| L01 |
Prz_23_30 |
οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται; |
| L02 |
Prz_23_30 |
οὐ (G3756) τῶν (G3588) ἐγχρονιζόντων (L2935) ἐν (G1722) οἴνοις; (G3631) οὐ (G3756) τῶν (G3588) ἰχνευόντων (L5025) ποῦ (G4226) πότοι (G4224) γίνονται; (G1096) |
| L03 |
Prz_23_30 |
Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly. (Proverbs 23:30 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_30 |
U przesiadujących przy winie, u chodzących próbować amfory. (Prz 23:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_30 |
Czy nie tych, którzy długo przebywają przy winach? Czy nie tych, którzy tropią, gdzie odbywają się pijatyki? (Prz_23_30 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_30 |
Czy nie (G3756) tych, którzy długo (L2935) przebywają przy (G1722) winach (G3631)? Czy nie (G3756) tych, którzy tropią, gdzie (G4226) odbywają się pijatyki? (Prz_23_30 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_30 |
u |
tOn |
en-CHro-niDZ-(ont)-On |
en |
(oi)-nois; |
u |
tOn |
i-CHneu-(ont)-On |
pu |
(po)-toi |
(gi)-nont-ai; |
| L08 |
Prz_23_30 |
οὐ |
τῶν |
ἐγχρονιζόντων |
ἐν |
οἴνοις; |
οὐ |
τῶν |
ἰχνευόντων |
ποῦ |
πότοι |
γίνονται; |
| L09 |
Prz_23_30 |
οὐ |
ὁ |
ἐγχρονίζω |
ἐν |
οἶνος |
οὐ |
ὁ |
ἰχνεύω |
ποῦ |
πότος |
γίνομαι |
| L10 |
Prz_23_30 |
czy nie |
— |
przebywających długo |
przy |
winach |
czy nie |
— |
wypatrujących |
gdzie |
biesiady |
się odbywają |
| L11 |
Prz_23_30 |
nie, czyż nie |
— |
długo |
w, wewnątrz |
wino |
nie, czyż nie |
— |
wyśledzić przebieg zjawiska |
gdzie?, dokąd? |
picie, biesiada; uczta |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Prz_23_30 |
(G3756) |
(G3588) |
(L2935) |
(G1722) |
(G3631) |
(G3756) |
(G3588) |
(L5025) |
(G4226) |
(G4224) |
(G1096) |
| L13 |
Prz_23_30 |
not |
the (gen) |
while LONG-ABOUT-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
wines (dat) |
not |
the (gen) |
while TRACK-OUT-ing (gen) |
where |
drinking parties (nom|voc) |
they-are-being-BECOME-ed |
| L14 |
Prz_23_30 |
not |
the |
long about |
in |
wine |
not |
the |
track out |
where? |
drinking bout |
happen |
| L15 |
Prz_23_30 |
ou |
tôn |
egchronidzóntōn |
en |
oínois |
ou |
tôn |
ichneuóntōn |
poû |
pótoi |
gínontai |
| L16 |
Prz_23_30 |
ou |
tōn |
egchronidzontōn |
en |
oinois |
ou |
tōn |
ichneuontōn |
pou |
potoi |
ginontai |
| L17 |
Prz_23_30 |
D |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
P |
N2_DPM |
D |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
D |
N2_NPM |
V1_PMI3P |
| L18 |
Prz_23_30 |
ou) |
tO=n |
e)gCHroniDZo/ntOn |
e)n |
oi)/nois; |
ou) |
tO=n |
i)CHneuo/ntOn |
pou= |
po/toi |
gi/nontai; |
| L19 |
Prz_23_30 |
u |
tOn |
enCHroniDZontOn |
en |
oinois; |
u |
tOn |
iCHneuontOn |
pu |
potoi |
ginontai; |
| L20 |
Prz_23_30 |
Prz_23_30_1 |
Prz_23_30_2 |
Prz_23_30_3 |
Prz_23_30_4 |
Prz_23_30_5 |
Prz_23_30_6 |
Prz_23_30_7 |
Prz_23_30_8 |
Prz_23_30_9 |
Prz_23_30_10 |
Prz_23_30_11 |
|
