| L01 |
Prz_24_16 |
ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς. |
| L02 |
Prz_24_16 |
ἑπτάκι (L3851) γὰρ (G1063) πεσεῖται (G4098) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) ἀναστήσεται, (G450) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) κακοῖς. (G2556) |
| L03 |
Prz_24_16 |
For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles. (Proverbs 24:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_16 |
bo prawy siedmiokroć upadnie i wstanie, a występni w nieszczęściu upadną. (Prz 24:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_16 |
bo sprawiedliwy upadnie siedem razy i powstanie, lecz bezbożni osłabną w złu. (Prz_24_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_16 |
bo sprawiedliwy (G1342) upadnie (G4098) siedem razy (L3851) i (G2532) powstanie (G450), lecz (G1161) bezbożni (G765) osłabną (G770) w (G1722) złu (G2556). (Prz_24_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_16 |
he-(pta)-ki |
gar |
pe-(sei)-tai |
ho |
(di)-kai-os |
kai |
a-na-(stE)-se-tai, |
hoi |
de |
a-se-(beis) |
a-sTe-(nE)-su-sin |
en |
ka-(kois). |
| L08 |
Prz_24_16 |
ἑπτάκι |
γὰρ |
πεσεῖται |
ὁ |
δίκαιος |
καὶ |
ἀναστήσεται, |
οἱ |
δὲ |
ἀσεβεῖς |
ἀσθενήσουσιν |
ἐν |
κακοῖς. |
| L09 |
Prz_24_16 |
ἑπτάκι |
γάρ |
πίπτω |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
δέ |
ἀσεβής |
ἀσθενέω |
ἐν |
κακός |
| L10 |
Prz_24_16 |
siedem razy |
bowiem |
upadnie |
— |
sprawiedliwy |
i |
powstanie |
— |
zaś |
bezbożni |
osłabną |
w |
złu |
| L11 |
Prz_24_16 |
siedem razy |
gdyż, bowiem |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
być słabym, chorym |
w, wewnątrz |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_24_16 |
(L3851) |
(G1063) |
(G4098) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G1161) |
(G765) |
(G770) |
(G1722) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_24_16 |
seven times |
for |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
the (nom) |
just ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
the (nom) |
Yet |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
| L14 |
Prz_24_16 |
seven times |
for |
fall |
the |
right |
and |
stand up |
the |
though |
irreverent |
infirm |
in |
bad |
| L15 |
Prz_24_16 |
heptáki |
gàr |
peseîtai |
ho |
díkaios |
kaì |
anastḗsetai |
hoi |
dè |
asebeîs |
asthenḗsousin |
en |
kakoîs |
| L16 |
Prz_24_16 |
heptaki |
gar |
peseitai |
ho |
dikaios |
kai |
anastēsetai |
hoi |
de |
asebeis |
asthenēsousin |
en |
kakois |
| L17 |
Prz_24_16 |
D |
x |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPM |
x |
A3H_NPM |
VF_FAI3P |
P |
A1_DPM |
| L18 |
Prz_24_16 |
e(pta/ki |
ga\r |
pesei=tai |
o( |
di/kaios |
kai\ |
a)nastE/setai, |
oi( |
de\ |
a)sebei=s |
a)sTenE/sousin |
e)n |
kakoi=s. |
| L19 |
Prz_24_16 |
heptaki |
gar |
peseitai |
ho |
dikaios |
kai |
anastEsetai, |
hoi |
de |
asebeis |
asTenEsusin |
en |
kakois. |
| L20 |
Prz_24_16 |
Prz_24_16_1 |
Prz_24_16_2 |
Prz_24_16_3 |
Prz_24_16_4 |
Prz_24_16_5 |
Prz_24_16_6 |
Prz_24_16_7 |
Prz_24_16_8 |
Prz_24_16_9 |
Prz_24_16_10 |
Prz_24_16_11 |
Prz_24_16_12 |
Prz_24_16_13 |
|
