| L01 |
Prz_1_15 |
μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ’ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν· |
| L02 |
Prz_1_15 |
μὴ (G3361) πορευθῇς (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) ἔκκλινον (G1578) δὲ (G1161) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου (G4675) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τρίβων (G5147) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Prz_1_15 |
go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths: (Proverbs 1:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_15 |
Synu mój, nie chodź ich drogą, przed ścieżką ich strzeż swojej stopy, (Prz 1:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_15 |
Nie idź drogą razem z nimi, lecz odchyl swoją stopę od ich ścieżek· (Prz_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_15 |
Nie (G3361) idź (G4198) drogą (G3598) razem z (G3326) nimi (G846), lecz (G1161) odchyl swoją stopę (G4228) od (G1537) ich (G846) ścieżek (G5147)· (Prz_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_15 |
mE |
po-reu-(TEs) |
en |
ho-(dO) |
met’ |
au-(tOn), |
(ek)-kli-non |
de |
ton |
(po)-da |
su |
ek |
tOn |
(tri)-bOn |
au-(tOn)· |
| L08 |
Prz_1_15 |
μὴ |
πορευθῇς |
ἐν |
ὁδῷ |
μετ’ |
αὐτῶν, |
ἔκκλινον |
δὲ |
τὸν |
πόδα |
σου |
ἐκ |
τῶν |
τρίβων |
αὐτῶν· |
| L09 |
Prz_1_15 |
μή |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
μετά |
αὐτός |
ἐκκλίνω |
δέ |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
ἐκ |
ὁ |
τρίβος |
αὐτός |
| L10 |
Prz_1_15 |
nie |
idź |
w |
drodze |
z |
nimi |
odwróć |
zaś |
— |
stopę |
twoją |
od |
— |
ścieżek |
ich |
| L11 |
Prz_1_15 |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
— |
ścieżka, droga |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_1_15 |
(G3361) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G3326) |
(G846) |
(G1578) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5147) |
(G846) |
| L13 |
Prz_1_15 |
not |
you(sg)-should-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
the (acc) |
foot (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
paths (gen); while RUB-ing (nom) |
them/same (gen) |
| L14 |
Prz_1_15 |
not |
travel |
in |
way |
with |
he |
deviate |
though |
the |
foot |
of you |
from |
the |
path |
he |
| L15 |
Prz_1_15 |
mḕ |
poreuthêᵢs |
en |
hodôᵢ |
met᾿ |
autôn |
ékklinon |
dè |
tòn |
póda |
sou |
ek |
tôn |
tríbōn |
autôn |
| L16 |
Prz_1_15 |
mē |
poreuthēs |
en |
hodō |
met᾿ |
autōn |
ekklinon |
de |
ton |
poda |
sou |
ek |
tōn |
tribōn |
autōn |
| L17 |
Prz_1_15 |
D |
VC_APS2S |
P |
N2_DSM |
P |
RD_GPM |
VB_AAD2S |
x |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RP_GS |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
RD_GPM |
| L18 |
Prz_1_15 |
mE\ |
poreuTE=|s |
e)n |
o(dO=| |
met’ |
au)tO=n, |
e)/kklinon |
de\ |
to\n |
po/da |
sou |
e)k |
tO=n |
tri/bOn |
au)tO=n· |
| L19 |
Prz_1_15 |
mE |
poreuTEs |
en |
hodO |
met’ |
autOn, |
ekklinon |
de |
ton |
poda |
su |
ek |
tOn |
tribOn |
autOn· |
| L20 |
Prz_1_15 |
Prz_1_15_1 |
Prz_1_15_2 |
Prz_1_15_3 |
Prz_1_15_4 |
Prz_1_15_5 |
Prz_1_15_6 |
Prz_1_15_7 |
Prz_1_15_8 |
Prz_1_15_9 |
Prz_1_15_10 |
Prz_1_15_11 |
Prz_1_15_12 |
Prz_1_15_13 |
Prz_1_15_14 |
Prz_1_15_15 |
|
