| L01 |
Prz_23_32 |
τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός. |
| L02 |
Prz_23_32 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔσχατον (G2078) ὥσπερ (G5618) ὑπὸ (G5259) ὄφεως (G3789) πεπληγὼς (G4141) ἐκτείνεται (G1614) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ὑπὸ (G5259) κεράστου (L5558) διαχεῖται (L2674) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἰός. (G2447) |
| L03 |
Prz_23_32 |
But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent. (Proverbs 23:32 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_32 |
bo w końcu kąsa jak żmija, swój jad niby wąż wypuszcza; (Prz 23:32 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_32 |
a na końcu rozciąga się jak ugodzony przez węża i jad rozlewa się w nim jak od żmii rogatej. (Prz_23_32 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_32 |
a na końcu rozciąga się (G1614) jak (G5618) ugodzony (G4141) przez (G5259) węża (G3789) i (G2532) jad (G2447) rozlewa się (L2674) w nim (G846) jak (G5618) od żmii rogatej (L5558). (Prz_23_32 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_32 |
to |
de |
(e)-sCHa-ton |
(hO)-sper |
hy-(po) |
(o)-fe-Os |
pe-plE-(gOs) |
e-(ktei)-ne-tai |
kai |
(hO)-sper |
hy-(po) |
ke-(ra)-stu |
di-a-(CHei)-tai |
au-(tO) |
ho |
i-(os). |
| L08 |
Prz_23_32 |
τὸ |
δὲ |
ἔσχατον |
ὥσπερ |
ὑπὸ |
ὄφεως |
πεπληγὼς |
ἐκτείνεται |
καὶ |
ὥσπερ |
ὑπὸ |
κεράστου |
διαχεῖται |
αὐτῷ |
ὁ |
ἰός. |
| L09 |
Prz_23_32 |
ὁ |
δέ |
ἔσχατος |
ὥσπερ |
ὑπό |
ὄφις |
πλήσσω |
ἐκτείνω |
καί |
ὥσπερ |
ὑπό |
κεράστης |
διαχέω |
αὐτός |
ὁ |
ἰός |
| L10 |
Prz_23_32 |
— |
zaś |
koniec |
jak |
przez |
węża |
ugodzony |
rozciąga się |
i |
jak |
przez |
żmiję rogatą |
rozlewa się |
w nim |
— |
jad |
| L11 |
Prz_23_32 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ostatni |
(podobnie) jak, tak jak |
pod; w pobliżu |
wąż |
uderzać, razić; zadać cios |
wyciągnąć (np. rękę) |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
pod; w pobliżu |
rogaty |
przelać przez |
on, ona, ono |
— |
jad żmij, trucizna; złośliwość |
| L12 |
Prz_23_32 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2078) |
(G5618) |
(G5259) |
(G3789) |
(G4141) |
(G1614) |
(G2532) |
(G5618) |
(G5259) |
(L5558) |
(L2674) |
(G846) |
(G3588) |
(G2447) |
| L13 |
Prz_23_32 |
the (nom|acc) |
Yet |
last (acc, nom|acc|voc) |
just as |
under (+acc), by (+gen) |
serpent (gen) |
having STRIKE-ed (nom) |
he/she/it-is-being-EXTEND-ed |
and |
just as |
under (+acc), by (+gen) |
horned (gen) |
he/she/it-is-being-SPREAD-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
vīrus (nom) |
| L14 |
Prz_23_32 |
the |
though |
last |
just as |
under |
serpent |
plague |
extend |
and |
just as |
under |
horned |
pour through |
he |
the |
venom |
| L15 |
Prz_23_32 |
tò |
dè |
éschaton |
hṓsper |
hypò |
ópheōs |
peplēgṑs |
ekteínetai |
kaì |
hṓsper |
hypò |
kerástou |
diacheîtai |
autôᵢ |
ho |
iós |
| L16 |
Prz_23_32 |
to |
de |
eschaton |
hōsper |
hypo |
opheōs |
peplēgōs |
ekteinetai |
kai |
hōsper |
hypo |
kerastou |
diacheitai |
autō |
ho |
ios |
| L17 |
Prz_23_32 |
RA_ASN |
x |
A1_ASN |
D |
P |
N3I_GSM |
VX_XAPNSM |
V1_PMI3S |
C |
D |
P |
N1M_GSM |
V2_PPI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Prz_23_32 |
to\ |
de\ |
e)/sCHaton |
O(/sper |
u(po\ |
o)/feOs |
peplEgO\s |
e)ktei/netai |
kai\ |
O(/sper |
u(po\ |
kera/stou |
diaCHei=tai |
au)tO=| |
o( |
i)o/s. |
| L19 |
Prz_23_32 |
to |
de |
esCHaton |
hOsper |
hypo |
ofeOs |
peplEgOs |
ekteinetai |
kai |
hOsper |
hypo |
kerastu |
diaCHeitai |
autO |
ho |
ios. |
| L20 |
Prz_23_32 |
Prz_23_32_1 |
Prz_23_32_2 |
Prz_23_32_3 |
Prz_23_32_4 |
Prz_23_32_5 |
Prz_23_32_6 |
Prz_23_32_7 |
Prz_23_32_8 |
Prz_23_32_9 |
Prz_23_32_10 |
Prz_23_32_11 |
Prz_23_32_12 |
Prz_23_32_13 |
Prz_23_32_14 |
Prz_23_32_15 |
Prz_23_32_16 |
|
