Informacja
Bible Left

Prz_23_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_23_30 Prz_23_32

Filtruj wiersze:

L01 Prz_23_31 μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου,
L02 Prz_23_31 μὴ (G3361) μεθύσκεσθε (G3182) οἴνῳ, (G3631) ἀλλὰ (G235) ὁμιλεῖτε (G3656) ἀνθρώποις (G444) δικαίοις (G1342) καὶ (G2532) ὁμιλεῖτε (G3656) ἐν (G1722) περιπάτοις· (L7426) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὰς (G3588) φιάλας (G5357) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποτήρια (G4221) δῷς (G1325) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου, (G4675) ὕστερον (G5305) περιπατήσεις (G4043) γυμνότερος (G1131) ὑπέρου, (L9367)
L03 Prz_23_31 For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle. (Proverbs 23:31 Brenton)
L04 Prz_23_31 Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak pięknie błyszczy w kielichu, jak łatwo płynie przez gardło: (Prz 23:31 BT_4)
L05 Prz_23_31 μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου,
L06 Prz_23_31 μή μεθύσκω οἶνος ἀλλά ὁμιλέω ἄνθρωπος δίκαιος καί ὁμιλέω ἐν περίπατος ἐάν γάρ εἰς ὁ φιάλη καί ὁ ποτήριον δίδωμι ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὕστερον περιπατέω γυμνός ὑπερίημι
L07 Prz_23_31 nie; aby nie upijać kogoś, odurzać wino ale, jednak; niemniej, pomimo rozmawiać, przebywać z kimś człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sprawiedliwy, prawy i, również rozmawiać, przebywać z kimś w, wewnątrz spacerując jeśli gdyż, bowiem do, ku; w, na — czasza, misa i, również — kielich, puchar dać, dawać, przekazać — oko ciebie, twojego później, następnie chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) nagi; (przen.) obnażony przelicytować
L08 Prz_23_31 (G3361) (G3182) (G3631) (G235) (G3656) (G444) (G1342) (G2532) (G3656) (G1722) (L7426) (G1437) (G1063) (G1519) (G3588) (G5357) (G2532) (G3588) (G4221) (G1325) (G3588) (G3788) (G4675) (G5305) (G4043) (G1131) (L9367)
L09 Prz_23_31 mE\ meTu/skesTe oi)/nO|, a)lla\ o(milei=te a)nTrO/pois dikai/ois kai\ o(milei=te e)n peripa/tois· e)a\n ga\r ei)s ta\s fia/las kai\ ta\ potE/ria dO=|s tou\s o)fTalmou/s sou, u(/steron peripatE/seis gumno/teros u(pe/rou,
L10 Prz_23_31 mE meTyskesTe oinO, alla homileite anTrOpois dikaiois kai homileite en peripatois· ean gar eis tas fialas kai ta potEria dOs tus ofTalmus su, hysteron peripatEseis gymnoteros hyperu,
L11 Prz_23_31 D V1_PMD2P N2_DSM C V2_PAD2P N2_DPM A1A_DPM C V2_PAD2P P N2_DPM C x P RA_APF N1_APF C RA_APN N2N_APN VO_AAS2S RA_APM N2_APM RP_GS D VF_FAI2S A1_NSMC V1_PMD2S
L12 Prz_23_31 not you(pl)-are-being-GET-ed-DRUNK, be-you(pl)-being-GET-ed-DRUNK! wine (dat) but you(pl)-are-CONVERSE-ing, be-you(pl)-CONVERSE-ing! humans (dat) just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) and you(pl)-are-CONVERSE-ing, be-you(pl)-CONVERSE-ing! in/among/by (+dat) walks (dat); you(sg)-happen-to-be-WALK-ing (opt) if-ever for into (+acc) the (acc) bowls (acc) and the (nom|acc) cups (nom|acc|voc) you(sg)-should-GIVE the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-WALK more naked ([Adj] nom)
L13 Prz_23_31 not get drunk wine but keep company person right and keep company in walking about and if for into the bowl and the cup give the eye of you later walk around/along naked outdo
L14 Prz_23_31 Prz_23_31_1 Prz_23_31_2 Prz_23_31_3 Prz_23_31_4 Prz_23_31_5 Prz_23_31_6 Prz_23_31_7 Prz_23_31_8 Prz_23_31_9 Prz_23_31_10 Prz_23_31_11 Prz_23_31_12 Prz_23_31_13 Prz_23_31_14 Prz_23_31_15 Prz_23_31_16 Prz_23_31_17 Prz_23_31_18 Prz_23_31_19 Prz_23_31_20 Prz_23_31_21 Prz_23_31_22 Prz_23_31_23 Prz_23_31_24 Prz_23_31_25 Prz_23_31_26 Prz_23_31_27
L15