Informacja
Bible Left

Prz_24_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_24_26 Prz_24_28

Filtruj wiersze:

L01 Prz_24_27 ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου.
L02 Prz_24_27 ἑτοίμαζε (G2090) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔξοδον (G1841) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) παρασκευάζου (G3903) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) πορεύου (G4198) κατόπισθέν (L5500) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσεις (G456) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου. (G4675)
L03 Prz_24_27 Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house. (Proverbs 24:27 Brenton)
L04 Prz_24_27 Spełnij obowiązki na dworze, wykonuj je pilnie na roli, a potem - i dom wystawisz. (Prz 24:27 BT_4)
L05 Prz_24_27 Przygotuj swoje dzieła do wyjścia, przygotuj się na pole, idź za mną, a potem zbudujesz swój dom. (Prz_24_27 tłum. AI)
L06 Prz_24_27 Przygotuj (G2090) swoje (G4675) dzieła (G2041) do wyjścia (G1841), przygotuj się (G3903) na (G1519) pole (G68), idź (G4198) za (L5500) mną (G3450), a (G2532) potem zbudujesz (G456) swój (G4675) dom (G3624). (Prz_24_27 tłum. AI)
L07 Prz_24_27 he-(toi)-maDZ-e eis tEn (e)-Kso-don ta (erg)-a su kai pa-ra-skeu-(aDZ)-u eis ton a-(gron) kai po-(reu)-u ka-to-pi-(sTen) mu kai a-noi-ko-do-(mE)-seis ton oi-(kon) su.
L08 Prz_24_27 ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου.
L09 Prz_24_27 ἑτοιμάζω εἰς ὁ ἔξοδος ὁ ἔργον σοῦ καί παρασκευάζω εἰς ὁ ἀγρός καί πορεύομαι κατόπισθεν μου καί ἀνοικοδομέω ὁ οἶκος σοῦ
L10 Prz_24_27 przygotowuj na — wyjście — dzieła swoje i przygotowuj się na — pole i idź za mną i odbudujesz — dom swój
L11 Prz_24_27 przygotować do, ku; w, na — wyjście, odejście — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również przygotowywać, szykować; wyposażyć do, ku; w, na — pole, rola, wieś i, również iść, podążać; odejść potem / później mnie, mojego i, również odbudować — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego
L12 Prz_24_27 (G2090) (G1519) (G3588) (G1841) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G3903) (G1519) (G3588) (G68) (G2532) (G4198) (L5500) (G3450) (G2532) (G456) (G3588) (G3624) (G4675)
L13 Prz_24_27 be-you(sg)-READY-ing! into (+acc) the (acc) exodus (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-being-PREPARE-ed! into (+acc) the (acc) field (acc) and be-you(sg)-being-GO-ed! behind me (gen) and you(sg)-will-rebuild the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_24_27 prepare into the exodus the work of you and prepare into the field and travel behind of me and rebuild the home of you
L15 Prz_24_27 hetoímadze eis tḕn éxodon tà érga sou kaì paraskeuádzou eis tòn agròn kaì poreúou katópisthén mou kaì anoikodomḗseis tòn oîkón sou
L16 Prz_24_27 hetoimadze eis tēn exodon ta erga sou kai paraskeuadzou eis ton agron kai poreuou katopisthen mou kai anoikodomēseis ton oikon sou
L17 Prz_24_27 V1_PAD2S P RA_ASF N2_ASF RA_APN N2N_APN RP_GS C V1_PMD2S P RA_ASM N2_ASM C V1_PMD2S D RP_GS C VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Prz_24_27 e(toi/maDZe ei)s tE\n e)/Xodon ta\ e)/rga sou kai\ paraskeua/DZou ei)s to\n a)gro\n kai\ poreu/ou kato/pisTe/n mou kai\ a)noikodomE/seis to\n oi)=ko/n sou.
L19 Prz_24_27 hetoimaDZe eis tEn eXodon ta erga su kai paraskeuaDZu eis ton agron kai poreuu katopisTen mu kai anoikodomEseis ton oikon su.
L20 Prz_24_27 Prz_24_27_1 Prz_24_27_2 Prz_24_27_3 Prz_24_27_4 Prz_24_27_5 Prz_24_27_6 Prz_24_27_7 Prz_24_27_8 Prz_24_27_9 Prz_24_27_10 Prz_24_27_11 Prz_24_27_12 Prz_24_27_13 Prz_24_27_14 Prz_24_27_15 Prz_24_27_16 Prz_24_27_17 Prz_24_27_18 Prz_24_27_19 Prz_24_27_20 Prz_24_27_21