| L01 | Prz_23_25 | εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε. | ||||||||||||
| L02 | Prz_23_25 | εὐφραινέσθω (G2165) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) καὶ (G2532) χαιρέτω (G5463) ἡ (G3588) τεκοῦσά (G5088) σε. (G4571) | ||||||||||||
| L03 | Prz_23_25 | Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad. (Proverbs 23:25 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Prz_23_25 | niech się weselą twój ojciec i matka, twa rodzicielka niech będzie szczęśliwa. (Prz 23:25 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Prz_23_25 | εὐφραινέσθω | ὁ | πατὴρ | καὶ | ἡ | μήτηρ | ἐπὶ | σοί, | καὶ | χαιρέτω | ἡ | τεκοῦσά | σε. |
| L06 | Prz_23_25 | εὐφραίνω | ὁ | πατήρ | καί | ὁ | μήτηρ | ἐπί | σοί | καί | χαίρω | ὁ | τίκτω | σέ |
| L07 | Prz_23_25 | cieszyć się, świętować | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | i, również | — | matka; (przen.) ojczyzna | na, nad, w czasie, za | tobie | i, również | radować się; "witaj" | — | rodzić | ciebie |
| L08 | Prz_23_25 | (G2165) | (G3588) | (G3962) | (G2532) | (G3588) | (G3384) | (G1909) | (G4671) | (G2532) | (G5463) | (G3588) | (G5088) | (G4571) |
| L09 | Prz_23_25 | eu)fraine/sTO | o( | patE\r | kai\ | E( | mE/tEr | e)pi\ | soi/, | kai\ | CHaire/tO | E( | tekou=sa/ | se. |
| L10 | Prz_23_25 | eufrainesTO | ho | patEr | kai | hE | mEtEr | epi | soi, | kai | CHairetO | hE | tekusa | se. |
| L11 | Prz_23_25 | V1_PMD3S | RA_NSM | N3_NSM | C | RA_NSF | N3_NSF | P | RP_DS | C | V1_PAD3S | RA_NSF | VB_AAPNSF | RP_AS |
| L12 | Prz_23_25 | let-him/her/it-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! | the (nom) | father (nom) | and | the (nom) | mother (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | and | let-him/her/it-be-REJOICE-ing! | the (nom) | upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 | Prz_23_25 | celebrate | the | father | and | the | mother | in | you | and | rejoice | the | give birth | you |
| L14 | Prz_23_25 | Prz_23_25_1 | Prz_23_25_2 | Prz_23_25_3 | Prz_23_25_4 | Prz_23_25_5 | Prz_23_25_6 | Prz_23_25_7 | Prz_23_25_8 | Prz_23_25_9 | Prz_23_25_10 | Prz_23_25_11 | Prz_23_25_12 | Prz_23_25_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Prz_23_25
