Prz_1_22

  L01
  Prz_1_22
  Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν

  L02
  Prz_1_22
  Ὅσον (G3745) ἂν (G302) χρόνον (G5550) ἄκακοι (G172) ἔχωνται (G2192) τῆς (G3588) δικαιοσύνης, (G1343) οὐκ (G3756) αἰσχυνθήσονται· (G153) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρονες, (G878) τῆς (G3588) ὕβρεως (G5196) ὄντες (G1510) ἐπιθυμηταί, (G1938) ἀσεβεῖς (G765) γενόμενοι (G1096) ἐμίσησαν (G3404) αἴσθησιν (G144)

  L03
  Prz_1_22
  So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs. (Proverbs 1:22 Brenton)

  L04
  Prz_1_22
  «Dokądże głupcy mają kochać głupotę, szydercy miłować szyderstwo, a nierozumni pogardzać nauką? (Prz 1:22 BT_4)

  L05
  Prz_1_22
  „Jak długo niewinni trzymają się sprawiedliwości, nie zostaną zawstydzeni· lecz nierozumni, będąc żądni pychy, stawszy się bezbożnymi, znienawidzili rozeznanie (Prz_1_22 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_22
  „Jak długo (G3745) niewinni trzymają się sprawiedliwości (G1343), nie (G3756) zostaną zawstydzeni (G153)· lecz (G1161) nierozumni (G878), będąc (G1510) żądni pychy (G5196), stawszy się (G1096) bezbożnymi (G765), znienawidzili (G3404) rozeznanie (G144) (Prz_1_22 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_22
  (ho)-son
  an
  (CHro)-non
  (a)-ka-koi
  (e)-CHOnt-ai
  tEs
  di-kai-o-(sy)-nEs,
  uk
  ai-sCHynT-(E)-sont-ai·
  hoi
  de
  (a)-fro-nes,
  tEs
  (hy)-bre-Os
  (ont)-es
  e-pi-Ty-mE-(tai),
  a-se-(beis)
  ge-(no)-me-noi
  e-(mi)-sE-san
  (ai)-sTE-sin

  L08
  Prz_1_22
  Ὅσον
  ἂν
  χρόνον
  ἄκακοι
  ἔχωνται
  τῆς
  δικαιοσύνης,
  οὐκ
  αἰσχυνθήσονται·
  οἱ
  δὲ
  ἄφρονες,
  τῆς
  ὕβρεως
  ὄντες
  ἐπιθυμηταί,
  ἀσεβεῖς
  γενόμενοι
  ἐμίσησαν
  αἴσθησιν

  L09
  Prz_1_22
  ὅσος
  ἄν
  χρόνος
  ἄκακος
  ἔχω
  ὁ
  δικαιοσύνη
  οὐ
  αἰσχύνω
  ὁ
  δέ
  ἄφρων
  ὁ
  ὕβρις
  εἰμί
  ἐπιθυμητής
  ἀσεβής
  γίνομαι
  μισέω
  αἴσθησις

  L10
  Prz_1_22
  jak długo
  —
  czas
  prości
  będą trzymać się
  —
  sprawiedliwości
  nie
  zostaną zawstydzeni
  —
  zaś
  głupi
  —
  pychy
  będąc
  pragnący
  bezbożni
  stawszy się
  znienawidzili
  rozeznanie

  L11
  Prz_1_22
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  czas
  ufny, niepodejrzliwy
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  nie, czyż nie
  wstydzić się; unikać czegoś
  —
  lecz; zaś, natomiast
  bez rozumu, nierozumny
  —
  pycha, zuchwalstwo
  być, istnieć; żyć, trwać
  pożądający czegoś, miłośnik
  bezbożny, zuchwały
  stać się, zaistnieć, powstać
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie

  L12
  Prz_1_22
  (G3745)
  (G302)
  (G5550)
  (G172)
  (G2192)
  (G3588)
  (G1343)
  (G3756)
  (G153)
  (G3588)
  (G1161)
  (G878)
  (G3588)
  (G5196)
  (G1510)
  (G1938)
  (G765)
  (G1096)
  (G3404)
  (G144)

  L13
  Prz_1_22
  as much/many as (acc, nom|acc)
  ever
  time (acc)
  innocent ([Adj] nom|voc)
  they-should-be-being-HAVE-ed
  the (gen)
  righteousness (gen)
  not
  they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
  the (nom)
  Yet
  unthinking ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  hubris (gen)
  while being (nom|voc)
  desirers (nom|voc); desireable ([Adj] nom|voc); he/she/it-should-be-being-DESIRE-ed
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
  upon being-BECOME-ed (nom|voc)
  they-DESTEST-ed
  discretion (acc)

  L14
  Prz_1_22
  as much as
  perhaps
  time
  blameless
  have
  the
  rightness
  not
  shame
  the
  though
  senseless
  the
  insolence
  be
  aspirant
  irreverent
  happen
  hate
  sensation

  L15
  Prz_1_22
  hóson
  àn
  chrónon
  ákakoi
  échōntai
  tês
  dikaiosýnēs
  ouk
  aischynthḗsontai
  hoi
  dè
  áphrones
  tês
  hýbreōs
  óntes
  epithymētaí
  asebeîs
  genómenoi
  emísēsan
  aísthēsin

  L16
  Prz_1_22
  hoson
  an
  chronon
  akakoi
  echōntai
  tēs
  dikaiosynēs
  ouk
  aischynthēsontai
  hoi
  de
  aphrones
  tēs
  hybreōs
  ontes
  epithymētai
  asebeis
  genomenoi
  emisēsan
  aisthēsin

  L17
  Prz_1_22
  A1_ASM
  x
  N2_ASM
  A1B_NPM
  V1_PMS3P
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  VF_FPI3P
  RA_NPM
  x
  A3N_NPM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  V9_PAPNPM
  N1M_NPM
  A3H_NPM
  VB_AMPNPM
  VAI_AAI3P
  N3I_ASF

  L18
  Prz_1_22
  *(/oson
  a)/n
  CHro/non
  a)/kakoi
  e)/CHOntai
  tE=s
  dikaiosu/nEs,
  ou)k
  ai)sCHunTE/sontai·
  oi(
  de\
  a)/frones,
  tE=s
  u(/breOs
  o)/ntes
  e)piTumEtai/,
  a)sebei=s
  geno/menoi
  e)mi/sEsan
  ai)/sTEsin

  L19
  Prz_1_22
  hoson
  an
  CHronon
  akakoi
  eCHOntai
  tEs
  dikaiosynEs,
  uk
  aisCHynTEsontai·
  hoi
  de
  afrones,
  tEs
  hybreOs
  ontes
  epiTymEtai,
  asebeis
  genomenoi
  emisEsan
  aisTEsin

  L20
  Prz_1_22
  Prz_1_22_1
  Prz_1_22_2
  Prz_1_22_3
  Prz_1_22_4
  Prz_1_22_5
  Prz_1_22_6
  Prz_1_22_7
  Prz_1_22_8
  Prz_1_22_9
  Prz_1_22_10
  Prz_1_22_11
  Prz_1_22_12
  Prz_1_22_13
  Prz_1_22_14
  Prz_1_22_15
  Prz_1_22_16
  Prz_1_22_17
  Prz_1_22_18
  Prz_1_22_19
  Prz_1_22_20

  