| L01 |
Prz_21_7 |
ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται· οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια. |
| L02 |
Prz_21_7 |
ὄλεθρος (G3639) ἀσεβέσιν (G765) ἐπιξενωθήσεται· (L3757) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) βούλονται (G1014) πράσσειν (G4238) τὰ (G3588) δίκαια. (G1342) |
| L03 |
Prz_21_7 |
Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly. (Proverbs 21:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_7 |
Przemoc występnych porwie ich samych, bo nie chcą strzec prawości. (Prz 21:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_7 |
Zguba zagości u bezbożnych· nie chcą bowiem czynić tego, co sprawiedliwe. (Prz_21_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_21_7 |
Zguba (G3639) zagości u bezbożnych (G765)· nie (G3756) chcą (G1014) bowiem (G1063) czynić (G4238) tego, co sprawiedliwe (G1342). (Prz_21_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_21_7 |
(o)-le-Tros |
a-se-(be)-sin |
e-pi-Kse-nO-(TE)-se-tai· |
u |
gar |
(bu)-lont-ai |
(pras)-sein |
ta |
(di)-kai-a. |
| L08 |
Prz_21_7 |
ὄλεθρος |
ἀσεβέσιν |
ἐπιξενωθήσεται· |
οὐ |
γὰρ |
βούλονται |
πράσσειν |
τὰ |
δίκαια. |
| L09 |
Prz_21_7 |
ὄλεθρος |
ἀσεβής |
ἐπιξενόομαι |
οὐ |
γάρ |
βούλομαι |
πράσσω |
ὁ |
δίκαιος |
| L10 |
Prz_21_7 |
zguba |
bezbożnym |
będzie towarzyszyć |
nie |
bowiem |
chcą |
czynić |
— |
sprawiedliwe rzeczy |
| L11 |
Prz_21_7 |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
bezbożny, zuchwały |
mieć gościnne stosunki z |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
świadomie chcieć, zamierzać |
czynić, robić |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Prz_21_7 |
(G3639) |
(G765) |
(L3757) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1014) |
(G4238) |
(G3588) |
(G1342) |
| L13 |
Prz_21_7 |
Eternal death (nom) |
ungodly ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-HAVE-HOSPITABLE-RELATIONS-WITH-ed |
not |
for |
they-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-be-ACT-ing |
the (nom|acc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Prz_21_7 |
ruin |
irreverent |
have hospitable relations with |
not |
for |
want |
act |
the |
right |
| L15 |
Prz_21_7 |
ólethros |
asebésin |
epixenōthḗsetai |
ou |
gàr |
boúlontai |
prássein |
tà |
díkaia |
| L16 |
Prz_21_7 |
olethros |
asebesin |
epixenōthēsetai |
ou |
gar |
boulontai |
prassein |
ta |
dikaia |
| L17 |
Prz_21_7 |
N2_NSM |
A3H_DPM |
VC_FPI3S |
D |
x |
V1_PMI3P |
V1_PAN |
RA_APN |
A1A_APN |
| L18 |
Prz_21_7 |
o)/leTros |
a)sebe/sin |
e)piXenOTE/setai· |
ou) |
ga\r |
bou/lontai |
pra/ssein |
ta\ |
di/kaia. |
| L19 |
Prz_21_7 |
oleTros |
asebesin |
epiXenOTEsetai· |
u |
gar |
bulontai |
prassein |
ta |
dikaia. |
| L20 |
Prz_21_7 |
Prz_21_7_1 |
Prz_21_7_2 |
Prz_21_7_3 |
Prz_21_7_4 |
Prz_21_7_5 |
Prz_21_7_6 |
Prz_21_7_7 |
Prz_21_7_8 |
Prz_21_7_9 |
|
