| L01 |
Prz_21_9 |
κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ. |
| L02 |
Prz_21_9 |
κρεῖσσον (G2908) οἰκεῖν (G3611) ἐπὶ (G1909) γωνίας (G1137) ὑπαίθρου (L9339) ἢ (G2228) ἐν (G1722) κεκονιαμένοις (G2867) μετὰ (G3326) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κοινῷ. (G2839) |
| L03 |
Prz_21_9 |
It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house. (Proverbs 21:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_9 |
Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny. (Prz 21:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_9 |
Lepiej mieszkać na narożniku pod gołym niebem niż w tynkowanych pomieszczeniach z niesprawiedliwością i we wspólnym domu. (Prz_21_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_21_9 |
Lepiej (G2908) mieszkać (G3611) na (G1909) narożniku (G1137) pod gołym niebem (L9339) niż (G2228) w (G1722) tynkowanych pomieszczeniach z (G3326) niesprawiedliwością (G93) i (G2532) we wspólnym (G2839) domu (G3624). (Prz_21_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_21_9 |
(kreis)-son |
oi-(kein) |
e-(pi) |
gO-(ni)-as |
hy-(pai)-Tru |
E |
en |
ke-ko-ni-a-(me)-nois |
me-(ta) |
a-di-(ki)-as |
kai |
en |
(oi)-kO |
koi-(nO). |
| L08 |
Prz_21_9 |
κρεῖσσον |
οἰκεῖν |
ἐπὶ |
γωνίας |
ὑπαίθρου |
ἢ |
ἐν |
κεκονιαμένοις |
μετὰ |
ἀδικίας |
καὶ |
ἐν |
οἴκῳ |
κοινῷ. |
| L09 |
Prz_21_9 |
κρεῖσσον |
οἰκέω |
ἐπί |
γωνία |
ὕπαιθρος |
ἤ |
ἐν |
κονιάω |
μετά |
ἀδικία |
καί |
ἐν |
οἶκος |
κοινός |
| L10 |
Prz_21_9 |
lepiej |
mieszkać |
na |
kącie |
pod gołym niebem |
niż |
w |
pobielonych |
z |
niesprawiedliwością |
i |
w |
domu |
wspólnym |
| L11 |
Prz_21_9 |
lepsze, korzystniejsze |
mieszkać, zamieszkiwać |
na, nad, w czasie, za |
narożnik, kąt; zakątek |
pod Bogiem |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
pobielić, otynkować |
z, razem z; po, następnie |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
| L12 |
Prz_21_9 |
(G2908) |
(G3611) |
(G1909) |
(G1137) |
(L9339) |
(G2228) |
(G1722) |
(G2867) |
(G3326) |
(G93) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2839) |
| L13 |
Prz_21_9 |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
to-be-DWELL-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
corner (gen), quarters (acc) |
sub Dio ([Adj] gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
having-been-WHITEWASH-ed (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
common/vulgar ([Adj] dat) |
| L14 |
Prz_21_9 |
more dominant |
dwell |
in |
corner |
sub Dio |
or |
in |
whitewash |
with |
injury |
and |
in |
home |
common |
| L15 |
Prz_21_9 |
kreîsson |
oikeîn |
epì |
gōnías |
hypaíthrou |
ḕ |
en |
kekoniaménois |
metà |
adikías |
kaì |
en |
oíkōᵢ |
koinôᵢ |
| L16 |
Prz_21_9 |
kreisson |
oikein |
epi |
gōnias |
hypaithrou |
ē |
en |
kekoniamenois |
meta |
adikias |
kai |
en |
oikō |
koinō |
| L17 |
Prz_21_9 |
A3C_NSN |
V2_PAN |
P |
N1A_GSF |
A1B_GSF |
C |
P |
VM_XPPDPM |
P |
N1A_GSF |
C |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
| L18 |
Prz_21_9 |
krei=sson |
oi)kei=n |
e)pi\ |
gOni/as |
u(pai/Trou |
E)\ |
e)n |
kekoniame/nois |
meta\ |
a)diki/as |
kai\ |
e)n |
oi)/kO| |
koinO=|. |
| L19 |
Prz_21_9 |
kreisson |
oikein |
epi |
gOnias |
hypaiTru |
E |
en |
kekoniamenois |
meta |
adikias |
kai |
en |
oikO |
koinO. |
| L20 |
Prz_21_9 |
Prz_21_9_1 |
Prz_21_9_2 |
Prz_21_9_3 |
Prz_21_9_4 |
Prz_21_9_5 |
Prz_21_9_6 |
Prz_21_9_7 |
Prz_21_9_8 |
Prz_21_9_9 |
Prz_21_9_10 |
Prz_21_9_11 |
Prz_21_9_12 |
Prz_21_9_13 |
Prz_21_9_14 |
|
