| L01 |
Prz_23_33 |
οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά, |
| L02 |
Prz_23_33 |
οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὅταν (G3752) ἴδωσιν (G3708) ἀλλοτρίαν, (G245) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) τότε (G5119) λαλήσει (G2980) σκολιά, (G4646) |
| L03 |
Prz_23_33 |
Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things. (Proverbs 23:33 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_33 |
twoje oczy dostrzegą rzeczy dziwne, a serce twe brednie wypowie. (Prz 23:33 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_33 |
Gdy twoje oczy zobaczą obcą kobietę, twoje usta będą wtedy mówić rzeczy przewrotne, (Prz_23_33 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_33 |
Gdy (G3752) twoje (G4675) oczy (G3788) zobaczą obcą kobietę, twoje (G4675) usta (G4750) będą wtedy (G5119) mówić (G2980) rzeczy przewrotne (G4646), (Prz_23_33 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_33 |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
su |
(ho)-tan |
(i)-dO-sin |
al-lo-(tri)-an, |
to |
(sto)-ma |
su |
(to)-te |
la-(lE)-sei |
sko-li-(a), |
| L08 |
Prz_23_33 |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου |
ὅταν |
ἴδωσιν |
ἀλλοτρίαν, |
τὸ |
στόμα |
σου |
τότε |
λαλήσει |
σκολιά, |
| L09 |
Prz_23_33 |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ὅταν |
ὁράω |
ἀλλότριος |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
τότε |
λαλέω |
σκολιός |
| L10 |
Prz_23_33 |
— |
oczy |
twoje |
gdy |
ujrzą |
cudzą |
— |
usta |
twoje |
wtedy |
będą mówić |
rzeczy przewrotne |
| L11 |
Prz_23_33 |
— |
oko |
ciebie, twojego |
kiedy, ilekroć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
wtedy, wówczas |
mówić, rozmawiać |
krzywy, wykrzywiony; nikczemny |
| L12 |
Prz_23_33 |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G3752) |
(G3708) |
(G245) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G5119) |
(G2980) |
(G4646) |
| L13 |
Prz_23_33 |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
whenever |
they-should-SEE |
of another/others (acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
then |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Prz_23_33 |
the |
eye |
of you |
when |
view |
another's |
the |
mouth |
of you |
at that |
talk |
warped |
| L15 |
Prz_23_33 |
hoi |
ophthalmoí |
sou |
hótan |
ídōsin |
allotrían |
tò |
stóma |
sou |
tóte |
lalḗsei |
skoliá |
| L16 |
Prz_23_33 |
hoi |
ophthalmoi |
sou |
hotan |
idōsin |
allotrian |
to |
stoma |
sou |
tote |
lalēsei |
skolia |
| L17 |
Prz_23_33 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
D |
VB_AAS3P |
A1A_ASF |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
D |
VF_FAI3S |
A1A_APN |
| L18 |
Prz_23_33 |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou |
o(/tan |
i)/dOsin |
a)llotri/an, |
to\ |
sto/ma |
sou |
to/te |
lalE/sei |
skolia/, |
| L19 |
Prz_23_33 |
hoi |
ofTalmoi |
su |
hotan |
idOsin |
allotrian, |
to |
stoma |
su |
tote |
lalEsei |
skolia, |
| L20 |
Prz_23_33 |
Prz_23_33_1 |
Prz_23_33_2 |
Prz_23_33_3 |
Prz_23_33_4 |
Prz_23_33_5 |
Prz_23_33_6 |
Prz_23_33_7 |
Prz_23_33_8 |
Prz_23_33_9 |
Prz_23_33_10 |
Prz_23_33_11 |
Prz_23_33_12 |
|
