| L01 |
Prz_25_22 |
τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά. |
| L02 |
Prz_25_22 |
τοῦτο (G3778) γὰρ (G1063) ποιῶν (G4160) ἄνθρακας (G440) πυρὸς (G4442) σωρεύσεις (G4987) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἀνταποδώσει (G467) σοι (G4671) ἀγαθά. (G18) |
| L03 |
Prz_25_22 |
for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good. (Proverbs 25:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_22 |
żar ognia zgromadzisz na nim, a Pan ci za to zapłaci. (Prz 25:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_22 |
bo czyniąc to, zgromadzisz węgle ognia na jego głowie, a Pan odpłaci ci dobrami. (Prz_25_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_22 |
bo czyniąc (G4160) to (G3778), zgromadzisz (G4987) węgle (G440) ognia (G4442) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776), a Pan (G2962) odpłaci (G467) ci (G4671) dobrami (G18). (Prz_25_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_22 |
(tu)-to |
gar |
poi-(On) |
(an)-Tra-kas |
py-(ros) |
sO-(reu)-seis |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu), |
ho |
de |
(ky)-ri-os |
ant-a-po-(dO)-sei |
soi |
a-ga-(Ta). |
| L08 |
Prz_25_22 |
τοῦτο |
γὰρ |
ποιῶν |
ἄνθρακας |
πυρὸς |
σωρεύσεις |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ, |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
ἀνταποδώσει |
σοι |
ἀγαθά. |
| L09 |
Prz_25_22 |
οὗτος |
γάρ |
ποιέω |
ἄνθραξ |
πῦρ |
σωρεύω |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
κύριος |
ἀνταποδίδωμι |
σοί |
ἀγαθός |
| L10 |
Prz_25_22 |
to |
bowiem |
czyniąc |
węgle |
ognia |
zgromadzisz |
na |
— |
głowę |
jego |
— |
zaś |
Pan |
odpłaci |
tobie |
dobrem |
| L11 |
Prz_25_22 |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
czynić, robić, wytwarzać |
rozżarzony węgiel |
ogień |
gromadzić, układać na stos |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
tobie |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Prz_25_22 |
(G3778) |
(G1063) |
(G4160) |
(G440) |
(G4442) |
(G4987) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G467) |
(G4671) |
(G18) |
| L13 |
Prz_25_22 |
this (nom|acc) |
for |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
charcoals (acc) |
fire (gen) |
you(sg)-will-HEAP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_25_22 |
this |
for |
do |
live coal |
fire |
heap |
in |
the |
head |
he |
the |
though |
lord |
repay |
you |
good |
| L15 |
Prz_25_22 |
toûto |
gàr |
poiôn |
ánthrakas |
pyròs |
sōreúseis |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
ho |
dè |
kýrios |
antapodṓsei |
soi |
agathá |
| L16 |
Prz_25_22 |
touto |
gar |
poiōn |
anthrakas |
pyros |
sōreuseis |
epi |
tēn |
kephalēn |
autou |
ho |
de |
kyrios |
antapodōsei |
soi |
agatha |
| L17 |
Prz_25_22 |
RD_ASN |
x |
V2_PAPNSM |
N3K_APM |
N3_GSN |
VF_FAI2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RP_DS |
A1_APN |
| L18 |
Prz_25_22 |
tou=to |
ga\r |
poiO=n |
a)/nTrakas |
puro\s |
sOreu/seis |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou=, |
o( |
de\ |
ku/rios |
a)ntapodO/sei |
soi |
a)gaTa/. |
| L19 |
Prz_25_22 |
tuto |
gar |
poiOn |
anTrakas |
pyros |
sOreuseis |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu, |
ho |
de |
kyrios |
antapodOsei |
soi |
agaTa. |
| L20 |
Prz_25_22 |
Prz_25_22_1 |
Prz_25_22_2 |
Prz_25_22_3 |
Prz_25_22_4 |
Prz_25_22_5 |
Prz_25_22_6 |
Prz_25_22_7 |
Prz_25_22_8 |
Prz_25_22_9 |
Prz_25_22_10 |
Prz_25_22_11 |
Prz_25_22_12 |
Prz_25_22_13 |
Prz_25_22_14 |
Prz_25_22_15 |
Prz_25_22_16 |
|
