| L01 |
Prz_24_18 |
ὅτι ὄψεται κύριος, καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_24_18 |
ὅτι (G3754) ὄψεται (G3700) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀρέσει (G700) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_24_18 |
For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him. (Proverbs 24:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_18 |
by Pan widząc to, nie miał ci za złe i gniewu nie odwrócił od niego. (Prz 24:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_18 |
ὅτι |
ὄψεται |
κύριος, |
καὶ |
οὐκ |
ἀρέσει |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἀποστρέψει |
τὸν |
θυμὸν |
αὐτοῦ |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Prz_24_18 |
ὅτι |
ὁράω |
κύριος |
καί |
οὐ |
ἀρέσω |
αὐτός |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
ἀπό |
αὐτός |
| L07 |
Prz_24_18 |
że; ponieważ |
ukazywać się pojawiać się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
zadowolić |
on, ona, ono |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_24_18 |
(G3754) |
(G3700) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G700) |
(G846) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G575) |
(G846) |
| L09 |
Prz_24_18 |
o(/ti |
o)/PSetai |
ku/rios, |
kai\ |
ou)k |
a)re/sei |
au)tO=|, |
kai\ |
a)postre/PSei |
to\n |
Tumo\n |
au)tou= |
a)p’ |
au)tou=. |
| L10 |
Prz_24_18 |
hoti |
oPSetai |
kyrios, |
kai |
uk |
aresei |
autO, |
kai |
apostrePSei |
ton |
Tymon |
autu |
ap’ |
autu. |
| L11 |
Prz_24_18 |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_24_18 |
because/that |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
not |
he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
the (acc) |
wrath (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_24_18 |
since |
view |
lord |
and |
not |
pleasing |
he |
and |
turn away |
the |
provocation |
he |
from |
he |
| L14 |
Prz_24_18 |
Prz_24_18_1 |
Prz_24_18_2 |
Prz_24_18_3 |
Prz_24_18_4 |
Prz_24_18_5 |
Prz_24_18_6 |
Prz_24_18_7 |
Prz_24_18_8 |
Prz_24_18_9 |
Prz_24_18_10 |
Prz_24_18_11 |
Prz_24_18_12 |
Prz_24_18_13 |
Prz_24_18_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
