| L01 |
Prz_24_12 |
ἐὰν δὲ εἴπῃς Οὐκ οἶδα τοῦτον, γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει, καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα, ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_24_12 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἴπῃς (G2036) Οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) τοῦτον, (G3778) γίνωσκε (G1097) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) καρδίας (G2588) πάντων (G3956) γινώσκει, (G1097) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) πνοὴν (G4157) πᾶσιν (G3956) αὐτὸς (G846) οἶδεν (L6885) πάντα, (G3956) ὃς (G3739) ἀποδίδωσιν (G591) ἑκάστῳ (G1538) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_24_12 |
But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works. (Proverbs 24:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_12 |
Czy powiesz: «Nie wiedziałem tego?» Kto bada serca, ma nie rozumieć? Wie Ten, który dusz dogląda, i według czynów odda każdemu. (Prz 24:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_12 |
jeśli zaś powiesz: „Nie znam tego”, wiedz, że Pan zna serca wszystkich, a Ten, który ukształtował tchnienie dla wszystkich, sam wie wszystko i odpłaca każdemu według jego dzieł. (Prz_24_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_12 |
jeśli (G1437) zaś (G1161) powiesz (G2036): „Nie (G3756) znam (L6885) tego (G3778)”, wiedz (G1097), że (G3754) Pan (G2962) zna (G1097) (L6885) serca (G2588) wszystkich (G3956), a Ten, który (G3739) ukształtował (G4111) tchnienie (G4157) dla wszystkich (G3956), sam wie wszystko (G3956) i (G2532) odpłaca każdemu (G1538) według (G2596) jego (G846) dzieł (G2041). (Prz_24_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_12 |
e-(an) |
de |
(ei)-pEs |
uk |
(oi)-da |
(tu)-ton, |
(gi)-nO-ske |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
kard-(i)-as |
(pant)-On |
gi-(nO)-skei, |
kai |
ho |
(pla)-sas |
pno-(En) |
(pa)-sin |
au-(tos) |
(oi)-den |
(pant)-a, |
hos |
a-po-(di)-dO-sin |
he-(ka)-stO |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_24_12 |
ἐὰν |
δὲ |
εἴπῃς |
Οὐκ |
οἶδα |
τοῦτον, |
γίνωσκε |
ὅτι |
κύριος |
καρδίας |
πάντων |
γινώσκει, |
καὶ |
ὁ |
πλάσας |
πνοὴν |
πᾶσιν |
αὐτὸς |
οἶδεν |
πάντα, |
ὃς |
ἀποδίδωσιν |
ἑκάστῳ |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_24_12 |
ἐάν |
δέ |
ἔπω |
οὐ |
οἶδα |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
κύριος |
καρδία |
πᾶς |
γινώσκω |
καί |
ὁ |
πλάσσω |
πνοή |
πᾶς |
αὐτός |
οἶδα |
πᾶς |
ὅς |
ἀποδίδωμι |
ἕκαστος |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Prz_24_12 |
jeśli |
zaś |
powiesz |
nie |
znam |
tego |
wiedz |
że |
Pan |
serca |
wszystkich |
zna |
i |
— |
ukształtował |
tchnienie |
wszystkim |
on sam |
zna |
wszystko |
który |
oddaje |
każdemu |
według |
— |
dzieł |
jego |
| L11 |
Prz_24_12 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
świadomy |
ten, ta, to; oto, ów |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
serce |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
poznawać, rozumieć |
i, również |
— |
kształtować, formować |
oddech, tchnienie; wiatr |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
świadomy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
oddać, sprzedać, wydać |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_24_12 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3778) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2962) |
(G2588) |
(G3956) |
(G1097) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4111) |
(G4157) |
(G3956) |
(G846) |
(L6885) |
(G3956) |
(G3739) |
(G591) |
(G1538) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Prz_24_12 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-SAY/TELL |
not |
I-have-PERCEIVE-ed |
this (acc) |
be-you(sg)-KNOW-ing! |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
heart (gen), hearts (acc) |
all (gen) |
he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) |
and |
the (nom) |
upon MOLD-ing (nom|voc) |
gust/breath (acc) |
all (dat) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GIVE BACK-ing, they-should-be-GIVE BACK-ing |
each (of two) (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_24_12 |
and if |
though |
say |
not |
aware |
this |
know |
since |
lord |
heart |
all |
know |
and |
the |
contrive |
breath |
all |
he |
aware |
all |
who |
render |
each |
down |
the |
work |
he |
| L15 |
Prz_24_12 |
eàn |
dè |
eípēᵢs |
ouk |
oîda |
toûton |
gínōske |
hóti |
kýrios |
kardías |
pántōn |
ginṓskei |
kaì |
ho |
plásas |
pnoḕn |
pâsin |
autòs |
oîden |
pánta |
hòs |
apodídōsin |
hekástōᵢ |
katà |
tà |
érga |
autoû |
| L16 |
Prz_24_12 |
ean |
de |
eipēs |
ouk |
oida |
touton |
ginōske |
hoti |
kyrios |
kardias |
pantōn |
ginōskei |
kai |
ho |
plasas |
pnoēn |
pasin |
autos |
oiden |
panta |
hos |
apodidōsin |
hekastō |
kata |
ta |
erga |
autou |
| L17 |
Prz_24_12 |
C |
x |
VB_AAS2S |
D |
VX_XAI1S |
RD_ASN |
V1_PAD2S |
C |
N2_NSM |
N1A_GSF |
A3_GPM |
V1_PAI3S |
C |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
N1_ASF |
A3_DPM |
RD_NSM |
VX_XAI3S |
A3_ASM |
RR_NSM |
V8_PAI3S |
A1_DSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_24_12 |
e)a\n |
de\ |
ei)/pE|s |
*ou)k |
oi)=da |
tou=ton, |
gi/nOske |
o(/ti |
ku/rios |
kardi/as |
pa/ntOn |
ginO/skei, |
kai\ |
o( |
pla/sas |
pnoE\n |
pa=sin |
au)to\s |
oi)=den |
pa/nta, |
o(\s |
a)podi/dOsin |
e(ka/stO| |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_24_12 |
ean |
de |
eipEs |
uk |
oida |
tuton, |
ginOske |
hoti |
kyrios |
kardias |
pantOn |
ginOskei, |
kai |
ho |
plasas |
pnoEn |
pasin |
autos |
oiden |
panta, |
hos |
apodidOsin |
hekastO |
kata |
ta |
erga |
autu. |
| L20 |
Prz_24_12 |
Prz_24_12_1 |
Prz_24_12_2 |
Prz_24_12_3 |
Prz_24_12_4 |
Prz_24_12_5 |
Prz_24_12_6 |
Prz_24_12_7 |
Prz_24_12_8 |
Prz_24_12_9 |
Prz_24_12_10 |
Prz_24_12_11 |
Prz_24_12_12 |
Prz_24_12_13 |
Prz_24_12_14 |
Prz_24_12_15 |
Prz_24_12_16 |
Prz_24_12_17 |
Prz_24_12_18 |
Prz_24_12_19 |
Prz_24_12_20 |
Prz_24_12_21 |
Prz_24_12_22 |
Prz_24_12_23 |
Prz_24_12_24 |
Prz_24_12_25 |
Prz_24_12_26 |
Prz_24_12_27 |
|
