| L01 |
Prz_1_28 |
ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν. |
| L02 |
Prz_1_28 |
ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ὅταν (G3752) ἐπικαλέσησθέ (G1941) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) εἰσακούσομαι (G1522) ὑμῶν· (G5216) ζητήσουσίν (G2212) με (G3165) κακοὶ (G2556) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρήσουσιν. (G2147) |
| L03 |
Prz_1_28 |
For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me. (Proverbs 1:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_28 |
Wtedy będą mnie prosić - lecz ja nie odpowiem, i szukać - lecz mnie nie znajdą, (Prz 1:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_28 |
Wtedy bowiem będzie tak, że wezwiecie mnie, lecz ja was nie wysłucham· źli będą mnie szukać, ale nie znajdą. (Prz_1_28 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_1_28 |
Wtedy bowiem (G1063) będzie (G1510) tak, że wezwiecie (G1941) mnie (G3165), lecz (G1161) ja (G1473) was (G5216) nie (G3756) wysłucham (G1522)· źli (G2556) będą mnie (G3165) szukać (G2212), ale nie (G3756) znajdą (G2147). (Prz_1_28 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_1_28 |
(e)-stai |
gar |
(ho)-tan |
e-pi-ka-le-sE-(sTe) |
me, |
e-(gO) |
de |
uk |
ei-sa-(ku)-so-mai |
hy-(mOn)· |
DZE-tE-su-(sin) |
me |
ka-(koi) |
kai |
uCH |
heu-(rE)-su-sin. |
| L08 |
Prz_1_28 |
ἔσται |
γὰρ |
ὅταν |
ἐπικαλέσησθέ |
με, |
ἐγὼ |
δὲ |
οὐκ |
εἰσακούσομαι |
ὑμῶν· |
ζητήσουσίν |
με |
κακοὶ |
καὶ |
οὐχ |
εὑρήσουσιν. |
| L09 |
Prz_1_28 |
εἰμί |
γάρ |
ὅταν |
ἐπικαλέω |
μέ |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
εἰσακούω |
ὑμῶν |
ζητέω |
μέ |
κακός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L10 |
Prz_1_28 |
będzie |
bowiem |
gdy |
wezwiecie |
mnie |
ja |
zaś |
nie |
wysłucham |
was |
będą szukać |
mnie |
źli |
i |
nie |
znajdą |
| L11 |
Prz_1_28 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
kiedy, ilekroć |
nadać przydomek, nazwać |
mnie (biernik od "ja") |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
was (dopełniacz) |
szukać, poszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
| L12 |
Prz_1_28 |
(G1510) |
(G1063) |
(G3752) |
(G1941) |
(G3165) |
(G1473) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1522) |
(G5216) |
(G2212) |
(G3165) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
| L13 |
Prz_1_28 |
he/she/it-will-be |
for |
whenever |
you(pl)-should-be-CALL-ed-UPON |
me (acc) |
I (nom) |
Yet |
not |
I-will-be-HEARD-ed |
you(pl) (gen) |
they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) |
me (acc) |
wickedly ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical), he/she/it-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-happens-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
and |
not |
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Prz_1_28 |
be |
for |
when |
invoke |
me |
I |
though |
not |
heed |
your |
seek |
me |
bad |
and |
not |
find |
| L15 |
Prz_1_28 |
éstai |
gàr |
hótan |
epikalésēsthé |
me |
egṑ |
dè |
ouk |
eisakoúsomai |
hymôn |
dzētḗsousín |
me |
kakoì |
kaì |
ouch |
heurḗsousin |
| L16 |
Prz_1_28 |
estai |
gar |
hotan |
epikalesēsthe |
me |
egō |
de |
ouk |
eisakousomai |
hymōn |
dzētēsousin |
me |
kakoi |
kai |
ouch |
heurēsousin |
| L17 |
Prz_1_28 |
VF_FMI3S |
x |
D |
VA_AMS2P |
RP_AS |
RP_NS |
x |
D |
VF_FMI1S |
RP_GP |
VF_FAI3P |
RP_AS |
A1_NPM |
C |
D |
VF_FAI3P |
| L18 |
Prz_1_28 |
e)/stai |
ga\r |
o(/tan |
e)pikale/sEsTe/ |
me, |
e)gO\ |
de\ |
ou)k |
ei)sakou/somai |
u(mO=n· |
DZEtE/sousi/n |
me |
kakoi\ |
kai\ |
ou)CH |
eu(rE/sousin. |
| L19 |
Prz_1_28 |
estai |
gar |
hotan |
epikalesEsTe |
me, |
egO |
de |
uk |
eisakusomai |
hymOn· |
DZEtEsusin |
me |
kakoi |
kai |
uCH |
heurEsusin. |
| L20 |
Prz_1_28 |
Prz_1_28_1 |
Prz_1_28_2 |
Prz_1_28_3 |
Prz_1_28_4 |
Prz_1_28_5 |
Prz_1_28_6 |
Prz_1_28_7 |
Prz_1_28_8 |
Prz_1_28_9 |
Prz_1_28_10 |
Prz_1_28_11 |
Prz_1_28_12 |
Prz_1_28_13 |
Prz_1_28_14 |
Prz_1_28_15 |
Prz_1_28_16 |
|
