| L01 |
Prz_21_8 |
πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ θεός· ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_21_8 |
πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) σκολιοὺς (G4646) σκολιὰς (G4646) ὁδοὺς (G3598) ἀποστέλλει (G649) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ἁγνὰ (G53) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) ὀρθὰ (G3717) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_21_8 |
To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right. (Proverbs 21:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_8 |
Kręta droga zbrodniarza, niewinny działa z prawością. (Prz 21:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_8 |
Ku przewrotnym Bóg posyła przewrotne drogi· Jego dzieła są bowiem czyste i proste. (Prz_21_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_21_8 |
Ku przewrotnym Bóg (G2316) posyła (G649) przewrotne (G4646) drogi (G3598)· Jego (G846) dzieła (G2041) są bowiem (G1063) czyste (G53) i (G2532) proste (G3717). (Prz_21_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_21_8 |
pros |
tus |
sko-li-(us) |
sko-li-(as) |
ho-(dus) |
a-po-(stel)-lei |
ho |
Te-(os)· |
ha-(gna) |
gar |
kai |
orT-(a) |
ta |
(erg)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_21_8 |
πρὸς |
τοὺς |
σκολιοὺς |
σκολιὰς |
ὁδοὺς |
ἀποστέλλει |
ὁ |
θεός· |
ἁγνὰ |
γὰρ |
καὶ |
ὀρθὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_21_8 |
πρός |
ὁ |
σκολιός |
σκολιός |
ὁδός |
ἀποστέλλω |
ὁ |
θεός |
ἁγνός |
γάρ |
καί |
ὀρθός |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Prz_21_8 |
do |
— |
przewrotnych |
przewrotne |
drogi |
posyła |
— |
Bóg |
czyste |
bowiem |
i |
proste |
— |
dzieła |
jego |
| L11 |
Prz_21_8 |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
krzywy, wykrzywiony; nikczemny |
krzywy, wykrzywiony; nikczemny |
droga, ścieżka, trasa |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czysty; poświęcony Bogu |
gdyż, bowiem |
i, również |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_21_8 |
(G4314) |
(G3588) |
(G4646) |
(G4646) |
(G3598) |
(G649) |
(G3588) |
(G2316) |
(G53) |
(G1063) |
(G2532) |
(G3717) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Prz_21_8 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
crooked ([Adj] acc) |
crooked ([Adj] acc, gen) |
ways/roads (acc) |
he/she/it-is-ORDER FORTH-ing, you(sg)-are-being-ORDER FORTH-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
pure ([Adj] nom|acc|voc) |
for |
and |
straight ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_21_8 |
to |
the |
warped |
warped |
way |
send off/away |
the |
God |
pure |
for |
and |
upright |
the |
work |
he |
| L15 |
Prz_21_8 |
pròs |
toùs |
skolioùs |
skoliàs |
hodoùs |
apostéllei |
ho |
theós |
hagnà |
gàr |
kaì |
orthà |
tà |
érga |
autoû |
| L16 |
Prz_21_8 |
pros |
tous |
skolious |
skolias |
hodous |
apostellei |
ho |
theos |
hagna |
gar |
kai |
ortha |
ta |
erga |
autou |
| L17 |
Prz_21_8 |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
A1A_APF |
N2_APF |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NPN |
x |
C |
A1_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_21_8 |
pro\s |
tou\s |
skoliou\s |
skolia\s |
o(dou\s |
a)poste/llei |
o( |
Teo/s· |
a(gna\ |
ga\r |
kai\ |
o)rTa\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_21_8 |
pros |
tus |
skolius |
skolias |
hodus |
apostellei |
ho |
Teos· |
hagna |
gar |
kai |
orTa |
ta |
erga |
autu. |
| L20 |
Prz_21_8 |
Prz_21_8_1 |
Prz_21_8_2 |
Prz_21_8_3 |
Prz_21_8_4 |
Prz_21_8_5 |
Prz_21_8_6 |
Prz_21_8_7 |
Prz_21_8_8 |
Prz_21_8_9 |
Prz_21_8_10 |
Prz_21_8_11 |
Prz_21_8_12 |
Prz_21_8_13 |
Prz_21_8_14 |
Prz_21_8_15 |
|
