| L01 |
Prz_1_21 |
ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει |
| L02 |
Prz_1_21 |
ἐπ’ (G1909) ἄκρων (G206) δὲ (G1161) τειχέων (G5038) κηρύσσεται, (G2784) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) πύλαις (G4439) δυναστῶν (G1413) παρεδρεύει, (L7276) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) πύλαις (G4439) πόλεως (G4172) θαρροῦσα (G2293) λέγει (G3004) |
| L03 |
Prz_1_21 |
And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says, (Proverbs 1:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_21 |
nawołuje na drogach zgiełkliwych, w bramach miejskich przemawia: (Prz 1:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_21 |
ἐπ’ |
ἄκρων |
δὲ |
τειχέων |
κηρύσσεται, |
ἐπὶ |
δὲ |
πύλαις |
δυναστῶν |
παρεδρεύει, |
ἐπὶ |
δὲ |
πύλαις |
πόλεως |
θαρροῦσα |
λέγει |
| L06 |
Prz_1_21 |
ἐπί |
ἄκρον |
δέ |
τεῖχος |
κηρύσσω |
ἐπί |
δέ |
πύλη |
δυνάστης |
παρεδρεύω |
ἐπί |
δέ |
πύλη |
πόλις |
θαρσέω |
λέγω |
| L07 |
Prz_1_21 |
na, nad, w czasie, za |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
lecz; zaś, natomiast |
mur obronny; fortyfikacja |
głosić, obwieszczać publicznie |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
brama |
mocarz; książę, dostojnik |
siedzieć stale obok |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
brama |
miasto; mieszkańcy |
bądź odważny! |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Prz_1_21 |
(G1909) |
(G206) |
(G1161) |
(G5038) |
(G2784) |
(G1909) |
(G1161) |
(G4439) |
(G1413) |
(L7276) |
(G1909) |
(G1161) |
(G4439) |
(G4172) |
(G2293) |
(G3004) |
| L09 |
Prz_1_21 |
e)p’ |
a)/krOn |
de\ |
teiCHe/On |
kEru/ssetai, |
e)pi\ |
de\ |
pu/lais |
dunastO=n |
paredreu/ei, |
e)pi\ |
de\ |
pu/lais |
po/leOs |
Tarrou=sa |
le/gei |
| L10 |
Prz_1_21 |
ep’ |
akrOn |
de |
teiCHeOn |
kEryssetai, |
epi |
de |
pylais |
dynastOn |
paredreuei, |
epi |
de |
pylais |
poleOs |
Tarrusa |
legei |
| L11 |
Prz_1_21 |
P |
A1A_GPN |
x |
N3E_GPN |
V1_PMI3S |
P |
x |
N1_DPF |
N1M_GPM |
V1_PAI3S |
P |
x |
N1_DPF |
N3I_GSF |
V2_PAPNSF |
V1_PAI3S |
| L12 |
Prz_1_21 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
furthest extents/apexes (gen) |
Yet |
walls (gen) |
he/she/it-is-being-PROCLAIM-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
gates (dat) |
sovereigns (gen) |
he/she/it-is-CONCERN-ing-ONESELF-WITH, you(sg)-are-being-CONCERN-ed-ONESELF-WITH (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
gates (dat) |
city (gen) |
while BE-ing-ASSERTIVE (nom|voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
| L13 |
Prz_1_21 |
in |
top |
though |
wall |
herald |
in |
though |
gate |
dynasty |
sit constantly beside |
in |
though |
gate |
city |
brave |
tell |
| L14 |
Prz_1_21 |
Prz_1_21_1 |
Prz_1_21_2 |
Prz_1_21_3 |
Prz_1_21_4 |
Prz_1_21_5 |
Prz_1_21_6 |
Prz_1_21_7 |
Prz_1_21_8 |
Prz_1_21_9 |
Prz_1_21_10 |
Prz_1_21_11 |
Prz_1_21_12 |
Prz_1_21_13 |
Prz_1_21_14 |
Prz_1_21_15 |
Prz_1_21_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
