| L01 |
Prz_23_35 |
ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με, καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ’ ὧν συνελεύσομαι; |
| L02 |
Prz_23_35 |
ἐρεῖς (G2046) δέ (G1161) Τύπτουσίν (G5180) με, (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπόνεσα, (L7608) καὶ (G2532) ἐνέπαιξάν (G1702) μοι, (G3427) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ᾔδειν· (L6885) πότε (G4219) ὄρθρος (G3722) ἔσται, (G1510) ἵνα (G2443) ἐλθὼν (G2064) ζητήσω (G2212) μεθ’ (G3326) ὧν (G3739) συνελεύσομαι; (G4905) |
| L03 |
Prz_23_35 |
And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company? (Proverbs 23:35 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_35 |
«Obili mnie, nic nie poczułem, chłostali, nic nie wiedziałem. Kiedyż się zbudzę? Jeszcze nadal go pragnę...» (Prz 23:35 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_35 |
i powiesz: „Biją mnie, a nie bolało mnie, i szydzili ze mnie, lecz ja nie wiedziałem· kiedy będzie świt, abym przyszedł i szukał tych, z którymi się zejdę?” (Prz_23_35 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_35 |
i (G2532) powiesz (G2046): „Biją (G5180) mnie (G3165), a nie (G3756) bolało mnie, i (G2532) szydzili (G1702) ze mnie (G3427), lecz (G1161) ja (G1473) nie (G3756) wiedziałem (L6885)· kiedy (G4219) będzie (G1510) świt (G3722), abym przyszedł (G2064) i szukał (G2212) tych, z (G3326) którymi (G3739) się zejdę?” (Prz_23_35 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_35 |
e-(reis) |
de |
ty-ptu-(sin) |
me, |
kai |
uk |
e-(po)-ne-sa, |
kai |
e-ne-pai-(Ksan) |
moi, |
e-(gO) |
de |
uk |
(E)-dein· |
(po)-te |
(or)-Tros |
(e)-stai, |
(hi)-na |
elT-(On) |
DZE-(tE)-sO |
meT’ |
hOn |
sy-ne-(leu)-so-mai; |
| L08 |
Prz_23_35 |
ἐρεῖς |
δέ |
Τύπτουσίν |
με, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπόνεσα, |
καὶ |
ἐνέπαιξάν |
μοι, |
ἐγὼ |
δὲ |
οὐκ |
ᾔδειν· |
πότε |
ὄρθρος |
ἔσται, |
ἵνα |
ἐλθὼν |
ζητήσω |
μεθ’ |
ὧν |
συνελεύσομαι; |
| L09 |
Prz_23_35 |
ἐρέω |
δέ |
τύπτω |
μέ |
καί |
οὐ |
πονέω |
καί |
ἐμπαίζω |
μοι |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
οἶδα |
πότε |
ὄρθρος |
εἰμί |
ἵνα |
ἔρχομαι |
ζητέω |
μετά |
ὅς |
συνέρχομαι |
| L10 |
Prz_23_35 |
powiesz |
zaś |
biją |
mnie |
i |
nie |
cierpiałem |
i |
szydzili |
ze mnie |
ja |
zaś |
nie |
wiedziałem |
kiedy |
świt |
będzie |
aby |
przyszedłszy |
szukał |
z |
którymi |
zejdę się |
| L11 |
Prz_23_35 |
powiedzieć, wypowiadać |
lecz; zaś, natomiast |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nie, czyż nie |
trud / mozół |
i, również |
szydzić; wyśmiewać |
mi, mnie |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
świadomy |
kiedy |
świt, brzask |
być, istnieć; żyć, trwać |
aby |
przyjść, przybyć |
szukać, poszukiwać |
z, razem z; po, następnie |
który, która, które |
schodzić się |
| L12 |
Prz_23_35 |
(G2046) |
(G1161) |
(G5180) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3756) |
(L7608) |
(G2532) |
(G1702) |
(G3427) |
(G1473) |
(G1161) |
(G3756) |
(L6885) |
(G4219) |
(G3722) |
(G1510) |
(G2443) |
(G2064) |
(G2212) |
(G3326) |
(G3739) |
(G4905) |
| L13 |
Prz_23_35 |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
Yet |
they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat) |
me (acc) |
and |
not |
I-TOIL-ed |
and |
they-MOCK IN SPORT-ed- |
me (dat) |
I (nom) |
Yet |
not |
I-had-PERCEIVE-ed |
when? |
dawn (nom) |
he/she/it-will-be |
so that / in order to /because |
upon COME-ing (nom) |
I-will-SEEK, I-should-SEEK |
after (+acc), with (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-will-be-COHERE-ed |
| L14 |
Prz_23_35 |
state |
though |
strike |
me |
and |
not |
toil |
and |
belittle |
me |
I |
though |
not |
aware |
when? |
dawn |
be |
so |
come |
seek |
with |
who |
come with |
| L15 |
Prz_23_35 |
ereîs |
dé |
týptousín |
me |
kaì |
ouk |
epónesa |
kaì |
enépaixán |
moi |
egṑ |
dè |
ouk |
ḗᵢdein |
póte |
órthros |
éstai |
hína |
elthṑn |
dzētḗsō |
meth᾿ |
hôn |
syneleúsomai |
| L16 |
Prz_23_35 |
ereis |
de |
typtousin |
me |
kai |
ouk |
eponesa |
kai |
enepaixan |
moi |
egō |
de |
ouk |
ēdein |
pote |
orthros |
estai |
hina |
elthōn |
dzētēsō |
meth᾿ |
hōn |
syneleusomai |
| L17 |
Prz_23_35 |
VF2_FAI2S |
x |
V1_PAI3P |
RP_AS |
C |
D |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
RP_NS |
x |
D |
VX_YAI1S |
D |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
C |
VB_AAPNSM |
VA_AAS1S |
P |
RR_GPM |
VF_FMI1S |
| L18 |
Prz_23_35 |
e)rei=s |
de/ |
*tu/ptousi/n |
me, |
kai\ |
ou)k |
e)po/nesa, |
kai\ |
e)ne/paiXa/n |
moi, |
e)gO\ |
de\ |
ou)k |
E)/|dein· |
po/te |
o)/rTros |
e)/stai, |
i(/na |
e)lTO\n |
DZEtE/sO |
meT’ |
O(=n |
suneleu/somai; |
| L19 |
Prz_23_35 |
ereis |
de |
typtusin |
me, |
kai |
uk |
eponesa, |
kai |
enepaiXan |
moi, |
egO |
de |
uk |
Edein· |
pote |
orTros |
estai, |
hina |
elTOn |
DZEtEsO |
meT’ |
hOn |
syneleusomai; |
| L20 |
Prz_23_35 |
Prz_23_35_1 |
Prz_23_35_2 |
Prz_23_35_3 |
Prz_23_35_4 |
Prz_23_35_5 |
Prz_23_35_6 |
Prz_23_35_7 |
Prz_23_35_8 |
Prz_23_35_9 |
Prz_23_35_10 |
Prz_23_35_11 |
Prz_23_35_12 |
Prz_23_35_13 |
Prz_23_35_14 |
Prz_23_35_15 |
Prz_23_35_16 |
Prz_23_35_17 |
Prz_23_35_18 |
Prz_23_35_19 |
Prz_23_35_20 |
Prz_23_35_21 |
Prz_23_35_22 |
Prz_23_35_23 |
|
