| L01 |
Prz_24_1 |
υἱέ, μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ’ αὐτῶν· |
| L02 |
Prz_24_1 |
υἱέ, (G5207) μὴ (G3361) ζηλώσῃς (G2206) κακοὺς (G2556) ἄνδρας (G435) μηδὲ (G3366) ἐπιθυμήσῃς (G1937) εἶναι (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Prz_24_1 |
My son, envy not bad men, nor desire to be with them. (Proverbs 24:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_1 |
Nie zazdrość ludziom nieprawym, nie pragnij ich towarzystwa: (Prz 24:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_1 |
Synu, nie zazdrość złym mężom ani nie pragnij być z nimi· (Prz_24_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_1 |
Synu (G5207), nie (G3361) zazdrość (G2206) złym (G2556) mężom (G435) ani (G3366) nie pragnij (G1937) być (G1510) z (G3326) nimi (G846)· (Prz_24_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_1 |
hyi-(e), |
mE |
DZE-(lO)-sEs |
ka-(kus) |
(an)-dras |
mE-(de) |
e-pi-Ty-(mE)-sEs |
(ei)-nai |
met’ |
au-(tOn)· |
| L08 |
Prz_24_1 |
υἱέ, |
μὴ |
ζηλώσῃς |
κακοὺς |
ἄνδρας |
μηδὲ |
ἐπιθυμήσῃς |
εἶναι |
μετ’ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Prz_24_1 |
υἱός |
μή |
ζηλόω |
κακός |
ἀνήρ |
μηδέ |
ἐπιθυμέω |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Prz_24_1 |
synu |
nie |
zazdrość |
złym |
mężom |
ani |
pragnij |
być |
z |
nimi |
| L11 |
Prz_24_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
nie; aby nie |
pałać gorliwością |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ani, także nie |
pożądać; żywić żądzę |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_24_1 |
(G5207) |
(G3361) |
(G2206) |
(G2556) |
(G435) |
(G3366) |
(G1937) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Prz_24_1 |
son (voc) |
not |
you(sg)-should-ZEAL |
wickedly ([Adj] acc) |
men, husbands (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-DESIRE |
to-be |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Prz_24_1 |
son |
not |
zealous |
bad |
man |
while not |
long for |
be |
with |
he |
| L15 |
Prz_24_1 |
hyié |
mḕ |
dzēlṓsēᵢs |
kakoùs |
ándras |
mēdè |
epithymḗsēᵢs |
eînai |
met᾿ |
autôn |
| L16 |
Prz_24_1 |
hyie |
mē |
dzēlōsēs |
kakous |
andras |
mēde |
epithymēsēs |
einai |
met᾿ |
autōn |
| L17 |
Prz_24_1 |
N2_VSM |
D |
VA_AAS2S |
A1_APM |
N3_APM |
C |
VA_AAS2S |
V9_PAN |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Prz_24_1 |
ui(e/, |
mE\ |
DZElO/sE|s |
kakou\s |
a)/ndras |
mEde\ |
e)piTumE/sE|s |
ei)=nai |
met’ |
au)tO=n· |
| L19 |
Prz_24_1 |
hyie, |
mE |
DZElOsEs |
kakus |
andras |
mEde |
epiTymEsEs |
einai |
met’ |
autOn· |
| L20 |
Prz_24_1 |
Prz_24_1_1 |
Prz_24_1_2 |
Prz_24_1_3 |
Prz_24_1_4 |
Prz_24_1_5 |
Prz_24_1_6 |
Prz_24_1_7 |
Prz_24_1_8 |
Prz_24_1_9 |
Prz_24_1_10 |
|
