| L01 |
Prz_2_1 |
Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ, |
| L02 |
Prz_2_1 |
Υἱέ, (G5207) ἐὰν (G1437) δεξάμενος (G1209) ῥῆσιν (L7996) ἐμῆς (G1699) ἐντολῆς (G1785) κρύψῃς (G2928) παρὰ (G3844) σεαυτῷ, (G4572) |
| L03 |
Prz_2_1 |
My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee; (Proverbs 2:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_1 |
Jeśli, synu, nauki me przyjmiesz i zachowasz u siebie wskazania, (Prz 2:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_1 |
Synu, jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz ją u siebie, (Prz_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_1 |
Synu (G5207), jeśli (G1437) przyjąwszy (G1209) wypowiedź (L7996) mojego (G1699) przykazania (G1785) ukryjesz (G2928) ją u (G3844) siebie (G4572), (Prz_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_1 |
hyi-(e), |
e-(an) |
de-(Ksa)-me-nos |
(rE)-sin |
e-(mEs) |
ent-o-(lEs) |
(kry)-PSEs |
pa-(ra) |
se-au-(tO), |
| L08 |
Prz_2_1 |
Υἱέ, |
ἐὰν |
δεξάμενος |
ῥῆσιν |
ἐμῆς |
ἐντολῆς |
κρύψῃς |
παρὰ |
σεαυτῷ, |
| L09 |
Prz_2_1 |
υἱός |
ἐάν |
δέχομαι |
ῥῆσις |
ἐμός |
ἐντολή |
κρύπτω |
παρά |
σεαυτοῦ |
| L10 |
Prz_2_1 |
synu |
jeśli |
przyjąwszy |
wypowiedź |
mojego |
przykazania |
ukryjesz |
u |
siebie |
| L11 |
Prz_2_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
jeśli |
wziąć ręką, chwycić |
powiedzenie / słowo |
mój, moje |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ukryć, schować |
przy, obok, wśród |
siebie samego |
| L12 |
Prz_2_1 |
(G5207) |
(G1437) |
(G1209) |
(L7996) |
(G1699) |
(G1785) |
(G2928) |
(G3844) |
(G4572) |
| L13 |
Prz_2_1 |
son (voc) |
if-ever |
upon being-RECEIVE-ed (nom) |
saying (acc) |
my/mine (gen) |
precept (gen) |
you(sg)-should-HIDE |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
yourself (dat) |
| L14 |
Prz_2_1 |
son |
and if |
accept |
saying |
mine |
direction |
hide |
from |
of yourself |
| L15 |
Prz_2_1 |
hyié |
eàn |
dexámenos |
rhêsin |
emês |
entolês |
krýpsēᵢs |
parà |
seautôᵢ |
| L16 |
Prz_2_1 |
hyie |
ean |
dexamenos |
rhēsin |
emēs |
entolēs |
krypsēs |
para |
seautō |
| L17 |
Prz_2_1 |
N2_VSM |
C |
VA_AMPNSM |
N3I_ASF |
A1_GSF |
N1_GSF |
VA_AAS2S |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Prz_2_1 |
*ui(e/, |
e)a\n |
deXa/menos |
r(E=sin |
e)mE=s |
e)ntolE=s |
kru/PSE|s |
para\ |
seautO=|, |
| L19 |
Prz_2_1 |
yie, |
ean |
deXamenos |
rEsin |
emEs |
entolEs |
kryPSEs |
para |
seautO, |
| L20 |
Prz_2_1 |
Prz_2_1_1 |
Prz_2_1_2 |
Prz_2_1_3 |
Prz_2_1_4 |
Prz_2_1_5 |
Prz_2_1_6 |
Prz_2_1_7 |
Prz_2_1_8 |
Prz_2_1_9 |
|
