| L01 |
Prz_18_21 |
θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς. |
| L02 |
Prz_18_21 |
θάνατος (G2288) καὶ (G2532) ζωὴ (G2222) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) γλώσσης, (G1100) οἱ (G3588) δὲ (G1161) κρατοῦντες (G2902) αὐτῆς (G846) ἔδονται (G2068) τοὺς (G3588) καρποὺς (G2590) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Prz_18_21 |
Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof. (Proverbs 18:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_21 |
Życie i śmierć są w mocy języka, jak kto go lubi używać, tak i spożyje zeń owoc. (Prz 18:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_21 |
Śmierć i życie są w ręku języka, a ci, którzy nim władają, będą jeść jego owoce. (Prz_18_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_21 |
Śmierć (G2288) i (G2532) życie (G2222) są w (G1722) ręku (G5495) języka (G1100), a ci, którzy nim władają, będą jeść (G2068) jego (G846) owoce (G2590). (Prz_18_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_21 |
(Ta)-na-tos |
kai |
DZO-(E) |
en |
CHei-(ri) |
(glOs)-sEs, |
hoi |
de |
kra-(tunt)-es |
au-(tEs) |
(e)-dont-ai |
tus |
karp-(us) |
au-(tEs). |
| L08 |
Prz_18_21 |
θάνατος |
καὶ |
ζωὴ |
ἐν |
χειρὶ |
γλώσσης, |
οἱ |
δὲ |
κρατοῦντες |
αὐτῆς |
ἔδονται |
τοὺς |
καρποὺς |
αὐτῆς. |
| L09 |
Prz_18_21 |
θάνατος |
καί |
ζωή |
ἐν |
χείρ |
γλῶσσα |
ὁ |
δέ |
κρατέω |
αὐτός |
ἐσθίω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L10 |
Prz_18_21 |
śmierć |
i |
życie |
w |
ręku |
języka |
— |
zaś |
trzymający |
go |
będą jeść |
— |
owoce |
jego |
| L11 |
Prz_18_21 |
śmierć fizyczna |
i, również |
życie |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
narząd mowy; język jako mowa |
— |
lecz; zaś, natomiast |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_18_21 |
(G2288) |
(G2532) |
(G2222) |
(G1722) |
(G5495) |
(G1100) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2902) |
(G846) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
| L13 |
Prz_18_21 |
death (nom) |
and |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
tongue (gen) |
the (nom) |
Yet |
while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-will-be-EAT-ed |
the (acc) |
fruits (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_18_21 |
death |
and |
life |
in |
hand |
tongue |
the |
though |
seize |
he |
eat |
the |
fruit |
he |
| L15 |
Prz_18_21 |
thánatos |
kaì |
dzōḕ |
en |
cheirì |
glṓssēs |
hoi |
dè |
kratoûntes |
autês |
édontai |
toùs |
karpoùs |
autês |
| L16 |
Prz_18_21 |
thanatos |
kai |
dzōē |
en |
cheiri |
glōssēs |
hoi |
de |
kratountes |
autēs |
edontai |
tous |
karpous |
autēs |
| L17 |
Prz_18_21 |
N2_NSM |
C |
N1_NSF |
P |
N3_DSF |
N1S_GSF |
RA_NPM |
x |
V2_PAPNPM |
RD_GSF |
VF_FMI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
| L18 |
Prz_18_21 |
Ta/natos |
kai\ |
DZOE\ |
e)n |
CHeiri\ |
glO/ssEs, |
oi( |
de\ |
kratou=ntes |
au)tE=s |
e)/dontai |
tou\s |
karpou\s |
au)tE=s. |
| L19 |
Prz_18_21 |
Tanatos |
kai |
DZOE |
en |
CHeiri |
glOssEs, |
hoi |
de |
kratuntes |
autEs |
edontai |
tus |
karpus |
autEs. |
| L20 |
Prz_18_21 |
Prz_18_21_1 |
Prz_18_21_2 |
Prz_18_21_3 |
Prz_18_21_4 |
Prz_18_21_5 |
Prz_18_21_6 |
Prz_18_21_7 |
Prz_18_21_8 |
Prz_18_21_9 |
Prz_18_21_10 |
Prz_18_21_11 |
Prz_18_21_12 |
Prz_18_21_13 |
Prz_18_21_14 |
|
