Prz_1_27

  L01
  Prz_1_27
  καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.

  L02
  Prz_1_27
  καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀφίκηται (G864) ὑμῖν (G5213) ἄφνω (G869) θόρυβος, (G2351) ἡ (G3588) δὲ (G1161) καταστροφὴ (G2692) ὁμοίως (G3668) καταιγίδι (L5305) παρῇ, (G3918) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἔρχηται (G2064) ὑμῖν (G5213) θλῖψις (G2347) καὶ (G2532) πολιορκία, (L7571) ἢ (G2228) ὅταν (G3752) ἔρχηται (G2064) ὑμῖν (G5213) ὄλεθρος. (G3639)

  L03
  Prz_1_27
  yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you. (Proverbs 1:27 Brenton)

  L04
  Prz_1_27
  gdy bojaźń nadciągnie jak burza, a wasza zagłada jak wicher, gdy spotka was ucisk i boleść. (Prz 1:27 BT_4)

  L05
  Prz_1_27
  i gdy nagle dosięgnie was zamęt, a zniszczenie nadejdzie jak burza, i gdy przyjdzie na was ucisk i oblężenie albo gdy przyjdzie na was zguba. (Prz_1_27 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_27
  i (G2532) gdy nagle (G869) dosięgnie was zamęt (G2351), a zniszczenie (G2692) (G3639) nadejdzie jak (G5613) burza (L5305), i (G2532) gdy (G3752) przyjdzie (G2064) na was ucisk (G2347) i (G2532) oblężenie (L7571) albo (G2228) gdy (G3752) przyjdzie (G2064) na was zguba. (Prz_1_27 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_27
  kai
  hOs
  an
  a-(fi)-kE-tai
  hy-(min)
  (afn)-O
  (To)-ry-bos,
  hE
  de
  ka-ta-stro-(fE)
  ho-(moi)-Os
  ka-tai-(gi)-di
  pa-(rE),
  kai
  (ho)-tan
  (er)-CHE-tai
  hy-(min)
  (Tli)-PSis
  kai
  po-li-ork-(i)-a,
  E
  (ho)-tan
  (er)-CHE-tai
  hy-(min)
  (o)-le-Tros.

  L08
  Prz_1_27
  καὶ
  ὡς
  ἂν
  ἀφίκηται
  ὑμῖν
  ἄφνω
  θόρυβος,
  ἡ
  δὲ
  καταστροφὴ
  ὁμοίως
  καταιγίδι
  παρῇ,
  καὶ
  ὅταν
  ἔρχηται
  ὑμῖν
  θλῖψις
  καὶ
  πολιορκία,
  ἢ
  ὅταν
  ἔρχηται
  ὑμῖν
  ὄλεθρος.

  L09
  Prz_1_27
  καί
  ὥς
  ἄν
  ἀφικνέομαι
  ὑμῖν
  ἄφνω
  θόρυβος
  ὁ
  δέ
  καταστροφή
  ὁμοίως
  καταιγίς
  πάρειμι
  καί
  ὅταν
  ἔρχομαι
  ὑμῖν
  θλῖψις
  καί
  πολιορκία
  ἤ
  ὅταν
  ἔρχομαι
  ὑμῖν
  ὄλεθρος

  L10
  Prz_1_27
  i
  jak
  —
  dotrze
  do was
  nagle
  zamęt
  —
  zaś
  zagłada
  podobnie
  burzy
  będzie obecna
  i
  gdy
  przyjdzie
  wam
  ucisk
  i
  oblężenie
  albo
  gdy
  przyjdzie
  wam
  ruina

  L11
  Prz_1_27
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  przybyć skądś, nadejść
  wam (celownik)
  nagle
  wrzawa, hałas
  —
  lecz; zaś, natomiast
  zniszczenie, ruina
  podobnie; jednakowo
  szkwał schodzący z góry
  być obecnym, przybywać być obok
  i, również
  kiedy, ilekroć
  przyjść, przybyć
  wam (celownik)
  ucisk, udręka; trud, niedola
  i, również
  obleganie
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kiedy, ilekroć
  przyjść, przybyć
  wam (celownik)
  zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie

  L12
  Prz_1_27
  (G2532)
  (G5613)
  (G302)
  (G864)
  (G5213)
  (G869)
  (G2351)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2692)
  (G3668)
  (L5305)
  (G3918)
  (G2532)
  (G3752)
  (G2064)
  (G5213)
  (G2347)
  (G2532)
  (L7571)
  (G2228)
  (G3752)
  (G2064)
  (G5213)
  (G3639)

  L13
  Prz_1_27
  and
  as/like
  ever
  he/she/it-should-be-REACH-ed
  you(pl) (dat)
  suddenly
  uprοαr (nom)
  the (nom)
  Yet
  catastrophe (nom|voc)
  similarly
  squall descending from above (dat)
  he/she/it-should-be-BE-ing-PRESENT/HERE; he/she/it-should-HANG DOWN, you(sg)-should-be-HANG DOWN-ed
  and
  whenever
  he/she/it-should-be-being-COME-ed
  you(pl) (dat)
  squeezing (nom)
  and
  besieging (nom|voc)
  or
  whenever
  he/she/it-should-be-being-COME-ed
  you(pl) (dat)
  Eternal death (nom)

  L14
  Prz_1_27
  and
  as
  perhaps
  reach
  you
  abruptly
  noise
  the
  though
  catastrophe
  likewise
  squall descending from above
  here
  and
  when
  come
  you
  pressure
  and
  besieging
  or
  when
  come
  you
  ruin

  L15
  Prz_1_27
  kaì
  hōs
  àn
  aphíkētai
  hymîn
  áphnō
  thórybos
  hē
  dè
  katastrophḕ
  homoíōs
  kataigídi
  parêᵢ
  kaì
  hótan
  érchētai
  hymîn
  thlîpsis
  kaì
  poliorkía
  ḕ
  hótan
  érchētai
  hymîn
  ólethros

  L16
  Prz_1_27
  kai
  hōs
  an
  aphikētai
  hymin
  aphnō
  thorybos
  hē
  de
  katastrophē
  homoiōs
  kataigidi
  parē
  kai
  hotan
  erchētai
  hymin
  thlipsis
  kai
  poliorkia
  ē
  hotan
  erchētai
  hymin
  olethros

  L17
  Prz_1_27
  C
  D
  x
  VB_AMS3S
  RP_DP
  D
  N2_NSM
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  D
  N3D_DSF
  V9_PAS3S
  C
  D
  V1_PMS3S
  RP_DP
  N3I_NSF
  C
  N1A_NSF
  C
  D
  V1_PMS3S
  RP_DP
  N2_NSM

  L18
  Prz_1_27
  kai\
  O(s
  a)/n
  a)fi/kEtai
  u(mi=n
  a)/fnO
  To/rubos,
  E(
  de\
  katastrofE\
  o(moi/Os
  kataigi/di
  parE=|,
  kai\
  o(/tan
  e)/rCHEtai
  u(mi=n
  Tli=PSis
  kai\
  poliorki/a,
  E)\
  o(/tan
  e)/rCHEtai
  u(mi=n
  o)/leTros.

  L19
  Prz_1_27
  kai
  hOs
  an
  afikEtai
  hymin
  afnO
  Torybos,
  hE
  de
  katastrofE
  homoiOs
  kataigidi
  parE,
  kai
  hotan
  erCHEtai
  hymin
  TliPSis
  kai
  poliorkia,
  E
  hotan
  erCHEtai
  hymin
  oleTros.

  L20
  Prz_1_27
  Prz_1_27_1
  Prz_1_27_2
  Prz_1_27_3
  Prz_1_27_4
  Prz_1_27_5
  Prz_1_27_6
  Prz_1_27_7
  Prz_1_27_8
  Prz_1_27_9
  Prz_1_27_10
  Prz_1_27_11
  Prz_1_27_12
  Prz_1_27_13
  Prz_1_27_14
  Prz_1_27_15
  Prz_1_27_16
  Prz_1_27_17
  Prz_1_27_18
  Prz_1_27_19
  Prz_1_27_20
  Prz_1_27_21
  Prz_1_27_22
  Prz_1_27_23
  Prz_1_27_24
  Prz_1_27_25

  