| L01 |
Prz_24_27 |
ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου. |
| L02 |
Prz_24_27 |
ἑτοίμαζε (G2090) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔξοδον (G1841) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) παρασκευάζου (G3903) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) πορεύου (G4198) κατόπισθέν (L5500) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσεις (G456) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_24_27 |
Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house. (Proverbs 24:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_27 |
Spełnij obowiązki na dworze, wykonuj je pilnie na roli, a potem - i dom wystawisz. (Prz 24:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_27 |
ἑτοίμαζε |
εἰς |
τὴν |
ἔξοδον |
τὰ |
ἔργα |
σου |
καὶ |
παρασκευάζου |
εἰς |
τὸν |
ἀγρὸν |
καὶ |
πορεύου |
κατόπισθέν |
μου |
καὶ |
ἀνοικοδομήσεις |
τὸν |
οἶκόν |
σου. |
| L06 |
Prz_24_27 |
ἑτοιμάζω |
εἰς |
ὁ |
ἔξοδος |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
καί |
παρασκευάζω |
εἰς |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
πορεύομαι |
κατόπισθεν |
μου |
καί |
ἀνοικοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
| L07 |
Prz_24_27 |
przygotować |
do, ku; w, na |
— |
wyjście, odejście |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
i, również |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
do, ku; w, na |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
iść, podążać; odejść |
potem / później |
mnie, mojego |
i, również |
odbudować |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
| L08 |
Prz_24_27 |
(G2090) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1841) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3903) |
(G1519) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G4198) |
(L5500) |
(G3450) |
(G2532) |
(G456) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
| L09 |
Prz_24_27 |
e(toi/maDZe |
ei)s |
tE\n |
e)/Xodon |
ta\ |
e)/rga |
sou |
kai\ |
paraskeua/DZou |
ei)s |
to\n |
a)gro\n |
kai\ |
poreu/ou |
kato/pisTe/n |
mou |
kai\ |
a)noikodomE/seis |
to\n |
oi)=ko/n |
sou. |
| L10 |
Prz_24_27 |
hetoimaDZe |
eis |
tEn |
eXodon |
ta |
erga |
su |
kai |
paraskeuaDZu |
eis |
ton |
agron |
kai |
poreuu |
katopisTen |
mu |
kai |
anoikodomEseis |
ton |
oikon |
su. |
| L11 |
Prz_24_27 |
V1_PAD2S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
V1_PMD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1_PMD2S |
D |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L12 |
Prz_24_27 |
be-you(sg)-READY-ing! |
into (+acc) |
the (acc) |
exodus (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-being-PREPARE-ed! |
into (+acc) |
the (acc) |
field (acc) |
and |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
|
me (gen) |
and |
you(sg)-will-??? |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Prz_24_27 |
prepare |
into |
the |
exodus |
the |
work |
of you |
and |
prepare |
into |
the |
field |
and |
travel |
behind |
of me |
and |
rebuild |
the |
home |
of you |
| L14 |
Prz_24_27 |
Prz_24_27_1 |
Prz_24_27_2 |
Prz_24_27_3 |
Prz_24_27_4 |
Prz_24_27_5 |
Prz_24_27_6 |
Prz_24_27_7 |
Prz_24_27_8 |
Prz_24_27_9 |
Prz_24_27_10 |
Prz_24_27_11 |
Prz_24_27_12 |
Prz_24_27_13 |
Prz_24_27_14 |
Prz_24_27_15 |
Prz_24_27_16 |
Prz_24_27_17 |
Prz_24_27_18 |
Prz_24_27_19 |
Prz_24_27_20 |
Prz_24_27_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
