| L01 |
Prz_1_23 |
καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον. |
| L02 |
Prz_1_23 |
καὶ (G2532) ὑπεύθυνοι (L9391) ἐγένοντο (G1096) ἐλέγχοις. (G1650) ἰδοὺ (G2400) προήσομαι (L7680) ὑμῖν (G5213) ἐμῆς (G1699) πνοῆς (G4157) ῥῆσιν, (L7996) διδάξω (G1321) δὲ (G1161) ὑμᾶς (G5209) τὸν (G3588) ἐμὸν (G1699) λόγον. (G3056) |
| L03 |
Prz_1_23 |
Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech. (Proverbs 1:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_23 |
Powróćcie do moich upomnień, udzielę wam ducha mojego, nauczę was moich zaleceń. (Prz 1:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_23 |
i stali się odpowiedzialni wobec upomnień. Oto wypuszczę wam wypowiedź mojego tchnienia i nauczę was mojego słowa. (Prz_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_23 |
i (G2532) stali się (G1096) odpowiedzialni (L9391) wobec upomnień. Oto (G2400) wypuszczę wam (G5213) wypowiedź mojego (G1699) tchnienia (G4157) i nauczę (G1321) was (G5209) mojego (G1699) słowa (L7996) (G3056). (Prz_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_23 |
kai |
hy-(peu)-Ty-noi |
e-(ge)-nont-o |
e-(len)-CHois. |
i-(du) |
pro-(E)-so-mai |
hy-(min) |
e-(mEs) |
pno-(Es) |
(rE)-sin, |
di-(da)-KsO |
de |
hy-(mas) |
ton |
e-(mon) |
(lo)-gon. |
| L08 |
Prz_1_23 |
καὶ |
ὑπεύθυνοι |
ἐγένοντο |
ἐλέγχοις. |
ἰδοὺ |
προήσομαι |
ὑμῖν |
ἐμῆς |
πνοῆς |
ῥῆσιν, |
διδάξω |
δὲ |
ὑμᾶς |
τὸν |
ἐμὸν |
λόγον. |
| L09 |
Prz_1_23 |
καί |
ὑπεύθυνος |
γίνομαι |
ἔλεγχος |
ἰδού |
προίημι |
ὑμῖν |
ἐμός |
πνοή |
ῥῆσις |
διδάσκω |
δέ |
ὑμᾶς |
ὁ |
ἐμός |
λόγος |
| L10 |
Prz_1_23 |
i |
odpowiedzialni |
stali się |
za napomnienia |
oto |
wyleję |
wam |
mojego |
tchnienia |
mowę |
nauczę |
zaś |
was |
— |
mojego |
słowa |
| L11 |
Prz_1_23 |
i, również |
zobowiązane do rozliczenia |
stać się, zaistnieć, powstać |
dowód; wykazanie prawdy |
oto, spójrz |
posłać naprzód |
wam (celownik) |
mój, moje |
oddech, tchnienie; wiatr |
powiedzenie / słowo |
uczyć; wyjaśniać |
lecz; zaś, natomiast |
was (biernik) |
— |
mój, moje |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Prz_1_23 |
(G2532) |
(L9391) |
(G1096) |
(G1650) |
(G2400) |
(L7680) |
(G5213) |
(G1699) |
(G4157) |
(L7996) |
(G1321) |
(G1161) |
(G5209) |
(G3588) |
(G1699) |
(G3056) |
| L13 |
Prz_1_23 |
and |
liable to give account fors (nom|voc) |
they-were-BECOME-ed |
convictions (dat); you(sg)-happen-to-be-REPROVE-ing (opt) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-will-be-SEND-BEFORE-ed |
you(pl) (dat) |
my/mine (gen) |
gust/breath (gen) |
saying (acc) |
I-will-TEACH, I-should-TEACH |
Yet |
you(pl) (acc) |
the (acc) |
my/mine (acc, nom|acc|voc) |
word (acc) |
| L14 |
Prz_1_23 |
and |
liable to give account for |
happen |
conviction |
see! |
send before |
you |
mine |
breath |
saying |
teach |
though |
you |
the |
mine |
word |
| L15 |
Prz_1_23 |
kaì |
hypeúthynoi |
egénonto |
elégchois |
idoù |
proḗsomai |
hymîn |
emês |
pnoês |
rhêsin |
didáxō |
dè |
hymâs |
tòn |
emòn |
lógon |
| L16 |
Prz_1_23 |
kai |
hypeuthynoi |
egenonto |
elegchois |
idou |
proēsomai |
hymin |
emēs |
pnoēs |
rhēsin |
didaxō |
de |
hymas |
ton |
emon |
logon |
| L17 |
Prz_1_23 |
C |
N2_NPM |
VBI_AMI3P |
N2_DPM |
I |
VF_FMI1S |
RP_DP |
A1_GSF |
N1_GSF |
N3I_ASF |
VF_FAI1S |
x |
RP_AP |
RA_ASM |
A1_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Prz_1_23 |
kai\ |
u(peu/Tunoi |
e)ge/nonto |
e)le/gCHois. |
i)dou\ |
proE/somai |
u(mi=n |
e)mE=s |
pnoE=s |
r(E=sin, |
dida/XO |
de\ |
u(ma=s |
to\n |
e)mo\n |
lo/gon. |
| L19 |
Prz_1_23 |
kai |
hypeuTynoi |
egenonto |
elenCHois. |
idu |
proEsomai |
hymin |
emEs |
pnoEs |
rEsin, |
didaXO |
de |
hymas |
ton |
emon |
logon. |
| L20 |
Prz_1_23 |
Prz_1_23_1 |
Prz_1_23_2 |
Prz_1_23_3 |
Prz_1_23_4 |
Prz_1_23_5 |
Prz_1_23_6 |
Prz_1_23_7 |
Prz_1_23_8 |
Prz_1_23_9 |
Prz_1_23_10 |
Prz_1_23_11 |
Prz_1_23_12 |
Prz_1_23_13 |
Prz_1_23_14 |
Prz_1_23_15 |
Prz_1_23_16 |
|
