| L01 |
Prz_24_17 |
ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου· |
| L02 |
Prz_24_17 |
ἐὰν (G1437) πέσῃ (G4098) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου, (G4675) μὴ (G3361) ἐπιχαρῇς (L3828) αὐτῷ, (G846) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ὑποσκελίσματι (L9429) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ἐπαίρου· (G1869) |
| L03 |
Prz_24_17 |
If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow. (Proverbs 24:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_17 |
Nie ciesz się z upadku wroga, nie raduj się w duszy z jego potknięcia, (Prz 24:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_17 |
Jeśli twój wróg upadnie, nie raduj się z niego, a przy jego potknięciu nie unoś się· (Prz_24_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_17 |
Jeśli (G1437) twój (G4675) wróg (G2190) upadnie (G4098), nie (G3361) raduj się z niego, a przy jego (G846) potknięciu (L9429) nie (G3361) unoś się (G1869)· (Prz_24_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_17 |
e-(an) |
(pe)-sE |
ho |
eCH-(Tros) |
su, |
mE |
e-pi-CHa-(rEs) |
au-(tO), |
en |
de |
tO |
hy-po-ske-(li)-sma-ti |
au-(tu) |
mE |
e-(pai)-ru· |
| L08 |
Prz_24_17 |
ἐὰν |
πέσῃ |
ὁ |
ἐχθρός |
σου, |
μὴ |
ἐπιχαρῇς |
αὐτῷ, |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
ὑποσκελίσματι |
αὐτοῦ |
μὴ |
ἐπαίρου· |
| L09 |
Prz_24_17 |
ἐάν |
πίπτω |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
μή |
ἐπιχαίρω |
αὐτός |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ὑποσκέλισμα |
αὐτός |
μή |
ἐπαίρω |
| L10 |
Prz_24_17 |
jeśli |
upadnie |
— |
wróg |
twój |
nie |
ciesz się nad |
nim |
w |
zaś |
— |
potknięciu |
jego |
nie |
unoś się |
| L11 |
Prz_24_17 |
jeśli |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
się cieszyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
upadek spowodowany potknięciem się |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
podnosić; unosić się pychą |
| L12 |
Prz_24_17 |
(G1437) |
(G4098) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G3361) |
(L3828) |
(G846) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(L9429) |
(G846) |
(G3361) |
(G1869) |
| L13 |
Prz_24_17 |
if-ever |
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-be-REJOICE-OVER-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
fall brought by tripping up (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
be-you(sg)-being-RAISE-ed! |
| L14 |
Prz_24_17 |
and if |
fall |
the |
hostile |
of you |
not |
rejoice over |
he |
in |
though |
the |
fall brought by tripping up |
he |
not |
lift up |
| L15 |
Prz_24_17 |
eàn |
pésēᵢ |
ho |
echthrós |
sou |
mḕ |
epicharêᵢs |
autôᵢ |
en |
dè |
tôᵢ |
hyposkelísmati |
autoû |
mḕ |
epaírou |
| L16 |
Prz_24_17 |
ean |
pesē |
ho |
echthros |
sou |
mē |
epicharēs |
autō |
en |
de |
tō |
hyposkelismati |
autou |
mē |
epairou |
| L17 |
Prz_24_17 |
C |
VF_FMI2S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RP_GS |
D |
VD_APS2S |
RD_DSM |
P |
x |
RA_DSM |
N3M_DSM |
RD_GSM |
D |
V1_PMD2S |
| L18 |
Prz_24_17 |
e)a\n |
pe/sE| |
o( |
e)CHTro/s |
sou, |
mE\ |
e)piCHarE=|s |
au)tO=|, |
e)n |
de\ |
tO=| |
u(poskeli/smati |
au)tou= |
mE\ |
e)pai/rou· |
| L19 |
Prz_24_17 |
ean |
pesE |
ho |
eCHTros |
su, |
mE |
epiCHarEs |
autO, |
en |
de |
tO |
hyposkelismati |
autu |
mE |
epairu· |
| L20 |
Prz_24_17 |
Prz_24_17_1 |
Prz_24_17_2 |
Prz_24_17_3 |
Prz_24_17_4 |
Prz_24_17_5 |
Prz_24_17_6 |
Prz_24_17_7 |
Prz_24_17_8 |
Prz_24_17_9 |
Prz_24_17_10 |
Prz_24_17_11 |
Prz_24_17_12 |
Prz_24_17_13 |
Prz_24_17_14 |
Prz_24_17_15 |
|
