, |
dikaios |
de |
u |
proseCHei |
CHeilesin |
PSeudesin. |
| L20 |
Prz_17_4 |
Prz_17_4_1 |
Prz_17_4_2 |
Prz_17_4_3 |
Prz_17_4_4 |
Prz_17_4_5 |
Prz_17_4_6 |
Prz_17_4_7 |
Prz_17_4_8 |
Prz_17_4_9 |
Prz_17_4_10 |
|
