| L01 | Prz_23_29 | τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί; | |||||||||||||||||
| L02 | Prz_23_29 | τίνι (G5101) οὐαί; (G3759) τίνι (G5101) θόρυβος; (G2351) τίνι (G5101) κρίσις; (G2920) τίνι (G5101) ἀηδίαι (L276) καὶ (G2532) λέσχαι; (L5910) τίνι (G5101) συντρίμματα (G4938) διὰ (G1223) κενῆς; (G2756) τίνος (G5101) πέλειοι (L7338) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί; (G3788) | |||||||||||||||||
| L03 | Prz_23_29 | Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid? (Proverbs 23:29 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Prz_23_29 | U kogo «Ach!», u kogo «Biada!», u kogo swary, u kogo żale, u kogo rany bez powodu, u kogo oczy są mętne? (Prz 23:29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Prz_23_29 | τίνι | οὐαί; | τίνι | θόρυβος; | τίνι | κρίσις; | τίνι | ἀηδίαι | καὶ | λέσχαι; | τίνι | συντρίμματα | διὰ | κενῆς; | τίνος | πέλειοι | οἱ | ὀφθαλμοί; |
| L06 | Prz_23_29 | τίς | οὐαί | τίς | θόρυβος | τίς | κρίσις | τίς | ἀηδία | καί | λέσχη | τίς | σύντριμμα | διά | κενός | τίς | πέλειος | ὁ | ὀφθαλμός |
| L07 | Prz_23_29 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | biada! | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | wrzawa, hałas | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | sąd, wyrok | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | nieprzyjemność / przykrość | i, również | miejsce, w którym ludzie gromadzili się, aby rozmawiać i słuchać wiadomości | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba | przez; z powodu, ponieważ | pusty, próżny; bezowocny | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | blady | — | oko |
| L08 | Prz_23_29 | (G5101) | (G3759) | (G5101) | (G2351) | (G5101) | (G2920) | (G5101) | (L276) | (G2532) | (L5910) | (G5101) | (G4938) | (G1223) | (G2756) | (G5101) | (L7338) | (G3588) | (G3788) |
| L09 | Prz_23_29 | ti/ni | ou)ai/; | ti/ni | To/rubos; | ti/ni | kri/sis; | ti/ni | a)Edi/ai | kai\ | le/sCHai; | ti/ni | suntri/mmata | dia\ | kenE=s; | ti/nos | pe/leioi | oi( | o)fTalmoi/; |
| L10 | Prz_23_29 | tini | uai; | tini | Torybos; | tini | krisis; | tini | aEdiai | kai | lesCHai; | tini | syntrimmata | dia | kenEs; | tinos | peleioi | hoi | ofTalmoi; |
| L11 | Prz_23_29 | RI_DSN | I | RI_DSN | N2_NSM | RI_DSN | N3I_NSF | RI_DSN | N1A_NPF | C | N1_NPF | RI_DSN | N3M_NPN | P | A1_GSF | RI_GSN | A1A_NPM | RA_NPM | N2_NPM |
| L12 | Prz_23_29 | who/what/why (dat) | woe | who/what/why (dat) | uprοαr (nom) | who/what/why (dat) | judgment (nom) | who/what/why (dat) | and | who/what/why (dat) | destructions (nom|acc|voc) | because of (+acc), through (+gen) | empty/devoid ([Adj] gen) | who/what/why (gen) | the (nom) | eyes (nom|voc) | |||
| L13 | Prz_23_29 | who? | woe | who? | noise | who? | decision | who? | unpleasantness | and | place where people assembled to talk and hear news | who? | fracture | through | hollow | who? | pale | the | eye |
| L14 | Prz_23_29 | Prz_23_29_1 | Prz_23_29_2 | Prz_23_29_3 | Prz_23_29_4 | Prz_23_29_5 | Prz_23_29_6 | Prz_23_29_7 | Prz_23_29_8 | Prz_23_29_9 | Prz_23_29_10 | Prz_23_29_11 | Prz_23_29_12 | Prz_23_29_13 | Prz_23_29_14 | Prz_23_29_15 | Prz_23_29_16 | Prz_23_29_17 | Prz_23_29_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Prz_23_29
