| L01 |
Prz_24_19 |
μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς· |
| L02 |
Prz_24_19 |
μὴ (G3361) χαῖρε (G5463) ἐπὶ (G1909) κακοποιοῖς (G2555) μηδὲ (G3366) ζήλου (G2205) ἁμαρτωλούς· (G268) |
| L03 |
Prz_24_19 |
Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners. (Proverbs 24:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_19 |
Nie oburzaj się na złoczyńców, występnym nie zazdrość: (Prz 24:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_19 |
Nie raduj się z czyniących zło ani nie zazdrość grzesznikom· (Prz_24_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_19 |
Nie (G3361) raduj się (G5463) z (G1909) czyniących zło (G2555) ani (G3366) nie zazdrość (G2205) grzesznikom (G268)· (Prz_24_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_19 |
mE |
(CHai)-re |
e-(pi) |
ka-ko-poi-(ois) |
mE-(de) |
(DZE)-lu |
ha-mart-O-(lus)· |
| L08 |
Prz_24_19 |
μὴ |
χαῖρε |
ἐπὶ |
κακοποιοῖς |
μηδὲ |
ζήλου |
ἁμαρτωλούς· |
| L09 |
Prz_24_19 |
μή |
χαίρω |
ἐπί |
κακοποιός |
μηδέ |
ζηλόω |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
Prz_24_19 |
nie |
raduj się |
z |
czyniących zło |
ani |
nie zazdrość |
grzesznikom |
| L11 |
Prz_24_19 |
nie; aby nie |
radować się; "witaj" |
na, nad, w czasie, za |
złoczyńca |
ani, także nie |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
Prz_24_19 |
(G3361) |
(G5463) |
(G1909) |
(G2555) |
(G3366) |
(G2205) |
(G268) |
| L13 |
Prz_24_19 |
not |
be-you(sg)-REJOICE-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wrong-doing ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-MALTREAT-ing (opt) |
neither/nor; Mede (voc) |
zeal/fervor (gen); be-you(sg)-ZEAL-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL-ed! |
sinful ([Adj] acc) |
| L14 |
Prz_24_19 |
not |
rejoice |
in |
doing bad |
while not |
zealous |
sinful |
| L15 |
Prz_24_19 |
mḕ |
chaîre |
epì |
kakopoioîs |
mēdè |
dzḗlou |
hamartōloús |
| L16 |
Prz_24_19 |
mē |
chaire |
epi |
kakopoiois |
mēde |
dzēlou |
hamartōlous |
| L17 |
Prz_24_19 |
D |
V1_PAD2S |
P |
A1B_NPM |
C |
V4_PMD2S |
A1B_APM |
| L18 |
Prz_24_19 |
mE\ |
CHai=re |
e)pi\ |
kakopoioi=s |
mEde\ |
DZE/lou |
a(martOlou/s· |
| L19 |
Prz_24_19 |
mE |
CHaire |
epi |
kakopoiois |
mEde |
DZElu |
hamartOlus· |
| L20 |
Prz_24_19 |
Prz_24_19_1 |
Prz_24_19_2 |
Prz_24_19_3 |
Prz_24_19_4 |
Prz_24_19_5 |
Prz_24_19_6 |
Prz_24_19_7 |
|
