| L01 |
Prz_24_14 |
οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ· ἐὰν γὰρ εὕρῃς, ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου, καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει. |
| L02 |
Prz_24_14 |
οὕτως (G3779) αἰσθήσῃ (G143) σοφίαν (G4678) τῇ (G3588) σῇ (G4674) ψυχῇ· (G5590) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) εὕρῃς, (G2147) ἔσται (G1510) καλὴ (G2570) ἡ (G3588) τελευτή (G5054) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐλπίς (G1680) σε (G4571) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψει. (G1459) |
| L03 |
Prz_24_14 |
Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee. (Proverbs 24:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_14 |
Podobnie - wiedz - mądrość dla twej duszy, posiądziesz ją - przyszłe życie masz pewne, nie zawiedzie cię twoja nadzieja. (Prz 24:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_14 |
οὕτως |
αἰσθήσῃ |
σοφίαν |
τῇ |
σῇ |
ψυχῇ· |
ἐὰν |
γὰρ |
εὕρῃς, |
ἔσται |
καλὴ |
ἡ |
τελευτή |
σου, |
καὶ |
ἐλπίς |
σε |
οὐκ |
ἐγκαταλείψει. |
| L06 |
Prz_24_14 |
οὕτως |
αἰσθάνομαι |
σοφία |
ὁ |
σός |
ψυχή |
ἐάν |
γάρ |
εὑρίσκω |
εἰμί |
καλός |
ὁ |
τελευτή |
σοῦ |
καί |
ἐλπίς |
σέ |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
| L07 |
Prz_24_14 |
tak, w ten sposób |
dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
twój |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jeśli |
gdyż, bowiem |
znaleźć |
być, istnieć; żyć, trwać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
koniec, śmierć |
ciebie, twojego |
i, również |
nadzieja |
ciebie |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
| L08 |
Prz_24_14 |
(G3779) |
(G143) |
(G4678) |
(G3588) |
(G4674) |
(G5590) |
(G1437) |
(G1063) |
(G2147) |
(G1510) |
(G2570) |
(G3588) |
(G5054) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1680) |
(G4571) |
(G3756) |
(G1459) |
| L09 |
Prz_24_14 |
ou(/tOs |
ai)sTE/sE| |
sofi/an |
tE=| |
sE=| |
PSuCHE=|· |
e)a\n |
ga\r |
eu(/rE|s, |
e)/stai |
kalE\ |
E( |
teleutE/ |
sou, |
kai\ |
e)lpi/s |
se |
ou)k |
e)gkatalei/PSei. |
| L10 |
Prz_24_14 |
hutOs |
aisTEsE |
sofian |
tE |
sE |
PSyCHE· |
ean |
gar |
heurEs, |
estai |
kalE |
hE |
teleutE |
su, |
kai |
elpis |
se |
uk |
enkataleiPSei. |
| L11 |
Prz_24_14 |
D |
VC_FPI2S |
N1A_ASF |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1_DSF |
C |
x |
VB_AAS2S |
VF_FMI3S |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
N3D_NSF |
RP_AS |
D |
VF_FAI3S |
| L12 |
Prz_24_14 |
thusly/like this |
you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed, you(sg)-should-be-PERCEIVE-ed |
sapience (acc) |
the (dat) |
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
if-ever |
for |
you(sg)-should-FIND |
he/she/it-will-be |
right ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
end (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
hope/expectation (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) |
| L13 |
Prz_24_14 |
so |
sense |
wisdom |
the |
your |
soul |
and if |
for |
find |
be |
fine |
the |
end |
of you |
and |
hope |
you |
not |
abandon |
| L14 |
Prz_24_14 |
Prz_24_14_1 |
Prz_24_14_2 |
Prz_24_14_3 |
Prz_24_14_4 |
Prz_24_14_5 |
Prz_24_14_6 |
Prz_24_14_7 |
Prz_24_14_8 |
Prz_24_14_9 |
Prz_24_14_10 |
Prz_24_14_11 |
Prz_24_14_12 |
Prz_24_14_13 |
Prz_24_14_14 |
Prz_24_14_15 |
Prz_24_14_16 |
Prz_24_14_17 |
Prz_24_14_18 |
Prz_24_14_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
