| L01 |
Prz_20_11 |
καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται, νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_20_11 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) αὐτοῦ (G846) συμποδισθήσεται, (L8833) νεανίσκος (G3495) μετὰ (G3326) ὁσίου, (G3741) καὶ (G2532) εὐθεῖα (G2117) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_20_11 |
A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight. (Proverbs 20:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_11 |
Już chłopca można poznać po zachowaniu, czy prawe i czyste będą jego czyny. (Prz 20:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_11 |
Ten, kto je stosuje w swoich zajęciach, zostanie skrępowany· młodzieniec z pobożnym, a jego droga jest prosta. (Prz_20_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_11 |
Ten, kto je (G846) stosuje w (G1722) swoich zajęciach, zostanie skrępowany· młodzieniec (G3495) z (G3326) pobożnym (G3741), a (G2532) jego (G846) droga (G3598) jest prosta (G2117). (Prz_20_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_11 |
kai |
ho |
poi-(On) |
au-(ta) |
en |
tois |
e-pi-tE-(deu)-ma-sin |
au-(tu) |
symp-o-di-(sTE)-se-tai, |
ne-a-(ni)-skos |
me-(ta) |
ho-(si)-u, |
kai |
eu-(Tei)-a |
hE |
ho-(dos) |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_20_11 |
καὶ |
ὁ |
ποιῶν |
αὐτὰ |
ἐν |
τοῖς |
ἐπιτηδεύμασιν |
αὐτοῦ |
συμποδισθήσεται, |
νεανίσκος |
μετὰ |
ὁσίου, |
καὶ |
εὐθεῖα |
ἡ |
ὁδὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_20_11 |
καί |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
συμποδίζω |
νεανίσκος |
μετά |
ὅσιος |
καί |
εὐθύς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Prz_20_11 |
i |
— |
czyniący |
je |
w |
— |
postępowaniach |
jego |
zostanie spętany |
młodzieniec |
z |
pobożnym |
i |
prosta |
— |
droga |
jego |
| L11 |
Prz_20_11 |
i, również |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
związać nogi razem |
młodzieniec |
z, razem z; po, następnie |
święty, pobożny |
i, również |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_20_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
(L8833) |
(G3495) |
(G3326) |
(G3741) |
(G2532) |
(G2117) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Prz_20_11 |
and |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pursuits (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-TIE-THE-FEET-TOGETHER-ed |
young man (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
straight ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
way/road (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_20_11 |
and |
the |
do |
he |
in |
the |
pursuit |
he |
tie the feet together |
young man |
with |
responsible |
and |
straight |
the |
way |
he |
| L15 |
Prz_20_11 |
kaì |
ho |
poiôn |
autà |
en |
toîs |
epitēdeúmasin |
autoû |
sympodisthḗsetai |
neanískos |
metà |
hosíou |
kaì |
eutheîa |
hē |
hodòs |
autoû |
| L16 |
Prz_20_11 |
kai |
ho |
poiōn |
auta |
en |
tois |
epitēdeumasin |
autou |
sympodisthēsetai |
neaniskos |
meta |
hosiou |
kai |
eutheia |
hē |
hodos |
autou |
| L17 |
Prz_20_11 |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_APN |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSM |
VS_FPI3S |
N2_NSM |
P |
A1A_GSM |
C |
A3U_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_20_11 |
kai\ |
o( |
poiO=n |
au)ta\ |
e)n |
toi=s |
e)pitEdeu/masin |
au)tou= |
sumpodisTE/setai, |
neani/skos |
meta\ |
o(si/ou, |
kai\ |
eu)Tei=a |
E( |
o(do\s |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_20_11 |
kai |
ho |
poiOn |
auta |
en |
tois |
epitEdeumasin |
autu |
sympodisTEsetai, |
neaniskos |
meta |
hosiu, |
kai |
euTeia |
hE |
hodos |
autu. |
| L20 |
Prz_20_11 |
Prz_20_11_1 |
Prz_20_11_2 |
Prz_20_11_3 |
Prz_20_11_4 |
Prz_20_11_5 |
Prz_20_11_6 |
Prz_20_11_7 |
Prz_20_11_8 |
Prz_20_11_9 |
Prz_20_11_10 |
Prz_20_11_11 |
Prz_20_11_12 |
Prz_20_11_13 |
Prz_20_11_14 |
Prz_20_11_15 |
Prz_20_11_16 |
Prz_20_11_17 |
|
