| L01 |
Prz_25_10a |
χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως. |
| L02 |
Prz_25_10a |
χάρις (G5485) καὶ (G2532) φιλία (G5373) ἐλευθεροῖ, (G1659) ἃς (G3739) τήρησον (G5083) σεαυτῷ, (G4572) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐπονείδιστος (L3842) γένῃ, (G1096) ἀλλὰ (G235) φύλαξον (G5442) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) εὐσυναλλάκτως. (L4099) |
| L03 |
Prz_25_10a |
Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably. (Proverbs 25:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_10a |
|
| L05 |
Prz_25_10a |
Łaska i przyjaźń wyzwalają; strzeż ich dla siebie, abyś nie stał się godny nagany, lecz pilnuj swoich dróg w zgodzie. (Prz_25_10a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_10a |
Łaska (G5485) i (G2532) przyjaźń (G5373) wyzwalają; strzeż (G5442) ich dla siebie, abyś nie (G3361) stał się (G1096) godny (L4099) nagany, lecz pilnuj swoich (G4675) dróg (G3598) w zgodzie. (Prz_25_10a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_10a |
(CHa)-ris |
kai |
fi-(li)-a |
e-leu-Te-(roi), |
has |
(tE)-rE-son |
se-au-(tO), |
(hi)-na |
mE |
e-po-(nei)-di-stos |
(ge)-nE, |
al-(la) |
(fy)-la-Kson |
tas |
ho-(dus) |
su |
eu-sy-nal-(la)-ktOs. |
| L08 |
Prz_25_10a |
χάρις |
καὶ |
φιλία |
ἐλευθεροῖ, |
ἃς |
τήρησον |
σεαυτῷ, |
ἵνα |
μὴ |
ἐπονείδιστος |
γένῃ, |
ἀλλὰ |
φύλαξον |
τὰς |
ὁδούς |
σου |
εὐσυναλλάκτως. |
| L09 |
Prz_25_10a |
χάρις |
καί |
φιλία |
ἐλευθερόω |
ὅς |
τηρέω |
σεαυτοῦ |
ἵνα |
μή |
ἐπονείδιστος |
γίνομαι |
ἀλλά |
φυλάσσω |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
εὐσυναλλάκτως |
| L10 |
Prz_25_10a |
łaska |
i |
przyjaźń |
uwalnia |
które |
zachowaj |
sobie |
aby |
nie |
godny hańby |
stał się |
ale |
strzeż |
— |
dróg |
swoich |
zgodnie |
| L11 |
Prz_25_10a |
łaska; łaskawość, dobroć |
i, również |
przyjaźń, miłość |
uwolnić |
który, która, które |
strzec, zachowywać |
siebie samego |
aby |
nie; aby nie |
zarzucany |
stać się, zaistnieć, powstać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
spokojnie |
| L12 |
Prz_25_10a |
(G5485) |
(G2532) |
(G5373) |
(G1659) |
(G3739) |
(G5083) |
(G4572) |
(G2443) |
(G3361) |
(L3842) |
(G1096) |
(G235) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(L4099) |
| L13 |
Prz_25_10a |
grace |
and, also |
friendship |
free |
who, which |
to keep, guard |
yourself |
in order that |
no, not |
shameful, reproached |
race, family |
but |
keep, guard |
the |
road, way |
you, your |
easy to deal with |
| L14 |
Prz_25_10a |
grace |
and |
friendship |
free |
who |
keep |
of yourself |
so |
not |
reproached |
happen |
but |
guard |
the |
way |
of you |
peaceably |
| L15 |
Prz_25_10a |
cháris |
kaì |
philía |
eleutheroî |
hàs |
tḗrēson |
seautôᵢ |
hína |
mḕ |
eponeídistos |
génēᵢ |
allà |
phýlaxon |
tàs |
hodoús |
sou |
eusynalláktōs |
| L16 |
Prz_25_10a |
charis |
kai |
philia |
eleutheroi |
has |
tērēson |
seautō |
hina |
mē |
eponeidistos |
genē |
alla |
phylaxon |
tas |
hodous |
sou |
eusynallaktōs |
| L17 |
Prz_25_10a |
N3_NSF |
C |
N1A_NSF |
V4_PAI3S |
RR_APF |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
C |
D |
A1B_NSM |
VB_AMS2S |
C |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
D |
| L18 |
Prz_25_10a |
CHa/ris |
kai\ |
fili/a |
e)leuTeroi=, |
a(/s |
tE/rEson |
seautO=|, |
i(/na |
mE\ |
e)ponei/distos |
ge/nE|, |
a)lla\ |
fu/laXon |
ta\s |
o(dou/s |
sou |
eu)sunalla/ktOs. |
| L19 |
Prz_25_10a |
CHaris |
kai |
filia |
eleuTeroi, |
has |
tErEson |
seautO, |
hina |
mE |
eponeidistos |
genE, |
alla |
fylaXon |
tas |
hodus |
su |
eusynallaktOs. |
| L20 |
Prz_25_10a |
Prz_25_10a_1 |
Prz_25_10a_2 |
Prz_25_10a_3 |
Prz_25_10a_4 |
Prz_25_10a_5 |
Prz_25_10a_6 |
Prz_25_10a_7 |
Prz_25_10a_8 |
Prz_25_10a_9 |
Prz_25_10a_10 |
Prz_25_10a_11 |
Prz_25_10a_12 |
Prz_25_10a_13 |
Prz_25_10a_14 |
Prz_25_10a_15 |
Prz_25_10a_16 |
Prz_25_10a_17 |
|
