| L01 |
Prz_17_8 |
μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ, εὐοδωθήσεται. |
| L02 |
Prz_17_8 |
μισθὸς (G3408) χαρίτων (G5485) ἡ (G3588) παιδεία (G3809) τοῖς (G3588) χρωμένοις, (G5530) οὗ (G3757) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἐπιστρέψῃ, (G1994) εὐοδωθήσεται. (G2137) |
| L03 |
Prz_17_8 |
Instruction is to them that use it a gracious reward; and whithersoever it may turn, it shall prosper. (Proverbs 17:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_17_8 |
Dla dającego - dar kamieniem szczęścia: gdziekolwiek się zwróci, ma powodzenie. (Prz 17:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_17_8 |
Karność jest zapłatą łask dla tych, którzy się nią posługują; dokądkolwiek się zwróci, powiedzie się jej. (Prz_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_17_8 |
Karność jest zapłatą (G3408) łask (G5485) dla tych, którzy się nią posługują; dokądkolwiek się zwróci, powiedzie się jej. (Prz_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_17_8 |
mi-(sTos) |
CHa-(ri)-tOn |
hE |
pai-(dei)-a |
tois |
CHrO-(me)-nois, |
hu |
d’ |
an |
e-pi-(stre)-PSE, |
eu-o-dO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_17_8 |
μισθὸς |
χαρίτων |
ἡ |
παιδεία |
τοῖς |
χρωμένοις, |
οὗ |
δ’ |
ἂν |
ἐπιστρέψῃ, |
εὐοδωθήσεται. |
| L09 |
Prz_17_8 |
μισθός |
χάρις |
ὁ |
παιδεία |
ὁ |
χράομαι |
ὅς |
δέ |
ἄν |
ἐπιστρέφω |
εὐοδόω |
| L10 |
Prz_17_8 |
zapłata |
łask |
— |
karcenie |
— |
korzystającym |
z niego |
zaś |
jeśli |
zawrócisz |
poszczęści się |
| L11 |
Prz_17_8 |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
wychowanie, edukacja |
— |
używać, stosować |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
| L12 |
Prz_17_8 |
(G3408) |
(G5485) |
(G3588) |
(G3809) |
(G3588) |
(G5530) |
(G3757) |
(G1161) |
(G302) |
(G1994) |
(G2137) |
| L13 |
Prz_17_8 |
just recompense (nom) |
graces (gen) |
the (nom) |
chastisement (nom|voc) |
the (dat) |
while being-USE/TREAT-ed (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
Yet |
ever |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND |
he/she/it-will-be-PROSPER-ed |
| L14 |
Prz_17_8 |
wages |
grace |
the |
discipline |
the |
resort to |
who |
though |
perhaps |
turn around |
prosper |
| L15 |
Prz_17_8 |
misthòs |
charítōn |
hē |
paideía |
toîs |
chrōménois |
hoû |
d᾿ |
àn |
epistrépsēᵢ |
euodōthḗsetai |
| L16 |
Prz_17_8 |
misthos |
charitōn |
hē |
paideia |
tois |
chrōmenois |
hou |
d᾿ |
an |
epistrepsē |
euodōthēsetai |
| L17 |
Prz_17_8 |
N2_NSM |
N3T_GPF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_DPM |
V3_PMPDPM |
RR_GSM |
x |
x |
VF_FMI2S |
VC_FPI3S |
| L18 |
Prz_17_8 |
misTo\s |
CHari/tOn |
E( |
paidei/a |
toi=s |
CHrOme/nois, |
ou(= |
d’ |
a)/n |
e)pistre/PSE|, |
eu)odOTE/setai. |
| L19 |
Prz_17_8 |
misTos |
CHaritOn |
hE |
paideia |
tois |
CHrOmenois, |
hu |
d’ |
an |
epistrePSE, |
euodOTEsetai. |
| L20 |
Prz_17_8 |
Prz_17_8_1 |
Prz_17_8_2 |
Prz_17_8_3 |
Prz_17_8_4 |
Prz_17_8_5 |
Prz_17_8_6 |
Prz_17_8_7 |
Prz_17_8_8 |
Prz_17_8_9 |
Prz_17_8_10 |
Prz_17_8_11 |
|
