| L01 |
Prz_21_25 |
ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν· οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι. |
| L02 |
Prz_21_25 |
ἐπιθυμίαι (G1939) ὀκνηρὸν (G3636) ἀποκτείνουσιν· (G615) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) προαιροῦνται (G4255) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ποιεῖν (G4160) τι. (G5100) |
| L03 |
Prz_21_25 |
Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything. (Proverbs 21:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_25 |
Pragnienie uśmierca leniucha, bo jego rękom nie chce się pracować. (Prz 21:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_25 |
ἐπιθυμίαι |
ὀκνηρὸν |
ἀποκτείνουσιν· |
οὐ |
γὰρ |
προαιροῦνται |
αἱ |
χεῖρες |
αὐτοῦ |
ποιεῖν |
τι. |
| L06 |
Prz_21_25 |
ἐπιθυμία |
ὀκνηρός |
ἀποκτείνω |
οὐ |
γάρ |
προαιρέω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ποιέω |
τις |
| L07 |
Prz_21_25 |
pożądanie, żądza |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
zabić; niszczyć |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
wybierać, postanowić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
ktoś, coś; niektórzy |
| L08 |
Prz_21_25 |
(G1939) |
(G3636) |
(G615) |
(G3756) |
(G1063) |
(G4255) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4160) |
(G5100) |
| L09 |
Prz_21_25 |
e)piTumi/ai |
o)knEro\n |
a)poktei/nousin· |
ou) |
ga\r |
proairou=ntai |
ai( |
CHei=res |
au)tou= |
poiei=n |
ti. |
| L10 |
Prz_21_25 |
epiTymiai |
oknEron |
apokteinusin· |
u |
gar |
proairuntai |
hai |
CHeires |
autu |
poiein |
ti. |
| L11 |
Prz_21_25 |
N1A_NPF |
A1A_ASM |
V1_PAI3P |
D |
x |
V2_PMI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSM |
V2_PAN |
RI_ASN |
| L12 |
Prz_21_25 |
desires (nom|voc) |
slow ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-are-KILL-ing, while KILL-ing (dat) |
not |
for |
they-are-being-PREDETERMINE-ed |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
some/any (nom|acc) |
| L13 |
Prz_21_25 |
longing |
lazy |
kill |
not |
for |
choose before/deliberately |
the |
hand |
he |
do |
anyone |
| L14 |
Prz_21_25 |
Prz_21_25_1 |
Prz_21_25_2 |
Prz_21_25_3 |
Prz_21_25_4 |
Prz_21_25_5 |
Prz_21_25_6 |
Prz_21_25_7 |
Prz_21_25_8 |
Prz_21_25_9 |
Prz_21_25_10 |
Prz_21_25_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
