| L01 |
Prz_24_13 |
φάγε μέλι, υἱέ, ἀγαθὸν γὰρ κηρίον, ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ· |
| L02 |
Prz_24_13 |
φάγε (G2068) μέλι, (G3192) υἱέ, (G5207) ἀγαθὸν (G18) γὰρ (G1063) κηρίον, (G2781) ἵνα (G2443) γλυκανθῇ (L2317) σου (G4675) ὁ (G3588) φάρυγξ· (L9531) |
| L03 |
Prz_24_13 |
My son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened. (Proverbs 24:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_13 |
Synu, jedz miód, bo jest dobry, bo plaster miodu jest słodki dla podniebienia. (Prz 24:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_13 |
φάγε |
μέλι, |
υἱέ, |
ἀγαθὸν |
γὰρ |
κηρίον, |
ἵνα |
γλυκανθῇ |
σου |
ὁ |
φάρυγξ· |
| L06 |
Prz_24_13 |
φάγω |
μέλι |
υἱός |
ἀγαθός |
γάρ |
κηρίον |
ἵνα |
γλυκαίνω |
σοῦ |
ὁ |
φάρυγξ |
| L07 |
Prz_24_13 |
jeść, spożywać |
miód |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
dobry, szlachetny, prawy |
gdyż, bowiem |
plaster miodu |
aby |
uczynić słodkim |
ciebie, twojego |
— |
gardło |
| L08 |
Prz_24_13 |
(G2068) |
(G3192) |
(G5207) |
(G18) |
(G1063) |
(G2781) |
(G2443) |
(L2317) |
(G4675) |
(G3588) |
(L9531) |
| L09 |
Prz_24_13 |
fa/ge |
me/li, |
ui(e/, |
a)gaTo\n |
ga\r |
kEri/on, |
i(/na |
glukanTE=| |
sou |
o( |
fa/rugX· |
| L10 |
Prz_24_13 |
fage |
meli, |
hyie, |
agaTon |
gar |
kErion, |
hina |
glykanTE |
su |
ho |
farynX· |
| L11 |
Prz_24_13 |
VB_AAD2S |
N3T_ASN |
N2_VSM |
A1_NSN |
x |
N2N_NSN |
C |
VC_APS3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N3G_NSM |
| L12 |
Prz_24_13 |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
honey (nom|acc|voc) |
son (voc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
for |
honeycomb (nom|acc|voc) |
so that / in order to /because |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
??? (nom|voc) |
| L13 |
Prz_24_13 |
swallow |
honey |
son |
good |
for |
honeycomb |
so |
sweeten |
of you |
the |
throat |
| L14 |
Prz_24_13 |
Prz_24_13_1 |
Prz_24_13_2 |
Prz_24_13_3 |
Prz_24_13_4 |
Prz_24_13_5 |
Prz_24_13_6 |
Prz_24_13_7 |
Prz_24_13_8 |
Prz_24_13_9 |
Prz_24_13_10 |
Prz_24_13_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
