| L01 |
Prz_1_33 |
ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ. |
| L02 |
Prz_1_33 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐμοῦ (G1700) ἀκούων (G191) κατασκηνώσει (G2681) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι (G1680) καὶ (G2532) ἡσυχάσει (G2270) ἀφόβως (G870) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) κακοῦ. (G2556) |
| L03 |
Prz_1_33 |
But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil. (Proverbs 1:33 Brenton) |
| L04 |
Prz_1_33 |
Kto słucha mnie - osiągnie spokój, wytchnienie - bez obawy nieszczęścia». (Prz 1:33 BT_4) |
| L05 |
Prz_1_33 |
ὁ |
δὲ |
ἐμοῦ |
ἀκούων |
κατασκηνώσει |
ἐπ’ |
ἐλπίδι |
καὶ |
ἡσυχάσει |
ἀφόβως |
ἀπὸ |
παντὸς |
κακοῦ. |
| L06 |
Prz_1_33 |
ὁ |
δέ |
ἐμοῦ |
ἀκούω |
κατασκηνόω |
ἐπί |
ἐλπίς |
καί |
ἡσυχάζω |
ἀφόβως |
ἀπό |
πᾶς |
κακός |
| L07 |
Prz_1_33 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
słyszeć, usłyszeć |
rozbić namiot |
na, nad, w czasie, za |
nadzieja |
i, również |
zamilknąć; odpocząć |
bez obawy, śmiało |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Prz_1_33 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1700) |
(G191) |
(G2681) |
(G1909) |
(G1680) |
(G2532) |
(G2270) |
(G870) |
(G575) |
(G3956) |
(G2556) |
| L09 |
Prz_1_33 |
o( |
de\ |
e)mou= |
a)kou/On |
kataskEnO/sei |
e)p’ |
e)lpi/di |
kai\ |
E(suCHa/sei |
a)fo/bOs |
a)po\ |
panto\s |
kakou=. |
| L10 |
Prz_1_33 |
ho |
de |
emu |
akuOn |
kataskEnOsei |
ep’ |
elpidi |
kai |
hEsyCHasei |
afobOs |
apo |
pantos |
kaku. |
| L11 |
Prz_1_33 |
RA_NSM |
x |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
VF_FAI3S |
P |
N3D_DSF |
C |
VF_FAI3S |
D |
P |
A3_GSN |
A1_GSN |
| L12 |
Prz_1_33 |
the (nom) |
Yet |
me (gen); my/mine (gen) |
while HEAR-ing (nom) |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hope/expectation (dat) |
and |
he/she/it-will-QUIET-IZE, you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed (classical) |
fearlessly |
away from (+gen) |
every (gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
| L13 |
Prz_1_33 |
the |
though |
my |
hear |
nest |
in |
hope |
and |
tranquil |
fearlessly |
from |
all |
bad |
| L14 |
Prz_1_33 |
Prz_1_33_1 |
Prz_1_33_2 |
Prz_1_33_3 |
Prz_1_33_4 |
Prz_1_33_5 |
Prz_1_33_6 |
Prz_1_33_7 |
Prz_1_33_8 |
Prz_1_33_9 |
Prz_1_33_10 |
Prz_1_33_11 |
Prz_1_33_12 |
Prz_1_33_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
