| L01 |
Prz_1_22 |
Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν |
| L02 |
Prz_1_22 |
Ὅσον (G3745) ἂν (G302) χρόνον (G5550) ἄκακοι (G172) ἔχωνται (G2192) τῆς (G3588) δικαιοσύνης, (G1343) οὐκ (G3756) αἰσχυνθήσονται· (G153) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρονες, (G878) τῆς (G3588) ὕβρεως (G5196) ὄντες (G1510) ἐπιθυμηταί, (G1938) ἀσεβεῖς (G765) γενόμενοι (G1096) ἐμίσησαν (G3404) αἴσθησιν (G144) |
| L03 |
Prz_1_22 |
So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs. (Proverbs 1:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_22 |
«Dokądże głupcy mają kochać głupotę, szydercy miłować szyderstwo, a nierozumni pogardzać nauką? (Prz 1:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_22 |
Ὅσον |
ἂν |
χρόνον |
ἄκακοι |
ἔχωνται |
τῆς |
δικαιοσύνης, |
οὐκ |
αἰσχυνθήσονται· |
οἱ |
δὲ |
ἄφρονες, |
τῆς |
ὕβρεως |
ὄντες |
ἐπιθυμηταί, |
ἀσεβεῖς |
γενόμενοι |
ἐμίσησαν |
αἴσθησιν |
| L06 |
Prz_1_22 |
ὅσος |
ἄν |
χρόνος |
ἄκακος |
ἔχω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
οὐ |
αἰσχύνω |
ὁ |
δέ |
ἄφρων |
ὁ |
ὕβρις |
εἰμί |
ἐπιθυμητής |
ἀσεβής |
γίνομαι |
μισέω |
αἴσθησις |
| L07 |
Prz_1_22 |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
czas |
ufny, niepodejrzliwy |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
— |
pycha, zuchwalstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
pożądający czegoś, miłośnik |
bezbożny, zuchwały |
stać się, zaistnieć, powstać |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
| L08 |
Prz_1_22 |
(G3745) |
(G302) |
(G5550) |
(G172) |
(G2192) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3756) |
(G153) |
(G3588) |
(G1161) |
(G878) |
(G3588) |
(G5196) |
(G1510) |
(G1938) |
(G765) |
(G1096) |
(G3404) |
(G144) |
| L09 |
Prz_1_22 |
*(/oson |
a)/n |
CHro/non |
a)/kakoi |
e)/CHOntai |
tE=s |
dikaiosu/nEs, |
ou)k |
ai)sCHunTE/sontai· |
oi( |
de\ |
a)/frones, |
tE=s |
u(/breOs |
o)/ntes |
e)piTumEtai/, |
a)sebei=s |
geno/menoi |
e)mi/sEsan |
ai)/sTEsin |
| L10 |
Prz_1_22 |
hoson |
an |
CHronon |
akakoi |
eCHOntai |
tEs |
dikaiosynEs, |
uk |
aisCHynTEsontai· |
hoi |
de |
afrones, |
tEs |
hybreOs |
ontes |
epiTymEtai, |
asebeis |
genomenoi |
emisEsan |
aisTEsin |
| L11 |
Prz_1_22 |
A1_ASM |
x |
N2_ASM |
A1B_NPM |
V1_PMS3P |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
VF_FPI3P |
RA_NPM |
x |
A3N_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
V9_PAPNPM |
N1M_NPM |
A3H_NPM |
VB_AMPNPM |
VAI_AAI3P |
N3I_ASF |
| L12 |
Prz_1_22 |
as much/many as (acc, nom|acc) |
ever |
time (acc) |
innocent ([Adj] nom|voc) |
they-should-be-being-HAVE-ed |
the (gen) |
righteousness (gen) |
not |
they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
the (nom) |
Yet |
unthinking ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
hubris (gen) |
while being (nom|voc) |
desirers (nom|voc); desireable ([Adj] nom|voc); he/she/it-should-be-being-DESIRE-ed |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
they-DESTEST-ed |
discretion (acc) |
| L13 |
Prz_1_22 |
as much as |
perhaps |
time |
blameless |
have |
the |
rightness |
not |
shame |
the |
though |
senseless |
the |
insolence |
be |
aspirant |
irreverent |
happen |
hate |
sensation |
| L14 |
Prz_1_22 |
Prz_1_22_1 |
Prz_1_22_2 |
Prz_1_22_3 |
Prz_1_22_4 |
Prz_1_22_5 |
Prz_1_22_6 |
Prz_1_22_7 |
Prz_1_22_8 |
Prz_1_22_9 |
Prz_1_22_10 |
Prz_1_22_11 |
Prz_1_22_12 |
Prz_1_22_13 |
Prz_1_22_14 |
Prz_1_22_15 |
Prz_1_22_16 |
Prz_1_22_17 |
Prz_1_22_18 |
Prz_1_22_19 |
Prz_1_22_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
