| L01 |
Prz_19_3 |
ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_19_3 |
ἀφροσύνη (G877) ἀνδρὸς (G435) λυμαίνεται (G3075) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ, (G846) τὸν (G3588) δὲ (G1161) θεὸν (G2316) αἰτιᾶται (L379) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_19_3 |
The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart. (Proverbs 19:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_3 |
Głupota człowieka niszczy mu drogę, a serce na Pana się gniewa. (Prz 19:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_3 |
ἀφροσύνη |
ἀνδρὸς |
λυμαίνεται |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ, |
τὸν |
δὲ |
θεὸν |
αἰτιᾶται |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Prz_19_3 |
ἀφροσύνη |
ἀνήρ |
λυμαίνομαι |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
θεός |
αἰτιάομαι |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L07 |
Prz_19_3 |
głupota, brak rozumu |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
niszczyć, pustoszyć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
nakaz / oskarżenie |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_19_3 |
(G877) |
(G435) |
(G3075) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(L379) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L09 |
Prz_19_3 |
a)frosu/nE |
a)ndro\s |
lumai/netai |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou=, |
to\n |
de\ |
Teo\n |
ai)tia=tai |
tE=| |
kardi/a| |
au)tou=. |
| L10 |
Prz_19_3 |
afrosynE |
andros |
lymainetai |
tas |
hodus |
autu, |
ton |
de |
Teon |
aitiatai |
tE |
kardia |
autu. |
| L11 |
Prz_19_3 |
N1_NSF |
N3_GSM |
V1_PMI3S |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
V3_PMI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_19_3 |
mindlessness (nom|voc) |
man, husband (gen) |
he/she/it-is-being-INJURE-ed |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
Yet |
god (acc) |
he/she/it-is-being-???-ed, he/she/it-should-be-being-???-ed |
the (dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_19_3 |
nonsense |
man |
ravage |
the |
way |
he |
the |
though |
God |
charge |
the |
heart |
he |
| L14 |
Prz_19_3 |
Prz_19_3_1 |
Prz_19_3_2 |
Prz_19_3_3 |
Prz_19_3_4 |
Prz_19_3_5 |
Prz_19_3_6 |
Prz_19_3_7 |
Prz_19_3_8 |
Prz_19_3_9 |
Prz_19_3_10 |
Prz_19_3_11 |
Prz_19_3_12 |
Prz_19_3_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
