| L01 |
Prz_18_11 |
ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά, ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει. |
| L02 |
Prz_18_11 |
ὕπαρξις (G5223) πλουσίου (G4145) ἀνδρὸς (G435) πόλις (G4172) ὀχυρά, (L7135) ἡ (G3588) δὲ (G1161) δόξα (G1391) αὐτῆς (G846) μέγα (G3173) ἐπισκιάζει. (G1982) |
| L03 |
Prz_18_11 |
The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow. (Proverbs 18:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_11 |
Majętność bogacza jest mocną warownią, murem wysokim w jego mniemaniu. (Prz 18:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_11 |
Mienie bogatego męża jest warownym miastem, a jego chwała rzuca wielki cień. (Prz_18_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_11 |
Mienie bogatego (G4145) męża jest warownym (L7135) miastem (G4172), a jego chwała (G1391) rzuca wielki (G3173) cień. (Prz_18_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_11 |
(hy)-par-Ksis |
plu-(si)-u |
an-(dros) |
(po)-lis |
o-CHy-(ra), |
hE |
de |
(do)-Ksa |
au-(tEs) |
(me)-ga |
e-pi-ski-(aDZ)-ei. |
| L08 |
Prz_18_11 |
ὕπαρξις |
πλουσίου |
ἀνδρὸς |
πόλις |
ὀχυρά, |
ἡ |
δὲ |
δόξα |
αὐτῆς |
μέγα |
ἐπισκιάζει. |
| L09 |
Prz_18_11 |
ὕπαρξις |
πλούσιος |
ἀνήρ |
πόλις |
ὀχυρός |
ὁ |
δέ |
δόξα |
αὐτός |
μέγας |
ἐπισκιάζω |
| L10 |
Prz_18_11 |
majętność |
bogatego |
człowieka |
miastem |
warownym |
— |
zaś |
chwała |
jej |
wielkie |
osłania |
| L11 |
Prz_18_11 |
istnienie, byt; majętności |
bogaty, zamożny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
— |
lecz; zaś, natomiast |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
zacienić, przyćmiewać |
| L12 |
Prz_18_11 |
(G5223) |
(G4145) |
(G435) |
(G4172) |
(L7135) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1391) |
(G846) |
(G3173) |
(G1982) |
| L13 |
Prz_18_11 |
belonging (nom) |
abundant ([Adj] gen) |
man, husband (gen) |
city (nom) |
firm ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
glory/awesomeness (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-is-overshadow-ing, you(sg)-are-being-overshadow-ed (classical) |
| L14 |
Prz_18_11 |
belonging |
rich |
man |
city |
firm |
the |
though |
glory |
he |
great |
overshadow |
| L15 |
Prz_18_11 |
hýparxis |
plousíou |
andròs |
pólis |
ochyrá |
hē |
dè |
dóxa |
autês |
méga |
episkiádzei |
| L16 |
Prz_18_11 |
hyparxis |
plousiou |
andros |
polis |
ochyra |
hē |
de |
doxa |
autēs |
mega |
episkiadzei |
| L17 |
Prz_18_11 |
N3I_NSF |
A1A_GSM |
N3_GSM |
N3I_NSF |
A1A_NSF |
RA_NSF |
x |
N1S_NSF |
RD_GSF |
A1P_ASN |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_18_11 |
u(/parXis |
plousi/ou |
a)ndro\s |
po/lis |
o)CHura/, |
E( |
de\ |
do/Xa |
au)tE=s |
me/ga |
e)piskia/DZei. |
| L19 |
Prz_18_11 |
hyparXis |
plusiu |
andros |
polis |
oCHyra, |
hE |
de |
doXa |
autEs |
mega |
episkiaDZei. |
| L20 |
Prz_18_11 |
Prz_18_11_1 |
Prz_18_11_2 |
Prz_18_11_3 |
Prz_18_11_4 |
Prz_18_11_5 |
Prz_18_11_6 |
Prz_18_11_7 |
Prz_18_11_8 |
Prz_18_11_9 |
Prz_18_11_10 |
Prz_18_11_11 |
|
