| L01 |
Prz_24_15 |
μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας· |
| L02 |
Prz_24_15 |
μὴ (G3361) προσαγάγῃς (G4317) ἀσεβῆ (G765) νομῇ (G3542) δικαίων (G1342) μηδὲ (G3366) ἀπατηθῇς (G538) χορτασίᾳ (L9939) κοιλίας· (G2836) |
| L03 |
Prz_24_15 |
Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly. (Proverbs 24:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_15 |
Nie czatuj, grzeszniku, przed domem prawego, nie burz miejsca jego spoczynku, (Prz 24:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_15 |
Nie przyprowadzaj bezbożnego na pastwisko sprawiedliwych ani nie daj się zwieść nasyceniu brzucha· (Prz_24_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_15 |
Nie (G3361) przyprowadzaj (G4317) bezbożnego (G765) na pastwisko (G3542) sprawiedliwych (G1342) ani (G3366) nie daj się zwieść (G538) nasyceniu (L9939) brzucha (G2836)· (Prz_24_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_15 |
mE |
pro-sa-(ga)-gEs |
a-se-(bE) |
no-(mE) |
di-(kai)-On |
mE-(de) |
a-pa-tE-(TEs) |
CHort-a-(si)-a |
koi-(li)-as· |
| L08 |
Prz_24_15 |
μὴ |
προσαγάγῃς |
ἀσεβῆ |
νομῇ |
δικαίων |
μηδὲ |
ἀπατηθῇς |
χορτασίᾳ |
κοιλίας· |
| L09 |
Prz_24_15 |
μή |
προσάγω |
ἀσεβής |
νομή |
δίκαιος |
μηδέ |
ἀπατάω |
χορτασία |
κοιλία |
| L10 |
Prz_24_15 |
nie |
przyprowadzaj |
bezbożnego |
na pastwisko |
sprawiedliwych |
ani |
nie daj się zwieść |
nasyceniem |
brzucha |
| L11 |
Prz_24_15 |
nie; aby nie |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
bezbożny, zuchwały |
pastwisko, pasza; żywienie |
sprawiedliwy, prawy |
ani, także nie |
zwodzić, oszukiwać |
karmiony |
brzuch; łono, macica |
| L12 |
Prz_24_15 |
(G3361) |
(G4317) |
(G765) |
(G3542) |
(G1342) |
(G3366) |
(G538) |
(L9939) |
(G2836) |
| L13 |
Prz_24_15 |
not |
you(sg)-should-LEAD-TOWARD |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
pasturage (dat) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-be-DECEIVE-ed |
being fed (dat) |
belly (gen), bellies (acc) |
| L14 |
Prz_24_15 |
not |
lead toward |
irreverent |
grazing |
right |
while not |
delude |
being fed |
insides |
| L15 |
Prz_24_15 |
mḕ |
prosagágēᵢs |
asebê |
nomêᵢ |
dikaíōn |
mēdè |
apatēthêᵢs |
chortasíaᵢ |
koilías |
| L16 |
Prz_24_15 |
mē |
prosagagēs |
asebē |
nomē |
dikaiōn |
mēde |
apatēthēs |
chortasia |
koilias |
| L17 |
Prz_24_15 |
D |
VB_AAS2S |
A3H_ASM |
N1_DSF |
A1A_GPM |
C |
VC_APS2S |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Prz_24_15 |
mE\ |
prosaga/gE|s |
a)sebE= |
nomE=| |
dikai/On |
mEde\ |
a)patETE=|s |
CHortasi/a| |
koili/as· |
| L19 |
Prz_24_15 |
mE |
prosagagEs |
asebE |
nomE |
dikaiOn |
mEde |
apatETEs |
CHortasia |
koilias· |
| L20 |
Prz_24_15 |
Prz_24_15_1 |
Prz_24_15_2 |
Prz_24_15_3 |
Prz_24_15_4 |
Prz_24_15_5 |
Prz_24_15_6 |
Prz_24_15_7 |
Prz_24_15_8 |
Prz_24_15_9 |
|
