| L01 |
Prz_1_27 |
καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος. |
| L02 |
Prz_1_27 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀφίκηται (G864) ὑμῖν (G5213) ἄφνω (G869) θόρυβος, (G2351) ἡ (G3588) δὲ (G1161) καταστροφὴ (G2692) ὁμοίως (G3668) καταιγίδι (L5305) παρῇ, (G3918) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἔρχηται (G2064) ὑμῖν (G5213) θλῖψις (G2347) καὶ (G2532) πολιορκία, (L7571) ἢ (G2228) ὅταν (G3752) ἔρχηται (G2064) ὑμῖν (G5213) ὄλεθρος. (G3639) |
| L03 |
Prz_1_27 |
yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you. (Proverbs 1:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_27 |
gdy bojaźń nadciągnie jak burza, a wasza zagłada jak wicher, gdy spotka was ucisk i boleść. (Prz 1:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_27 |
καὶ |
ὡς |
ἂν |
ἀφίκηται |
ὑμῖν |
ἄφνω |
θόρυβος, |
ἡ |
δὲ |
καταστροφὴ |
ὁμοίως |
καταιγίδι |
παρῇ, |
καὶ |
ὅταν |
ἔρχηται |
ὑμῖν |
θλῖψις |
καὶ |
πολιορκία, |
ἢ |
ὅταν |
ἔρχηται |
ὑμῖν |
ὄλεθρος. |
| L06 |
Prz_1_27 |
καί |
ὥς |
ἄν |
ἀφικνέομαι |
ὑμῖν |
ἄφνω |
θόρυβος |
ὁ |
δέ |
καταστροφή |
ὁμοίως |
καταιγίς |
πάρειμι |
καί |
ὅταν |
ἔρχομαι |
ὑμῖν |
θλῖψις |
καί |
πολιορκία |
ἤ |
ὅταν |
ἔρχομαι |
ὑμῖν |
ὄλεθρος |
| L07 |
Prz_1_27 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przybyć skądś, nadejść |
wam (celownik) |
nagle |
wrzawa, hałas |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zniszczenie, ruina |
podobnie; jednakowo |
szkwał schodzący z góry |
być obecnym, przybywać być obok |
i, również |
kiedy, ilekroć |
przyjść, przybyć |
wam (celownik) |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
obleganie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kiedy, ilekroć |
przyjść, przybyć |
wam (celownik) |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
| L08 |
Prz_1_27 |
(G2532) |
(G5613) |
(G302) |
(G864) |
(G5213) |
(G869) |
(G2351) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2692) |
(G3668) |
(L5305) |
(G3918) |
(G2532) |
(G3752) |
(G2064) |
(G5213) |
(G2347) |
(G2532) |
(L7571) |
(G2228) |
(G3752) |
(G2064) |
(G5213) |
(G3639) |
| L09 |
Prz_1_27 |
kai\ |
O(s |
a)/n |
a)fi/kEtai |
u(mi=n |
a)/fnO |
To/rubos, |
E( |
de\ |
katastrofE\ |
o(moi/Os |
kataigi/di |
parE=|, |
kai\ |
o(/tan |
e)/rCHEtai |
u(mi=n |
Tli=PSis |
kai\ |
poliorki/a, |
E)\ |
o(/tan |
e)/rCHEtai |
u(mi=n |
o)/leTros. |
| L10 |
Prz_1_27 |
kai |
hOs |
an |
afikEtai |
hymin |
afnO |
Torybos, |
hE |
de |
katastrofE |
homoiOs |
kataigidi |
parE, |
kai |
hotan |
erCHEtai |
hymin |
TliPSis |
kai |
poliorkia, |
E |
hotan |
erCHEtai |
hymin |
oleTros. |
| L11 |
Prz_1_27 |
C |
D |
x |
VB_AMS3S |
RP_DP |
D |
N2_NSM |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
D |
N3D_DSF |
V9_PAS3S |
C |
D |
V1_PMS3S |
RP_DP |
N3I_NSF |
C |
N1A_NSF |
C |
D |
V1_PMS3S |
RP_DP |
N2_NSM |
| L12 |
Prz_1_27 |
and |
as/like |
ever |
he/she/it-should-be-REACH-ed |
you(pl) (dat) |
suddenly |
uprοαr (nom) |
the (nom) |
Yet |
catastrophe (nom|voc) |
similarly |
|
he/she/it-should-be-BE-ing-PRESENT/HERE; he/she/it-should-HANG DOWN, you(sg)-should-be-HANG DOWN-ed |
and |
whenever |
he/she/it-should-be-being-COME-ed |
you(pl) (dat) |
squeezing (nom) |
and |
|
or |
whenever |
he/she/it-should-be-being-COME-ed |
you(pl) (dat) |
Eternal death (nom) |
| L13 |
Prz_1_27 |
and |
as |
perhaps |
reach |
you |
abruptly |
noise |
the |
though |
catastrophe |
likewise |
squall descending from above |
here |
and |
when |
come |
you |
pressure |
and |
besieging |
or |
when |
come |
you |
ruin |
| L14 |
Prz_1_27 |
Prz_1_27_1 |
Prz_1_27_2 |
Prz_1_27_3 |
Prz_1_27_4 |
Prz_1_27_5 |
Prz_1_27_6 |
Prz_1_27_7 |
Prz_1_27_8 |
Prz_1_27_9 |
Prz_1_27_10 |
Prz_1_27_11 |
Prz_1_27_12 |
Prz_1_27_13 |
Prz_1_27_14 |
Prz_1_27_15 |
Prz_1_27_16 |
Prz_1_27_17 |
Prz_1_27_18 |
Prz_1_27_19 |
Prz_1_27_20 |
Prz_1_27_21 |
Prz_1_27_22 |
Prz_1_27_23 |
Prz_1_27_24 |
Prz_1_27_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
